Erinnerungen an die Sehnsucht nach Frieden

Man kann erkennen, dass nach der Quelle der revolutionären Literatur während der antifranzösischen und antiamerikanischen Zeit, die weitgehend aus der Thematik des Krieges und der Soldaten entstand, mit dem Eintritt in die Schlacht zur Verteidigung der südwestlichen Grenze des Vaterlandes und der Erfüllung internationaler Pflichten in Kambodscha, die durch den Sieg am 7. Januar 1979 gekennzeichnet waren, eine weitere Strömung der revolutionären Literatur entstand. Der Dichter Le Minh Quoc, ein Veteran, der mit Waffen kämpfte und seine Jugend im Land der Pagoden verbrachte, bezeichnete im Vorwort zu den Kriegserinnerungen „That War Season“ des Schriftstellers Doan Tuan die Erinnerungen, Memoiren, Notizen ..., die er über vietnamesische Freiwilligensoldaten auf den kambodschanischen Schlachtfeldern während dieser Jahre schrieb, als literarische Gattung „Land außerhalb des Vaterlandes“.

Einige Arbeiten über den Kampf zum Schutz der südwestlichen Grenze und vietnamesische freiwillige Soldaten, die in Kambodscha ihren internationalen Dienst leisten - Foto: D.T

Ich hatte das Glück, eine Reihe von Memoiren, Erinnerungen und Essays zugesandt zu bekommen und zu lesen, die von der öffentlichen Meinung als ausgezeichnet angesehen wurden und einen wichtigen Platz unter den Werken einnahmen, die von Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh, Ha Minh Son ... über vietnamesische freiwillige Soldaten in Kambodscha geschrieben wurden. In diesen Werken haben die Autoren die mühsamen und aufopferungsvollen Kämpfe realistisch geschildert und das edle Bild der „buddhistischen Armee“ aus Vietnam gezeichnet, die mit Blut und Knochen dem kambodschanischen Volk half, dem Völkermord zu entkommen. Eine literarische Gattung, die so bewegend, authentisch und funkelnd ist, dass, wie es der Oberst, Schriftsteller und Veteran Dang Vuong Hung in der Einleitung zur Autobiografie „Südliche Eroberung und Nordischer Krieg“ des Veteranen Ha Minh Son sagte: Wäre man kein Insider gewesen, hätte man dem Feind nicht mit einer Waffe gegenübergestanden, hätte die verwundeten und immer wieder verschütteten Kameraden nicht direkt verbunden, hätte man nicht so lebendige und überzeugende Seiten schreiben können. Daher enthalten viele Zeilen von Ha Minh Son nicht nur Schweiß, sondern auch Blut und Tränen!

Schon bei ihrer Erstveröffentlichung im Jahr 2017 hinterließen Doan Tuans Kriegserinnerungen „That War Season“ einen tiefen Eindruck bei den Lesern, insbesondere bei den Veteranen der Division 307 – den Kameraden des Autors. Dieses Werk gilt als eines der herausragendsten Memoirenwerke, da es das Leben, die schwierigen Kämpfe, Herausforderungen und vielen Opfer vietnamesischer freiwilliger Soldaten in Kambodscha sehr detailliert und authentisch wiedergibt. Das Besondere an den Werken von Doan Tuan ist die „soldatenhafte Qualität“. Er schrieb über den Krieg, wahrheitsgetreu und brutal, wenn auch nackt und schmerzhaft, dennoch optimistisch, erfüllt von Menschlichkeit und Kameradschaft, ohne eine einzige Zeile Traurigkeit. Mit jeder Seite von Doan Tuans Buch wird dafür gesorgt, dass „niemand vergessen wird, nichts vergessen wird“, egal, wie viele Jahre seit dem Krieg vergangen sind.

Lesen Sie Doan Tuans Zeilen in „That War Season“ über das Opfer seiner Kameraden beim Angriff auf den Flughafen Stung Treng: „Als wir den Flughafen erreichten, stellten wir uns in einer Linie auf … Ich sah mich um, als der Befehl zum Feuern gegeben wurde. Als er nach rechts blickte, sah er die Regimentsspäher einmarschieren. Vorreiter war Chau, ein Soldat aus Hanoi, der in der Gegend von Bach Khoa lebt. Ich erkannte Chau an dem roten Muttermal auf ihrer Stirn. Da unsere Soldaten den Feind mehrere Tage lang nicht gesehen hatten, waren sie sehr selbstgefällig. Chau hielt die AK immer noch auf seiner Schulter, als ginge er an einen verlassenen Ort. Plötzlich wurde Chau erschossen. Eine Kugel mitten in der Stirn. Es ist heruntergefallen. Mein Standort ist nicht weit entfernt. Ich bin weit oben und kann alles sehen. Sofort befahl Herr Khai, auf mich zu schießen ... Ich sah, wie Herr Khai nach links abbog. Ich bin ihm hinterhergerannt, weil ich dachte, Informationen müssen dem Kommandanten folgen. Plötzlich rief Khai: „Hier ist er, fangt ihn lebend!“. Kaum hatte er zu Ende gesprochen, explodierte eine Kugelserie und traf Khai in die Brust. Er brach zusammen … Dieser Tag war der 4. Januar 1979.“

Wenn „That War Season“ ein Bericht über eine vom Krieg geprägte Jugendzeit mit Alltagsgeschichten voller soldatischer Qualitäten über Liebe, Freundschaft, Kameradschaft usw. ist, dann besteht die Autobiografie „The Season of Inspiration“ von Doan Tuan aus 18 Porträts von Kameraden des Autors, von denen jeder „obwohl sie tief im Inneren wussten, dass sie sterben würden, es dennoch ruhig hinnahm“. Sie gingen gelassen und selbstverständlich in den Tod. Nicht nur einer Person, sondern vielen ist dieses Schicksal widerfahren. Sie haben keine Angst. Sie desertieren nicht. Sie versuchen nicht zu fliehen, sondern ziehen sich in die hintere Linie zurück. Sie sind tot. Das sind die mutigsten Menschen. Jüngste. Das Schönste. Ihre Bilder werden für immer in unseren Köpfen leuchten.“

In seinen Memoiren „Dipterocarp-Wald in der Jahreszeit des Laubwechsels“ schrieb der ehemalige Major Nguyen Vu Dien, der von 1978 bis 1980 auf kambodschanischen Schlachtfeldern kämpfte, Erinnerungen an die enge militärisch-zivile Beziehung zwischen dem Autor und seiner kambodschanischen Mutter nieder: „Eines Tages bekam ich eine Erkältung, hatte hohes Fieber und konnte nichts essen. Die Krankenschwester der Einheit gab mir Medikamente, aber es ging mir trotzdem nicht besser. Sie ging zum Markt und kam vorbei, um uns um etwas zu trinken zu bitten. Als sie mich bewusstlos daliegen sah, erkundigte sie sich nach mir und sagte dann ihren Brüdern, sie sollten ihr eine Flasche Massageöl bringen, damit sie mir den Rücken massieren könne. Sie ließ mich nackt ausziehen und mich mit dem Gesicht nach unten auf den Holzboden legen. Dann rieb sie mich mit Öl ein und kratzte mit einer Silbermünze an meiner Wirbelsäule und meinen Rippen entlang. Ein paar Tage später war mein Fieber weg. Eines Tages bat ich sie im Scherz um ein Stück Stoff, um daraus eine Hose zu machen. Am nächsten Tag kam sie vom Markt nach Hause, trug einen Stapel bunter Stoffe, warf sie auf den Holzboden und sagte: „Ich gebe dir dieses Stück Stoff. Wählen Sie die Farbe, die Ihnen gefällt. Ein Stück Stoff aus Thailand, das auf dem Svay Chek-Markt verkauft wurde, kostete einen Tael Gold, also wagte ich nicht, es anzunehmen, aber sie zwang mich, eine Entscheidung zu treffen …“

In seinen Memoiren „Die Geschichte eines Soldaten aus dem Südwesten“ berichtet Trung Sy, mit bürgerlichem Namen Xuan Tung und ehemaliger Informationsfeldwebel des 4. Infanteriebataillons, 2. Regiment, 9. Division, 4. Korps, der von 1978 bis 1983 am Krieg zur Sicherung der südwestlichen Grenze teilnahm und das Völkermordregime stürzte, vom Durst in der Trockenzeit im Dipterocarp-Wald: „Eines Tages waren wir so durstig, dass wir fast ohnmächtig wurden, wie an vielen anderen Tagen auch. Da fanden wir mitten in einem ausgetrockneten Bach am Ufer einer Reihe von Zypressen, die Schatten spendeten, eine klare Wasserpfütze. Die Brüder drängelten sich gegenseitig, um ihren Durst zu löschen und Wasser für die Vorräte zu holen, sodass die Pfütze allmählich austrocknete. Als ich an der Reihe war, hob ich meinen Hut an den Mund und nahm einen großen Schluck. Das kühle, süße Wasser linderte das Brennen in meiner Brust. Als ich das Wasser aus meiner Feldflasche schöpfte, sah ich etwas Weißes am Boden. Bei genauerem Hinsehen war es ein blasser menschlicher Schädel, der durch zwei leblose, mit Moos bedeckte Augenhöhlen auf das Leben blickte … Wir tranken trotzdem, und niemand schüttete seine Wasserflasche aus. Es liegt eh schon im Magen. Auf jeden Fall ist die Verwendung dieses Weihwassers besser als die Verwendung von Urin …“

Im Fazit von „Die Geschichte eines Soldaten aus dem Südwesten“ erklärt Trung Sy, dass die Entstehung des Buches einem inneren Drang entstammte, einem Drang aus tiefen Erinnerungen, den nur Kameraden verstehen können, die gemeinsam auf dem beschwerlichen Schlachtfeld lebten und starben: „Ich kehrte zurück, als ich am Nachmittag des 23. Tet Quy Hoi 1983 die Stufen meines Hauses betrat, nach mehr als viereinhalb Jahren auf den Schlachtfeldern des Landes der Pagoden und Türme, voller Opfer und Entbehrungen, mit vielen meiner Freunde und Kameraden, die nicht zurückgekehrt waren. Das Geschäftsleben ist hektisch, aber die vertrauten Gesichter kehren an vielen Abenden zurück. Die Namen der Brüder fallen immer wieder an Jubiläen, in Altsoldatengesprächen bei einem Glas Bier auf dem Bürgersteig. Sie waren es, die mich dazu veranlassten, diese Geschichte aus dem Südwesten zu erzählen. Die Namen meiner Brüder bleiben unverändert, als würden sie noch immer auf dieser Welt leben.“

In diesen Tagen feiert das Land den 45. Jahrestag des Sieges im Krieg zur Verteidigung der südwestlichen Grenze des Vaterlandes und gemeinsam mit der kambodschanischen Armee und dem kambodschanischen Volk den Sieg über das Völkermordregime am 7. Januar (1979–2024). Wenn wir die Werke der literarischen Gattung „Land außerhalb des Vaterlandes“ erneut lesen, wissen wir den hohen Wert des Friedens noch mehr zu schätzen und legen Wert auf den Aufbau von Freundschaft, Zusammenarbeit und Entwicklung mit Ländern auf der ganzen Welt, insbesondere mit den Nachbarländern. So wie vor 45 Jahren auf dem harten kambodschanischen Schlachtfeld die freiwilligen vietnamesischen Soldaten das Glück empfanden, das von etwas Einfachem, Rustikalem kam und vom Wunsch nach Frieden durchdrungen war: „Es scheint, als würde uns das Glück mit einer guten Nachtruhe bedecken, sodass wir nicht mehr sehnsüchtig auf den Ruf zur Nachtwache warten müssen“ … (Die Geschichte eines Soldaten aus dem Südwesten – Trung Sy).

Daniel Tam

Quelle