Beschluss zur Regelung zusätzlicher Unterstützungsrichtlinien für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeiter bei der Umsetzung einer organisatorischen Umstrukturierung im Rahmen der Verwaltung der Provinz Nam Dinh.

(Nr. 04/2025/NQ-HDND, 19. Februar 2025)

VOLKSRAT DER PROVINZ NAM DINH
XIX. TERMIN, 24. SITZUNG

Gemäß dem Gesetz über die Organisation der lokalen Regierung vom 19. Juni 2015; Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Organisation der Regierung und des Gesetzes über die Organisation der Kommunalverwaltung vom 22. November 2019;

Gemäß dem Gesetz zur Verkündung von Rechtsdokumenten vom 22. Juni 2015; Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Verkündung von Rechtsdokumenten vom 18. Juni 2020;

Gemäß dem Staatshaushaltsgesetz vom 25. Juni 2015;

Gemäß Dekret Nr. 178/2024/ND-CP vom 31. Dezember 2024 der Regierung zu Richtlinien und Regelungen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte, Arbeiter und Streitkräfte bei der Umsetzung der organisatorischen Regelung des politischen Systems;

Gemäß Rundschreiben Nr. 01/2025/TT-BNV vom 17. Januar 2025 des Innenministeriums zur Anleitung der Umsetzung von Richtlinien und Regelungen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Angestellte bei der Umsetzung der organisatorischen Regelung des politischen Systems;

Gemäß Rundschreiben Nr. 07/2025/TT-BTC vom 24. Januar 2025 des Finanzministeriums zur Bestimmung der Finanzierungsquellen und zur Erstellung von Schätzungen, Verwaltung, Verwendung und Abrechnung der Finanzierung zur Umsetzung der im Dekret Nr. 178/2024/ND-CP vom 31. Dezember 2024 der Regierung festgelegten Richtlinien und Regelungen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte, Arbeiter und Streitkräfte bei der Umsetzung der organisatorischen Regelung des politischen Systems,

Prüfung des Antrags Nr. 16/TTr-UBND des Volkskomitees der Provinz vom 18. Februar 2025 zum Vorschlag, eine Resolution zur Regelung zusätzlicher Unterstützungsmaßnahmen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeiter bei der Umsetzung der organisatorischen Umstrukturierung im Rahmen der Verwaltung der Provinz Nam Dinh herauszugeben; Prüfungsbericht des Rechtsausschusses des Provinzvolksrats und Diskussionsmeinungen der Delegierten des Provinzvolksrats auf der Sitzung.

AUFLÖSUNG:

Artikel 1. Vorschriften zu zusätzlichen Unterstützungsrichtlinien für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeiter bei der Umsetzung organisatorischer Umstrukturierungen im Rahmen der Verwaltung der Provinz Nam Dinh.

1. Umfang der Anpassung:

Beschluss zur Festlegung zusätzlicher Unterstützungsmaßnahmen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte, die Gehälter aus dem Staatshaushalt erhalten, Personen, die mit Arbeitsverträgen in Agenturen, Organisationen, Einheiten der Partei, des Staates, der Vietnamesischen Vaterlandsfront und gesellschaftspolitischen Organisationen auf Provinz- und Bezirksebene arbeiten und im Zuge der Umsetzung der organisatorischen Umstrukturierung unter der Verwaltung der Provinz Nam Dinh in den Ruhestand gehen (vorzeitig in den Ruhestand gehen und zurücktreten), darunter:

a) Agenturen der Kommunistischen Partei Vietnams, des Staates, der Vietnamesischen Vaterländischen Front und gesellschaftspolitischer Organisationen auf Provinz- und Bezirksebene;

b) Öffentliche Dienstleistungseinheiten, deren laufende Ausgaben durch den Staatshaushalt garantiert werden, und öffentliche Dienstleistungseinheiten, die ihre laufenden Ausgaben teilweise selbst garantieren, gehören gemäß den gesetzlichen Bestimmungen dem Provinzvolkskomitee, den dem Provinzvolkskomitee unterstellten Fachagenturen, dem Bezirksvolkskomitee und anderen öffentlichen Dienstleistungseinheiten an.

2. Anwendbare Personen: Kader, Beamte, öffentliche Angestellte, die Gehälter aus dem Staatshaushalt erhalten, Personen, die aufgrund von Arbeitsverträgen in Agenturen, Organisationen, Einheiten der Partei, des Staates, der Vietnamesischen Vaterlandsfront und gesellschaftspolitischen Organisationen von der Provinz- bis zur Bezirksebene arbeiten, die sich bei der Umsetzung der organisatorischen Umstrukturierung unter der Verwaltung der Provinz Nam Dinh befinden, die in den Ruhestand treten und die Regelungen und Richtlinien gemäß Dekret Nr. 178/2024/ND-CP vom 31. Dezember 2024 der Regierung über Richtlinien und Regelungen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte, Arbeiter und Streitkräfte bei der Umsetzung der organisatorischen Umstrukturierung des politischen Systems genießen, einschließlich:

a) Kader, Beamte und öffentliche Angestellte, die Gehälter aus dem Staatshaushalt erhalten;

b) Personen, die vor dem 15. Januar 2019 im Rahmen eines durch das Arbeitsgesetz vorgeschriebenen Arbeitsvertrags in Verwaltungsbehörden, Organisationen und öffentlichen Dienststellen beschäftigt waren, deren laufende Ausgaben durch den Staatshaushalt gedeckt sind, sowie in öffentlichen Dienststellen, die ihre laufenden Ausgaben teilweise selbst decken (nachfolgend „Mitarbeiter“ genannt).

3. Support-Richtlinien

Zusätzlich zu den Richtlinien und Regelungen der Regierung für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeiter bei der Umsetzung der organisatorischen Regelung des politischen Systems; Die Provinz Nam Dinh gewährt den in Absatz 2, Artikel 1 dieser Entschließung genannten Personen, die in den Ruhestand gehen (vorzeitig in den Ruhestand gehen und ihre Arbeit aufgeben), noch einmal Unterstützung in Höhe von 30 % der Zulage, auf die der Rentner gemäß den Bestimmungen in Absatz 1, Artikel 7, Absatz 1, Artikel 9 und Absatz 1, Artikel 10 des Regierungserlasses Nr. 178/2024/ND-CP vom 31. Dezember 2024 Anspruch hat.

4. Die in Absatz 2, Artikel 1 dieser Entschließung genannten Personen müssen den erhaltenen Unterstützungsbetrag zurückzahlen, wenn sie gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde innerhalb von 60 Monaten ab dem Datum der Durchführung der Arbeit wieder in Agenturen, Organisationen und Einheiten eingestellt werden, die Gehälter aus dem Staatshaushalt erhalten. Die Rekrutierungsagentur, -organisation oder -einheit ist dafür verantwortlich, alle geförderten Gelder einzutreiben und sie gemäß den Vorschriften an den Staatshaushalt abzuführen.

5. Finanzierungsquellen für die Umsetzung der Politik

a) Für Kader, Beamte und Angestellte in Agenturen der Kommunistischen Partei Vietnams, des Staates, der Vietnamesischen Vaterlandsfront und gesellschaftspolitischer Organisationen auf Provinz- und Bezirksebene: Die Finanzierung der politischen Festlegung erfolgt durch den Provinzhaushalt.

b) Für Beamte, die Gehälter aus dem Staatshaushalt erhalten, und Mitarbeiter in öffentlichen Dienststellen, deren laufende Ausgaben durch den Staatshaushalt garantiert werden: Die Finanzierung der Policenabwicklung erfolgt durch den Landeshaushalt.

c) Für Beamte, die Gehälter aus dem Staatshaushalt erhalten, und Mitarbeiter in öffentlichen Dienststellen, die ihre laufenden Ausgaben teilweise selbst versichern: Die Mittel für die Versicherungsabwicklung stammen aus den Einnahmen der Einheit aus Tätigkeiten im öffentlichen Dienst, aus Zuweisungen aus dem Staatshaushalt und aus anderen legalen Einnahmequellen. Aus dem Provinzhaushalt werden Mittel zur Lösung politischer Maßnahmen auf der Grundlage der Zahl der Arbeitnehmer bereitgestellt, die Gehälter aus dem Staatshaushalt beziehen und von den zuständigen Behörden zugewiesen werden.

Artikel 2. Das Volkskomitee der Provinz ist mit der Organisation der Umsetzung der Resolution beauftragt.

Artikel 3. Der Ständige Ausschuss des Volksrats, die Ausschüsse des Volksrats, die Delegationsgruppen des Volksrats und die Delegierten des Volksrats auf Provinzebene überwachen die Umsetzung der Resolution.

Diese Resolution wurde vom 19. Volksrat der Provinz Nam Dinh in seiner 24. Sitzung am 19. Februar 2025 verabschiedet und tritt am 19. Februar 2025 in Kraft./.

VORSITZENDER
Le Quoc Chinh

Quelle: https://baonamdinh.vn/tieu-diem/202502/nghi-quyet-quy-dinh-ve-chinh-sach-ho-tro-them-doi-voi-can-bo-cng-chuc-vien-chuc-nguoi-lao-dong-trong-thuc-hien-sap-xep-to-chuc-bo-may-thuoc-pham-vi-quan-ly-cua-tinh-nam-dinh-8015a9f/