Herr Dang öffnete die beiden Türen weit, streckte sich und machte einige Übungen und ging dann in den Hof hinaus. Als seine Söhne hörten, dass er entschlossen war, für eine Weile in seine Heimatstadt zurückzukehren, stellten sie bereits vor Tet jemanden ein, der den Garten der Familie säuberte und aufräumte, obwohl es immer noch jemanden gab, der ihn jeden Monat pflegte und fegte. Tet ist vorbei, aber der Frühling ist noch immer so, als hätte er gerade erst begonnen. Der Garten aus Blumen und Blättern rund um das Haus trug einen süßen, warmen Duft in der Frühlingsbrise herüber. Junge Triebe bedecken die Spitze der Zweige mit einer glänzenden erdbeerrosa Farbe, die aussieht wie offene Hände, die zur Begrüßung winken. Plötzlich spürte er, wie sein Herz weicher wurde und ein seltsames Gefühl des Friedens aufkam. Es stellte sich heraus, dass er so unvorsichtig war, dass er vergaß, dass er schon lange nicht mehr ohne Eile wegen Arbeit und Familie hierher zurückgekehrt war. Man muss bleiben und sich ausruhen, ruhig vor einer Tasse aromatischen Tees mit dem Duft von Magnolien und Wolfsbeeren sitzen oder auf dem mit faulen Blättern bedeckten Weg spazieren, um in aller Ruhe mit sich selbst zu leben, die Schultern zu neigen und die schweren Lasten loszulassen, die noch nicht lange vergangen sind. Er ging zurück, um Räucherstäbchen anzuzünden, und setzte sich nachdenklich auf den Holztisch und die Stühle, die schon lange nicht mehr die Wärme menschlicher Berührung gespürt hatten. Gestern fuhr ihn der älteste Sohn mit einem kleinen Koffer voller persönlicher Gegenstände nach Hause, doch nachdem er nur einen Moment bei seinem Vater gesessen hatte, musste er in die Stadt zurückkehren, um eine Reise mit seiner kleinen Familie vorzubereiten.

Nach dem Tod von Frau Dang ging er einige Jahre früher in den Ruhestand. Und obwohl er ein Kindermädchen hatte, das sich um die Kinder kümmerte, verbrachte er dennoch viel Zeit mit seinen Enkelkindern, da er dies als eine Möglichkeit betrachtete, die fehlende Fürsorge ihrer Großmutter auszugleichen. Für alte Menschen ist es selbstverständlich, ihre Enkel zu lieben. Ehrlich gesagt gilt Herr Dang nicht als alt. Aus vielen allgemeinen und persönlichen Gründen war er gezwungen, den Beamtenberuf zu verlassen. Seine Zeit vor dem Computer wurde reduziert. Er hatte Mühe, mit den frechen Schritten und dem Gelächter seiner Enkel mitzuhalten, aber es schien, als gefiel er seinen Kindern und deren Familien trotzdem nicht. Teilweise, weil sie ihre Kinder auf eine Art und Weise erziehen, die noch immer als modern bezeichnet wird. Außerdem gehörte seine Familie früher auch zur Mittelschicht, und die Leute waren das ganze Jahr über berufstätig, sodass er keine Hausarbeit machen musste und deshalb ist er jetzt auch tollpatschig und müde. In so viele namenlose, triviale Aufgaben hineingezogen, scheinen ihm Regen, Sonne, Mond und Sterne und die wundersamen Veränderungen der Natur zu weit weg, wenn nicht sogar nur etwas für Müßiggänger. In seinem Kopf und in seinen Ohren klangen ständig süße und lustige Kinderlieder. Das Lustige ist, dass es so vertraut und bequem geworden ist, dass es sogar süchtig macht. Freunde, die ihn gelegentlich treffen, sind überrascht, wie sehr und wie schnell sich Herr Dang verändert hat.

Wenn die Kinder in den Kindergarten gehen, hat er Zeit, Bücher zu lesen oder sich mit alten Freunden zum Kaffeetrinken zu treffen. Man plaudert ein paar Minuten über alte und neue Geschichten und vergisst dabei so manche Freude und auch manches Leid des Lebens. Erst als seine Seelenverwandte plötzlich verstarb, fühlte er sich verloren. Er hätte als Erster gehen sollen, denn als ihm bekannt wurde, dass er krank war, schien das Todesurteil über ihm zu schweben, und er bat den Arzt, seinen Kindern nichts davon zu erzählen. Er ging selbst zum Arzt und befolgte das Behandlungsschema. Nur Vu, ein Kollege aus seiner Abteilung, wusste Bescheid und brachte ihn oft gemäß der Verabredung ins Krankenhaus. Vu ist ein Dorfbewohner. Als er in seinen letzten Jahren auf der Highschool noch mit Khue mit dem Fahrrad zur Schule fuhr, trampte er manchmal zur Grundschule. Er bedankte sich bei Herrn Dang oft mit Guaven, die so groß wie Teekannen waren und die er aus Khues Garten gestohlen hatte. Egal was passiert, sie ist immer noch die Cousine, kein Wunder also, dass ihr jüngerer Bruder unartig und schelmisch ist.

Später ging Vu unerwarteterweise in die Provinz, um dort zu arbeiten, und trat in die Agentur ein, und zwar genau in die Abteilung, deren Abteilungsleiter Dang war. Die beiden Brüder stehen sich noch näher als zuvor. Es wurde über alles geredet, aber Vu vermied ständig die alte Dorfgeschichte. Bei Vu fühlte sich Herr Dang sicher und aus irgendeinem Grund wollte er in seine Heimatstadt zurückkehren. Um sich selbst zu beruhigen, benutzte er die Ausrede, er wolle das Leben seiner Kinder nicht stören. Aus fernen Erinnerungen ahnte er vage, dass er nur dort, zumindest in den letzten Tagen seines Lebens, ein für alle Mal zu sich selbst zurückkehren könnte.

***

- Frau Khue, gehen Sie heute Morgen zum Markt?

Vu betrat einfach den Hof und rief laut nach dem Hausbesitzer. Der gelbe Hund vom Teestrauch nebenan sprang auf und bellte laut, woraufhin er sich umdrehte und lachte:

- Du! Schmeicheln Sie Ihrem Nachbarn auch gerne?

Frau Khue verließ die Küchenveranda mit einem Korb Klebreis auf dem Rücken:

- Mann und Hund, was macht ihr so ​​ein Chaos in meinem Haus?

Das frühe Morgensonnenlicht fiel schräg hinein und färbte eine Seite des noch seidigen Haares der älteren Schwester, die bereits am Rande des Nachmittags schwankte. Vu sah seine Schwester mit einem glücklichen und leicht verlegenen Blick an. Seit mehr als dreißig Jahren kehrt diese einsame Frau nur zweimal im Jahr in ihr Dorf zurück, von Dezember bis Januar und ab August des Mondkalenders. Denn es sind die Tage des Räucheropfers und der Todestage der Großeltern und Eltern.

Vu setzte sich auf die Veranda und stopfte Handvoll Klebreis in Plastiktüten. Die klebrigen Reiskörner fühlen sich geschmeidig und weich in der Hand an. Der leichte Duft des wohlriechenden Klebreises versetzt ihn zurück in die Zeit und den Ort seiner Kindheit. An Abenden, wenn auf Frau Khues Hof geschäftiges Treiben mit Vorbereitungen für den Todestag herrschte, kamen die Frauen zusammen, um bis spät in die Nacht zu sieben, zu zerstoßen und zu plaudern. Ihre Eltern starben früh, aber sie war das älteste Kind, sodass ihre Großmutter sie gut aufzog und ausbildete. Auch die Tanten und Onkel liebten ihre Nichte so sehr, dass sie ihr nicht zu viel Arbeit erlaubten, vom Kochen bis zur Mittagsarbeit auf dem Feld. Als Vu sah, wie sie und Dang zusammen aufwuchsen und zur Schule gingen, hoffte er insgeheim, dass ihre Schwester nach dem Tod ihrer Großmutter eine herzliche Unterstützung haben würde. Doch Frau Khue wurde sich bald der Unannehmlichkeiten zwischen den beiden Familien bewusst, denn tatsächlich hatte sie zu diesem Zeitpunkt keine Familie mehr. Die Geschichte hatte also nie einen Anfang. Nachdem sie mehrere Jahre weit weg studiert und gearbeitet hatte, kam sie zum ersten Mal zurück, um am längsten zu Tet zu bleiben, und das war auch der Anlass für das große Fest von Dangs Familie. An diesem Vollmondtag im Januar saßen die beiden Schwestern auf der Veranda und beobachteten den Mond. Vu war alt genug, um die stürmische Stille in ihrem Herzen zu verstehen …

***

Vom Nachmittag bis zur Abenddämmerung fühlte sich Herr Dang von Zeit zu Zeit müde. Frau Ngo, die ihm beim Kochen und bei einigen Hausarbeiten half, kam nach Hause, bevor der Mond aufging. Er wollte sie bitten, noch eine Weile zu bleiben, aber Vu rief und sagte, er würde kommen, also blieb er stehen, setzte sich gemütlich an den kleinen Tisch und schaute aus dem Fenster. Der Garten war in das schwache Licht der Dämmerung getaucht, und die Schatten der Bäume wurden dunkler, als wollten sie im trostlosen Moment eines späten, trostlosen Sonnenuntergangs versinken.

Doch im nächsten Moment erhob sich der Mond voll und hell aus der Reihe der Arekabäume vor der Gasse. Der Himmel war wolkenlos, doch der Raum war neblig wie Nebel, sodass er das Gefühl hatte, sein Körper sei leicht und würde fliegen, für immer fliegen …

- Herr Dang! Hey, Mist!

Er riss die Augen weit auf und spürte, wie jemand sanft seine Hand im Gesicht berührte. Und der Ruf ist so klar wie das Lied hinter den Teeständen der Vergangenheit. Das Mondlicht fiel durch die Gitterstäbe des Fensters, schien auf sein hübsches Gesicht und flackerte vor seinen Augen.

- Wovon haben Sie geträumt, das Sie so zum Lachen gebracht hat?

Vu kam, umarmte ihn an der Schulter und fuhr mit leiser Stimme fort:

- Stimmt etwas nicht? Soll ich den Arzt anrufen?

Herr Dang rieb sich die Augen und sah sich um. Offenbar hat er es gehört und auch gesehen. Ist es eine Illusion?

Vu half ihm, sich aufzurichten, schenkte ihm eine Tasse warmes Wasser ein und trat dann auf die Veranda hinaus. Er folgte dem Blick und rieb sich erneut die Augen. Im silbrigen Licht des Laternenfests verschmolzen Himmel und Erde zu einem, und er sah deutlich einen Blick, der auf ihn zu blickte. Vu lachte herzlich:

- Es tut mir leid, dass ich Gäste eingeladen habe, ohne Sie zu fragen.

Herr Dang stand auf, als sei er vom Nachmittag nicht mehr so ​​unglaublich müde, ging nach vorne und streckte die Hand aus:

- Huhu! ...

Sie setzte sich auf den Stuhl gegenüber und sagte immer noch nichts. Als wäre vor Jahrzehnten nichts gesagt worden. Nur das Mondlicht konnte ihnen sagen, was in diesem Moment gesagt werden musste.

Vu war am nervösesten. Er überspielte seine Aufregung mit ein wenig Besorgnis:

- Wenn Sie beide nicht pünktlich gekommen wären, wäre es schlimm gewesen. O Ngo kommt nur tagsüber zum Helfen, aber was kann ich nachts tun? Ich denke, wir sollten das neu arrangieren …

Und er ging den Hof hinunter, um im mondbeschienenen Garten spazieren zu gehen. In der Nacht des Laternenfestes ist das Dorf erfüllt vom Duft des Gartens und in der Stille ertönt der Ruf aller Lebewesen, die geschäftig nach Liebe rufen.

Nguyen Thi Duyen Sanh