Die Herausforderungen beim Drehen historischer Filme

(Vaterland) – Am Morgen des 9. November fand im Rahmen des 7. Internationalen Filmfestivals Hanoi (HANIFF VII) ein Workshop zur Entwicklung einer Filmproduktion statt, die historische Themen aufgreift und von literarischen Werken adaptiert. Der stellvertretende Minister für Kultur, Sport und Tourismus, Ta Quang Dong, Vorsitzender des Lenkungsausschusses von HANIFF VII, nahm an dem Workshop teil.

Filmemacher haben Angst und halten sich zurück

Laut dem Schriftsteller Nguyen Quang Thieu gibt es zwei Kinos, die Literatur erfolgreich verfilmt haben: China und die Vereinigten Staaten. Gleichzeitig ist China auch das Kino mit den erfolgreichsten Historienfilmen der Welt.

Herr Nguyen Quang Thieu wies darauf hin, dass die Herausforderungen bei der Herstellung historischer Filme und der Adaption literarischer Werke in Kinofilme von vielen Seiten kommen, unter anderem von den literarischen Werken selbst, von den Zuschauern, von den Filmemachern und Managern. „Manchmal respektieren Filmemacher literarische Werke zu sehr (für Verfilmungen) oder gehen bei historischen Figuren zu vage vor, was die Kreativität behindert. Wir müssen die Möglichkeit haben, dieser historischen Figur oder Epoche einen kreativen Raum zu geben. In Vietnam gibt es viele talentierte Filmemacher, die brillante Filme machen, aber historische Themen sind begrenzt. Uns mangelt es an Kreativität oder wir trauen uns nicht, die Geschichte zu beurteilen. Wir sind in unserer Kunst und unserem Denken eingeschränkt. Wir haben Angst und behindern uns selbst“, kommentierte Herr Nguyen Quang Thieu.

Konferenzszene

Herr Nguyen Quang Thieu führte ein Beispiel an: Warum hat China die ganze Welt über Guan Yu informiert, aber die Vietnamesen kennen und lieben Quang Trung nicht? Denn wir wagen es nicht, das Bild von König Quang Trung, einem talentierten König von großem Format zu dieser Zeit, zu erschaffen, aufzubauen.

Regisseur Charlie Nguyen teilte diese Meinung und fügte hinzu, dass auch er selbst bei der Annäherung an dieses Thema Angst und Verwirrung gespürt habe, obwohl viele Menschen das äußerst attraktive historische Filmprojekt positiv aufgenommen hätten. Viele Leute behandeln historische Filme, als wären sie Dokumentarfilme, was dem Filmemacher die Hände binden würde.

„Einen historischen Film als Kunstwerk und nicht als Geschichte zu betrachten, ist die richtige Sicht auf das historische Kino. Die Entstehung eines historischen Films muss historische Persönlichkeiten in Menschen mit Emotionen, einem inneren und spirituellen Leben verwandeln. Wenn wir verlangen, dass ein Film genau wie die Geschichte sein muss, dann gibt es nur noch Geschichte, kein Kino“, sagte Regisseur Charlie Nguyen.

Neben den kreativen Herausforderungen ist auch das Kapital, das für die Produktion historischer Filme in Kulissen und Kostüme investiert werden muss, sehr groß. Viele Filmemacher sagen scherzhaft, dass sie vor dem Dreh eines Films noch ein Haus haben, aber nach dem Dreh eines Films „ihr Haus verlieren“.

Produzent Trinh Hoan erklärte, dass viele Filmemacher bei der Produktion historischer Filme viele Drehbücher über die Geschichte, insbesondere die Nguyen-Dynastie, hätten, die Investition jedoch teuer sei und es daher schwierig sei, Kapital aufzutreiben.

Autor Nguyen Quang Thieu spricht beim Workshop

Produzent Trinh Hoan erwähnte auch die zweite Schwierigkeit bei der Produktion historischer Filme, neben dem Kapital, nämlich das öffentliche Interesse. Wie man die Öffentlichkeit anzieht und gleichzeitig historische und kreative Werte bewahrt. „Während die Produktion moderner Filme nur geringe Investitionen erfordert und sich leicht amortisieren lässt, ist es bei historischen Filmen schwierig, ein Publikum anzulocken, und sie erfordern hohe Investitionen, sind aber auch schwer amortisierbar. Das macht es für uns schwierig, Investoren zu überzeugen.“

Ohne Förderung und Unterstützung durch den Staat ist es für Filmemacher schwierig, sich mit historischen Themen zu befassen. „Wir brauchen viele Dinge, vom Set, Studio, Kostümen, Requisiten … Jede Dynastie hat ihre eigenen Charakteristika, für jede Dynastie muss geforscht und vereinheitlicht werden. Wenn der Staat uns fördert und in Lagerhäuser investiert, um Kostüme und Requisiten derselben Dynastie und aus derselben historischen Epoche für die Filmcrew aufzubewahren, wird dies die Kreativität anregen“, sagte Produzent Trinh Hoan.

Laut Produzent Trinh Hoan wurde im kürzlich überarbeiteten Entwurf des Mehrwertsteuergesetzes auch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer auf Kino- und Sportprodukte von 5 % auf 10 % vorgeschlagen, was ich für unangemessen halte. „Von der Investition bis zur Amortisierung eines Films vergeht mindestens ein Jahr. Investoren investieren 20 Milliarden, doch wenn der Steuersatz auf 21 Milliarden steigt, werden sie sofort aufhören und nicht mehr investieren. Wir schlagen der Nationalversammlung vor, den Gesetzesentwurf zur Mehrwertsteuer zu überprüfen. Andernfalls wird es für die Filmindustrie, insbesondere für historische Filme und Hochrisikofilme, schwierig. Wenn der Gesetzgeber die Entwicklung der Filmindustrie, insbesondere historischer und kultureller Produkte, fördern will, muss er die Mehrwertsteuererhöhung überprüfen“, schlug Produzent Trinh Hoan vor.

Benötigen Sie Unterstützung von Politik und Verwaltungsbehörden

Laut dem chinesischen Produzenten und Regisseur Qian Zhongyuan, Produktionsleiter von As One Production, liegt einer der Vorteile des chinesischen Kinos in der Adaption literarischer Werke und historischer Filme, darunter vieler berühmter adaptierter Filme und Fernsehwerke wie „Die Räuber vom Fluss Rache“, „Die Reise nach Westen“ usw.

Herr Tien Trong Vien berichtete auf dem Workshop

Herr Tien Trong Vien sagte, das chinesische Publikum liebe historische Filme. Da das Publikum jedoch so viel über die Geschichte weiß, sei die Produktion historischer Filme auch eine große Herausforderung. Von den Filmemachern werde Kreativität verlangt, um die Zuschauer ins Kino zu locken.

Herr Tien Trong Vien berichtete von seinen Erfahrungen mit der Produktion historischer Filme in China: „Bei der Filmproduktion und der Auswahl der Werke muss ein bestimmter Prozess eingehalten werden. ‚ Truong An Tam Van Li‘ beispielsweise behandelt den Dichter Li Bai. Wir mussten sehr viel recherchieren, um ein umfassendes Werk zu schaffen. Eine positive Entwicklung ist, dass junge Menschen nach dem Ansehen des Films zurückkommen, um die Poesie der Tang-Dynastie zu lernen und zu lesen. Letztes Jahr hatten wir auch ‚ Phong Than‘. Diese beiden Filme waren erfolgreich, weil die Crew auf der Grundlage der Literatur kreativ war und sich verändert hat, um das Werk der Öffentlichkeit näherzubringen.“

Herr Tien Trong Vien sagte außerdem, dass die chinesische Regierung und ihre Behörden und Ministerien eine sehr gute Förderpolitik für historische Filmemacher verfolgen.

Wenn wir Filme zu historischen Themen drehen und Literatur adaptieren, erhalten wir umfangreiche Unterstützung von Einheiten, Ministerien, Abteilungen und der Regierung. Geschichtsexperten unterstützen uns und analysieren für uns selbst die kleinsten historischen Details. Ein weiterer wichtiger Faktor sind die finanziellen Mittel, die wir von der Regierung und der lokalen Ebene erhalten. Die Städte, in denen wir drehen, werden alle tatkräftig unterstützt. Angefangen beim Schreiben des Drehbuchs über die Planung bis hin zur Besichtigung der Drehorte – wir alle erhalten finanzielle Unterstützung. Das Wichtigste ist jedoch der Drehprozess vor Ort, der von den lokalen Behörden tatkräftig unterstützt wird. Letztes Jahr drehten wir „Decoding“ in Zhejiang und erhielten von den lokalen Behörden tatkräftige Unterstützung bei der Fertigstellung des Films. Denn wir hoffen, dass wir die Dreharbeiten an landschaftlich reizvollen Orten mit vielen Touristen oder in Naturschutzgebieten ohne die Hilfe der lokalen Behörden nicht abschließen können“, sagte Herr Tien Trong Vien.

Regisseur Charlie Nguyen spricht beim Workshop

Herr Tien Trong Vien erklärte, warum die Dreharbeiten auf diese Weise unterstützt werden, und sagte, dass das Drehen historischer Filme die Entwicklung des lokalen Tourismus fördere und die chinesische Regierung und die lokalen Behörden vor Ort gedrehte Filme daher sehr unterstützten. Es gibt zahlreiche Unterstützungsrichtlinien, Dokumente mit Anleitungen für die Gemeinden und öffentliche Anweisungen auf den örtlichen Websites.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son, ständiges Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, sagte: „Historische Filme werden ein wichtiges Filmgenre für das Land sein. Wir wollen immer Filme für das vietnamesische Volk haben. Wie können die Filme kulturelle, historische und politische Botschaften transportieren? Es gibt viele Gründe, die die Entwicklung vietnamesischer historischer Filme behindern. Die Geschichte zu respektieren ist eine moralische Verantwortung für jeden, insbesondere für Künstler. Wir haben viele politische Maßnahmen ergriffen, um dieses Filmgenre zu fördern“, so Außerordentlicher Professor. Sagte Bui Hoai Son.

Laut Herrn Bui Hoai Son verfolgt der Staat über das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die Politik, günstige Bedingungen für historische Filme zu schaffen, indem er Aufträge vergibt und Kreativcamps zur Produktion hochwertiger Werke organisiert./.

Quelle: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm