Autor - Werk: Kommen zu „Sing & Cry“ von Mai Ba An

Im Vergleich zu Mai Ba Ans früheren Gedichtsammlungen ist die Gedichtsammlung „Sing & Cry“ mit 78 Gedichten und einem Vierzeiler „Ngo“ als Vorwort umfangreicher. Das Besondere dabei ist, dass all diese Gedichte noch nie in früheren Gedichtsammlungen erschienen sind, obwohl viele von ihnen schon vor recht langer Zeit verfasst wurden. Daher werden die Leser bei „Sing & Cry“ ein Mai Ba An wiedererkennen, das ihnen sowohl vertraut als auch neu ist.

Die Gedichtsammlung ist in acht bewusst gewählte Teile gegliedert, wobei ein Teil einer neuen Gedichtform zugeordnet ist und die übrigen sieben Teile einen typischen Vers als gemeinsamen Namen haben. Es handelt sich um poetische Verse mit hohem Ausdruckswert, die einerseits das allgemeine Thema jedes Teils aufgreifen und andererseits als Vorwort mit vorausschauendem Charakter fungieren und beispielsweise auszurufen wissen: „In diesem Garten auf dem Land gibt es grüne Bäume und eine alte Mutter mit weißem Haar“, „Eine einfache Schreibtischschublade voller Erinnerungen“, „Es ist nur ein Spiel der Vergänglichkeit“, „Wo können wir uns in der Leere finden“, „Oh Vaterland! Du bist so heilig“ …

Mit „Sing & Cry“ begegnen wir einem noch immer vertrauten Mai Ba An mit den Stärken, die seinen Stil in der Poesie ausmachen. Es handelt sich um eine flexible, variable und einfache Sechs-Acht-Versform. Es handelt sich auch um Gedichte über Familie, Heimat, Land, Weltgeschehen und das Privatleben, reich an Emotionen und Gedanken, mit einer Sprache reich an Bildern und Melodien. „Als sie aufs Land zurückkehrten und die jungen Hirten fanden, sagten die Dorfbewohner: Sie haben sich alle verirrt/ Nur die alten Männer hüten die Büffel/ Die weißhaarigen Hirten/ Himmel und Erde sind leer“ (Die Seele des Landes willkommen heißen). In dieser Gedichtsammlung können Leser häufig auf genau diese Verse von Mai Ba An stoßen.

Darüber hinaus würdigt „Sing & Cry“ auch Mai Ba Ans Bemühungen, sich zu erneuern. Als kritischer Theoretiker, der das literarische Leben des Landes stets aufmerksam verfolgt, beobachtet und erfasst er die Trends der zeitgenössischen Poesie. Der Dichter verließ mutig seine Komfortzone, um in seinen künstlerischen Konzepten und seinem Ausdrucksstil mit innovativen Ideen zu experimentieren. Neben freien Versen und Prosagedichten präsentiert Mai Ba An in „Sing & Cry“ erstmals die 1-2-3-Versform. Dabei handelt es sich um eine erst vor kurzem von Vietnamesen geschaffene Gedichtform, die viele Anhänger anzieht und im heutigen Literaturleben für Aufsehen sorgt. In dieser Gedichtsammlung widmete Mai Ba An einen separaten Abschnitt mit 6 Gedichten mit dem Titel „Poetry Experiments 1-2-3“. Dabei handelt es sich um Werke, die in zahlreichen renommierten Literaturforen veröffentlicht und von vielen Menschen hochgeschätzt wurden. Die Gedichte 1-2-3 „Mai Ba An“ sind reich an Kontemplation, solider Bildsprache und überraschenden Versen, wie etwa: „Im Alter wurde mir der Rücken ausgerenkt und ich musste an einer Stelle bleiben/…/ Nicht, weil ich hingefallen wäre und mich verletzt hätte/ Noch weil ich arbeitshungrig gewesen wäre/…/ Nicht, weil ich gedrängelt hätte/ Von Ruhm und Reichtum geträumt/ Ich habe mich nur versehentlich umgedreht, um ein heruntergefallenes gelbes Blatt aufzuheben.“

Insbesondere widmet „Sing & Cry“ trotz des weiten poetischen Raums mit vielen Themen und poetischen Emotionen, die oft zwischen scheinbar gegensätzlichen Ebenen verwoben sind, seiner Heimatstadt Quang Nam und seiner zweiten Heimatstadt Quang Ngai die tiefgründigsten und liebevollsten Verse: „Der Himmel über Quang Ngai ist riesig/ Regen … Regen … Regen … und Regen …/ Die Herzen der Menschen in Quang Ngai sind gebrochen/ Die Reisernte dieses Jahr ist ausgefallen …“ (Poesie in der Hochwasserzeit). Auch die Verse über Land, Meer und Inseln in „Sing & Cry“ hinterlassen viele Emotionen beim Leser: „Unsere Väter und Großväter überquerten einst den Ozean/ wurden zur Marine, um Meer und Himmel unserer Heimat zu schützen/ Geopfert ohne Matten, ohne Betten/ Bambusschienen umhüllten den Körper… auf der Suche nach einem Weg nach Hause/ Im März „sehnen sich die Soldaten nach der Grenze“/ Sehnsucht nach Menschen… denken wieder an heute“ (Jede Fahrt – ein Grenzmeilenstein).

Im Vergleich zu den drei vorherigen Gedichtsammlungen ist „Sing & Cry“ reicher an Themen und Perspektiven sowie vielfältiger an Emotionen und künstlerischen Techniken. Das Wertvolle an dieser neuesten Gedichtsammlung sind die Bemühungen der Autorin Mai Ba An, einer Person mit einer tiefen Liebe zur Poesie, die Poesie zu erneuern.

PHAM TUAN VU

VERWANDTE NACHRICHTEN:

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/tho/202503/tac-gia-tac-pham-den-voi-hat-khoc-cua-mai-ba-an-36b19a5/