Digitalisierung des königlichen Dekrets

Der jüngste „Ausbluten“ von Antiquitäten und der Diebstahl königlicher Erlasse bei einer Reihe von Reliquien in der Provinz Phu Tho und im ganzen Land haben Fragen über die Verwaltung und Erhaltung von Antiquitäten und wertvollen Han Nom-Dokumenten, einschließlich königlicher Erlasse, aufgeworfen. Die Digitalisierung von Han-Nom-Dokumenten, einschließlich königlicher Erlasse, hat bei Reliquienverwaltungsgremien und lokalen Behörden große Aufmerksamkeit erregt. Von diesem Schritt wird nicht nur erwartet, dass er wertvolle Dokumente, die Hunderte von Jahren alt sind, besser bewahrt, sondern auch dazu beiträgt, das Kulturerbe der Öffentlichkeit näherzubringen.

Eine Arbeitsgruppe der Abteilung für staatliche Aufzeichnungen und Archive (Innenministerium) hilft bei der Wiederherstellung zerrissener königlicher Dekrete des Internationalen Tempels, Gemeinde Di Nau, Bezirk Tam Nong (Foto aufgenommen im Jahr 2021).

"Schatz" des Dorfes

Um auf die Reliquie des Internationalen Tempels (Gemeinde Di Nau, Bezirk Tam Nong) zurückzukommen: Es sind drei Jahre vergangen, seit 39 königliche Erlasse und einige antike Artefakte aus dem Tempel von Dieben gestohlen wurden. Die Ältesten im Reliquienverwaltungsrat sind immer noch besorgt über die fehlenden „Schätze“. Herr Ta Dinh Hap, Mitglied des Verwaltungsrats der Reliquie, sagte: „Obwohl die Reliquie in einem großen, modernen Safe mit zwei Riegeln, einem Schließsystem und Sicherheitsvorrichtungen im Heiligtum dieser über 2.300 Jahre alten heiligen Reliquie aufbewahrt wurde, gelang es Dieben dreist und dreist, den Safe aufzubrechen und 39 königliche Erlasse, 40 alte Han-Nom-Bücher, Meldebücher für Gemeinschaftshäuser, alte Grundbücher, drei alte Becher und sieben alte Teller zu stehlen. Ehrlich gesagt, daran hatten wir vorher nie gedacht.“

So schmerzhaft es auch ist, glücklicherweise erhielt die Gemeinde Di Nau einige Monate vor dem Diebstahl Unterstützung von der staatlichen Abteilung für Aufzeichnungen und Archive (Innenministerium), um die zerrissenen und beschädigten Teile der königlichen Dekrete im Internationalen Tempel wiederherzustellen. Gleichzeitig fotografierte und kolorierte die Abteilung die königlichen Erlasse, übersetzte sie ins Vietnamesische und band sie zur Aufbewahrung in zwei Bände. Diese Geschichte wirft die Frage auf, ob Reliquien nur als Backup ausgestellt und verbreitet werden sollten. Originalartefakte sollten an einem Ort mit angemessenen Sicherheitsbedingungen aufbewahrt werden, der nur wenigen Menschen bekannt ist.

Der Bezirk Lam Thao ist ein altes Land mit einer reichen historischen und kulturellen Tradition. Der Bezirk verfügt derzeit über 134 Relikte verschiedener Kultur-, Geschichts-, Religions- und Glaubensrichtungen sowie 3 archäologische Stätten. Davon werden 20 Reliquien auf nationaler Ebene und 35 Reliquien auf Provinzebene eingestuft. Zu den Reliquien zählen Hunderte von königlichen Erlassen, zahlreiche Sätze horizontaler lackierter Tafeln, parallele Sätze, Steinstelen, Glocken, Gongs, Tausende von Seiten mit Dorfvereinbarungen, Bräuchen, Legenden, Erlassen und wertvolle Han-Nom-Dokumente.

Bei der Ankunft in der Gemeinde Xuan Lung und beim Besuch des Bang Nhan Nguyen Man Doc-Tempels bewahrt die Familie Nguyen Tam Son noch immer zehn königliche Erlasse der Le Trung Hung-Dynastie und der Nguyen-Dynastie für den loyalen Minister des Ranges „achtstufiger Diamant“ auf. Mit aller Sorgfalt und Präzision öffnete Herr Nguyen Trung Moc, Vorsitzender des Familienkomitees, das den Tempel verwaltet, die B40-Muschelschachtel und entnahm ihr zehn königliche Dekrete, die fest in viele Lagen Nylon eingewickelt waren. Herr Moc ist überzeugt, dass eine in eine solche Hülle eingewickelte Kugel selbst dann keinen Schaden nimmt, wenn sie ins Feuer geworfen oder ins Wasser fallen gelassen wird.

Von den zehn noch erhaltenen königlichen Erlassen stammt der älteste aus dem 6. Jahr von Vinh Thinh unter der Herrschaft von König Le Du Tong im Jahr 1711. Über einen Zeitraum von fast 400 Jahren, trotz Kriegen und Naturkatastrophen, werden von den Menschen und ihren Familien noch heute viele seltsame spirituelle Geschichten über die königlichen Erlasse weitergegeben. Herr Nguyen Ngoc Nghi, Vorsitzender des Tam Son Tiet Nghia Clans, sagte: „Bei der Flut im Jahr 1971 wurde das Tempelgelände überflutet. Die Tür, die Lateritwand und die Eisenkiste mit dem königlichen Erlass, dem Thron und der horizontalen Gedenktafel wurden weggespült. Drei Tage später trieb die Kiste mit dem königlichen Erlass und den Opfergaben jedoch zurück zum Tempel, und ich habe sie selbst mitgenommen.“

Unter den Hunderten von historischen, kulturellen und religiösen Reliquien in der Provinz kann man die Zahl der Reliquien mit in Quoc Ngu übersetzten königlichen Dekreten an einer Hand abzählen. Ganz zu schweigen davon, dass die mit der Verwaltung des Tempels und der Familie beauftragte Person zwar großen Wert auf die Bewahrung der königlichen Erlasse gelegt hat, die begrenzten Fachkenntnisse jedoch nur ausreichen, um zu verhindern, dass die königlichen Erlasse durch Termiten beschädigt oder zerrissen werden. Die Erhaltung von „Schätzen“ und „Seelen der Reliquien“ über die Zeit erfordert die Aufmerksamkeit spezialisierter Agenturen, Sektoren und lokaler Behörden.

Die königlichen Erlasse im Bang Nhan Nguyen Man Doc Tempel (Gemeinde Xuan Lung, Bezirk Lam Thao) wurden ins Quoc Ngu übersetzt und innerhalb der Familie verbreitet.

Digitalisierung, um das Kulturerbe der Öffentlichkeit zugänglich zu machen

Königliche Erlasse (auch bekannt als königliche Dekrete) sind unschätzbar wertvolle, einzigartige Vermögenswerte, die jahrtausendealte Geschichten über Reliquien und Dörfer in sich tragen. Bei den königlichen Erlassen handelte es sich um die Anerkennung der Verehrung eines Dorfgottes (göttlicher Erlass) oder des Titels eines Beamten (Titelerlass) durch den König. Die königlichen Erlasse werden in Form von Han-Nom-Dokumenten über Dörfer in Vietnam ausgedrückt. Die in den königlichen Erlassen festgehaltenen Ortsnamen liefern wichtige Informationen über die Veränderungen der Namen vietnamesischer Dörfer im Laufe der Zeit und tragen so zur Erforschung alter Ortsnamen bei. Das Datum des königlichen Erlasses ist ein wichtiges Zeichen für die Geschichte der Nation. Daher ist der königliche Erlass eine sehr wichtige und seltene Informationsquelle mit großer Bedeutung im Prozess der Erforschung und des Aufbaus der Geschichte des Dorfes.

Im heutigen Zeitalter der Massenmedien ist der königliche Erlass, der die Geschichte einer Reliquie erzählt, nicht mehr länger auf den Clan oder das Dorf beschränkt, sondern muss auch unter der Bevölkerung, insbesondere der jungen Generation, verbreitet werden, um sie über die Geschichte zu informieren und Stolz und Dankbarkeit zu fördern. Herr Ta Dinh Hap erklärte: „Die Förderung und Vermittlung des Kulturerbes ist notwendig, um zukünftigen Generationen den Wert der Reliquie bewusst zu machen. Der königliche Erlass vermittelt nicht nur seine Botschaft auf dem Papier, sondern lebt auch in den Köpfen der Menschen weiter. So werden kulturelle Werte bewahrt. Die Digitalisierung des königlichen Erlasses und anderer wertvoller Han-Nom-Dokumente wird der Schlüssel zur Erhaltung dieser wertvollen Kulturquelle sein.“

Der erste Schritt zur Digitalisierung des königlichen Erlasses besteht darin, die Han Nom-Erbequellen in den Reliquien zu inventarisieren, zu erforschen, zu transkribieren und zu übersetzen. Derzeit sind in der Provinz Phu Tho nur im Bezirk Lam Thao derartige Inhalte geplant. Genossin Nguyen Thi Thuy Linh, Leiterin der Abteilung für Kultur und Information des Bezirks Lam Thao, teilte mit: „Der Bezirk wird Statistiken zu Han Nom-Dokumenten an historischen und kulturellen Relikten, die eingestuft wurden, sowie zu einigen nicht eingestuften Relikten mit großem Einfluss auf die Gemeinschaft überprüfen, sammeln und zusammenstellen. Gleichzeitig wird mit dem Provinzmuseum, dem Institut für Han Nom-Studien und der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften koordiniert, um die recherchierten und gesammelten Han Nom-Texte und -Dokumente in die Quoc Ngu-Schrift zu transkribieren und zu übersetzen. Anschließend werden die übersetzten Dokumente systematisiert und digitalisiert, um der Informationsnutzung über Dokumentdateien auf digitalen Geräten zu dienen.“

In der modernen Zeit beschränkt sich die Bewahrung des kulturellen Erbes nicht mehr nur auf den Rahmen der Bewahrung und Weitergabe an zukünftige Generationen, sondern kann auch urheberrechtlich genutzt und in geistiges Eigentum umgewandelt werden, wodurch kommerzielle Werte geschaffen werden. Am 2. Dezember 2021 genehmigte der Premierminister das Programm zur Digitalisierung des vietnamesischen Kulturerbes für den Zeitraum 2021–2030. Das allgemeine Ziel besteht darin, auf einer einheitlichen digitalen Technologieplattform ein nationales Datenbanksystem zum kulturellen Erbe aufzubauen, das der Archivierung, Verwaltung, Erforschung, Erhaltung, Nutzung und Förderung des kulturellen Erbes sowie der Förderung einer nachhaltigen Tourismusentwicklung dient.

Die Digitalisierung wertvoller Han-Nom-Dokumente, einschließlich königlicher Erlasse, ist eine unvermeidliche und objektive Realität bei Aktivitäten zur Erhaltung des kulturellen Erbes. Allerdings ist der finanzielle und personelle Aufwand für diese Inhalte nicht gering. Obwohl der Plan veröffentlicht wurde, muss der Bezirk Lam Thao ein Projekt aufstellen und ein Angebot abgeben. Bis die Pläne auf dem Papier auch in die Realität umgesetzt werden, dürften noch mindestens einige Jahre vergehen.

In seiner Antwort an die Presse zur Frage der Bewahrung königlicher Erlasse in Dörfern und Gemeinden erklärte Außerordentlicher Professor Dr. Bui Xuan Dinh vom Institut für Ethnologie der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften: „Um das Kulturerbe zu digitalisieren, muss die digitale Transformation frühzeitig eingesetzt werden. Und es ist notwendig, ein interaktives System auf Smartgeräten, eine QR-Code-Anwendung, Bilderkennung, 3D-Erkennung, Multimedia-Erlebnisse usw. aufzubauen, um es den Menschen und Touristen zu ermöglichen, Relikte auf möglichst bequeme und komfortable Weise direkt auf ihren Smartphones zu besuchen, zu erleben, zu erkunden oder etwas über ein historisches Relikt zu erfahren. Dies wird auch dazu beitragen, die Relikte synchron im nationalen Datenbanksystem zu speichern und den Verlust von Informationen zu vermeiden, die nicht wiederhergestellt werden können.“

Das königliche Dekret ist ein unschätzbar wertvolles und einzigartiges Gut, das historische Geschichten über vietnamesische Dörfer und Gemeinden aus Hunderten und Tausenden von Jahren enthält. Im Zeitalter moderner Technologie muss auch die Aufgabe der Bewahrung königlicher Erlasse digitalisiert werden, um dazu beizutragen, sie für künftige Generationen zu bewahren und das Erbe internationalen Freunden näherzubringen.

Thuy Trang

Quelle: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm