Gedanken zu Hai Van Quan

Wenn man vom Hai-Van-Pass nach Süden schaut, sieht man den Hafen Tien Sa der Stadt Da Nang. Foto: PHAM PHUNG

Herr Tuan – ehemaliger stellvertretender Generaldirektor des vietnamesischen Fernsehsenders. Ich habe viel von ihm gelernt. Dieses Mal lerne ich, meinen Willen weiter zu stärken, liebe es, Berge und Flüsse zu bereisen und die schöne Landschaft zu genießen. Anhand der Geschichte von Hai Van Quan denken wir heute über die Reise der Reliquie nach.

Zwei Orte freuen sich gemeinsam

Hai Van Quan ist ein architektonisches Kunstwerk und ein historisches Relikt und wurde auf wundersame Weise restauriert, was bei den Besuchern viele Emotionen hervorruft.

Hai Van Quan liegt auf dem Hai-Van-Pass, der Grenze zwischen Hue und Da Nang, die 1826 unter der Herrschaft von König Minh Mang erbaut wurde. Neben der Aufgabe, die Hauptstadt Hue aus der Ferne zu verteidigen, kontrolliert Hai Van Quan auch direkt den Seehafen Da Nang – einen Seehafen von strategischer Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung und die Landesverteidigung.

Nachdem Hai Van Quan fast 200 Jahre lang Sonne und Regen ausgesetzt war und während zweier erbitterter Kriege schwer bombardiert wurde, ist es stark verfallen und zu einer Ruine geworden, die bei jedem Passanten Bedauern und Unglück hervorruft. Noch bedauerlicher sind die Bedauern derjenigen, die im Kulturbereich arbeiten.

Das erste und größte Hindernis für die Erhaltung, Restaurierung, Renovierung und Förderung des Wertes von Hai Van Quan ist die Frage des Eigentums an den Reliquien. Da Hai Van Quan ganz oben auf der Passhöhe liegt, gehört es nicht unbedingt zu Hue und auch nicht unbedingt zu Da Nang.

Hai-Van-Pass bei Nacht, von oben gesehen. Foto: PHAM PHUNG

Die Verwaltungsgrenze zwischen Hue und Da Nang war bis zum Beginn des zweiten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts noch nicht klar definiert. Immaterielles Kulturerbe wie etwa die Amateurmusik des Südens, die Bai-Choi-Kunst der Zentralregion, den Gong-Kulturraum des Zentralhochlands usw. ist in vielen Gegenden normal, dass sie im Besitz dieser Kulturen sind. Es gibt jedoch keinen Präzedenzfall für das gemeinsame Eigentum an materiellen Kulturgütern wie Hai Van Quan.

Daher haben Kulturschaffende in Da Nang den dringenden Vorschlag, sich mit dem Kultursektor von Thua Thien Hue abzustimmen, um dieses Relikt gemeinsam zu besitzen. Wir sind sehr froh, dass unsere Kollegen aus der anderen Provinz zugestimmt haben und gemeinsam den Verantwortlichen beider Orte Bericht erstattet haben, bevor sie die Unterlagen beim Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus eingereicht haben, um die Einstufung als gemeinsames Nationaldenkmal zu beantragen.

Die Freude der Kulturschaffenden explodierte, als Hai Van Quan Mitte 2017 als Nationaldenkmal anerkannt wurde, das sich im gemeinsamen Besitz von Thua Thien Hue und Da Nang befindet.

Restaurierung von Hai Van Quan

Der Journalist Tran Dang Tuan wunderte sich und fragte mich: „Auf welcher wissenschaftlichen und praktischen Grundlage wird dieses Relikt restauriert und rehabilitiert?“

Das ist ein großes Problem, denn in der Realität werden Reliquien vielerorts restauriert und repariert, am Ende sind sie jedoch deformiert und nicht mehr als Originale erkennbar.

Autor und Journalist Tran Dang Tuan (links).

Im Laufe der Zeit und durch Kriege verschwanden einige der Bauelemente von Hai Van Quan. Ganz zu schweigen davon, dass es einige neue Gegenstände gibt, die es zunächst nicht gab, wie etwa: Militärbunker, Strommasten, Energieverwaltungsstationen, Kriegsdenkmäler …

Die Kultursektoren beider Orte haben zusammengearbeitet, um kontinuierlich in- und ausländische Dokumente auszuwerten, archäologische Ausgrabungen durchzuführen, tief unter der Erde zu graben und die Grundstruktur der ursprünglichen Bauelemente freizulegen.

Darüber hinaus fand ein wissenschaftlicher Workshop mit der Teilnahme von Managern, Wissenschaftlern und führenden Experten für Denkmalpflege statt, um optimale Restaurierungs- und Sanierungspläne zu ermitteln.

Es ist wichtig zu bestimmen, welche Objekte abgerissen werden müssen (wie etwa die Militärbunker, die während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen entstanden, die auf die Dächer der beiden Häuserblocks Hai Van Quan und Thien Ha De Nhat Hung Quan drückten). Welche Gegenstände müssen in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden, auch wenn auf dem Boden keine Spuren mehr vorhanden sind (wie etwa die auf und ab führenden Straßen, die Mauern, die Tore, das Waffenlager, die Garnison, der Seewachturm usw.); Welche Gegenstände sollen erhalten bleiben und als Teil des Denkmals betrachtet werden, auch wenn sie erst später entstanden sind (wie etwa Militärbunker neben dem Kern des Denkmals).

Darüber hinaus wird auch die Bestimmung der geeigneten Baumaterialien zur Erhaltung des ursprünglichen Zustands (Kopfsteinpflaster, Thanh-Stein, Ziegel, Eisenholz usw.) berücksichtigt, um die Form und Struktur eines fast zwei Jahrhunderte alten antiken Relikts zu gewährleisten.

Das Projekt zur Erhaltung, Restaurierung und Aufwertung der Hai-Van-Quan-Reliquie, bei dem jeder Ort 50 % der Kosten (insgesamt 42 Milliarden VND) trug, wurde nach dreijähriger Bauzeit abgeschlossen und die Inbetriebnahme am 21. Dezember 2024 offiziell angekündigt.

Tatsächlich ist der Umfang des Projekts nicht groß, aber aufgrund der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie und der Komplexität der Baustelle mitten im Pass sowie der Anforderung, ein antikes Bauwerk aus einer Ruine wiederherzustellen, wurde die Zeit auf drei Jahre verlängert.

Die Menschen haben jedoch leicht Verständnis für diese Verlängerung und sprechen darüber. Denn wenn wir uns beeilen, wird dies zu schlimmen Folgen bei der Restaurierung von Reliquien führen, wie wir hier und da oft sehen.

Der Journalist Tran Dang Tuan sagte, dass er, als er zusammen mit Tausenden von Touristen aus nah und fern, darunter viele ausländische Touristen, durch Hai Van Quan kam, seine Seele an diesem Ort mit Bergen und Wasser, über den Berggipfeln ziehenden Wolken und hinter dem Pass schwebenden Wolken schweifen ließ und ein wichtiges kulturelles und historisches Relikt entdecken konnte, das gerade aus seiner früheren Verwüstung wiederhergestellt worden war, und dass eine unbeschreibliche Freude in seinem Herzen aufstieg.

Mit dieser Freude im Gepäck setzte der Journalist Tran Dang Tuan seine Reise durch Vietnam in Richtung des Landes des Südens fort …

Quelle: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html