Spuren der vietnamesischen Druckindustrie

Das Buch wird vom Nha Nam and Thong Tan Publishing House veröffentlicht.

Hundert Jahre Spurensuche

In seinem Werk „Following the Letters“ geht der Autor Trinh Hung Cuong davon aus, dass die frühe Geschichte des vietnamesischen Buchdrucks auf die Zeit zurückgeht, als Frankreich mit der kolonialen Ausbeutung unseres Landes begann.

Der Geschichte zufolge stand das Land Dai Nam im Jahr 1862 noch unter der Herrschaft der Nguyen-Dynastie, unter der Herrschaft von König Tu Duc. Nach einer Reihe militärischer Siege besetzten die französischen Kolonialisten viele Provinzen Cochinchinas und zwangen die Nguyen-Dynastie zum Frieden.

Auf dem im Hafen von Saigon vor Anker liegenden französischen Kriegsschiff Duperré unterzeichnete der Chefgesandte Phan Thanh Gian einen Friedensvertrag mit Vertretern Frankreichs und Spaniens. Später ging dieser Vertrag als Vertrag von Nham Tuat in die Geschichte ein.

Der Autor Trinh Hung Cuong berichtete, dass Frankreich Ende 1861 die erste Druckerei in unserem Land gründete: Imprimerie Impériale (Königliche Druckerei), die das Bulletin Officiel de l'Expédition de Cochinchine druckte, die erste französischsprachige Zeitung in Cochinchina.

Trinh Hung Cuong kommentierte: „Die Geschichte der vietnamesischen Druckindustrie ist eng mit den kolonialen Expansionsambitionen Frankreichs in Indochina verknüpft.“

Tatsächlich war die Propagandamaschine in der Vergangenheit nie von der Druckerpresse getrennt. Diese frühen französischen Bücher und Zeitungen wurden zu einem der mächtigen Werkzeuge der Kolonialregierung.

Gleichzeitig wurde auch die vietnamesische Schrift in lateinischen Buchstaben populär, als der Verwendung der vietnamesischen Schrift mehr Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Einige Jahre nach dem Bau der ersten Druckerei in Cochinchina wurde die erste Zeitung in Quoc Ngu-Schrift veröffentlicht – Gia Dinh Bao.

1868 wurde in Saigon die erste private Druckerei gegründet, die von einem portugiesischen Kaufmann gegründet wurde. Neue politische Maßnahmen der französischen Regierung förderten die Entstehung einer Reihe privater Druckereien.

Mit der Entwicklung des Journalismus kam es zur Entstehung großer Buchhandlungen, die sich hauptsächlich in der Catinat-Straße (heute Dong-Khoi-Straße) im Zentrum von Distrikt 1 von Ho-Chi-Minh-Stadt konzentrierten. Derzeit ist dies noch immer die verkehrsreichste Straße mit den höchsten Mieten der Stadt. Die Tatsache, dass sich während der französischen Kolonialzeit Druckereien und Verlage in dieser Straße konzentrierten, zeigt auch die Entwicklung und die florierenden Geschäftsmöglichkeiten der Druckereien in Saigon.

Dies beweist auch, dass sich die Druckindustrie in Vietnam von ihrer ursprünglichen Bestimmung, ein Werkzeug des Kolonialregimes zu sein, löste und sich allmählich kommerziellen Zwecken zuwandte, da Kaufleute das Gewinnpotenzial dieser relativ neuen Industrie erkannten.

Eine Zeit in der Vergangenheit

Bemerkenswert in „Following the Words“ sind die wertvollen Abbildungen von Büchern und Zeitungen sowie der bedeutenden Drucker, die in der Geschichte des Buchdrucks eine wichtige Rolle spielten.

Eine Geschichte des Buchdrucks, die der Autor Trinh Hung Cuong zwar in etwa einem halben Jahrhundert prägnant beschrieben hat, über die es aber noch viel zu lernen gibt. Der Autor selbst betrachtet das Buch auch als eine Übersicht, als eine Referenzquelle für andere Forscher, um tiefer gehende und umfangreichere Arbeiten durchzuführen.

Auch die Wahl des Zeitraums 1862–1920 erläutert der Autor ausführlich. Wählt man den Forschungszeitraum bis 1945, so wird der Umfang der Arbeiten, Forschungsdokumente und Veröffentlichungen nicht gering sein, so der Autor. Obwohl die Zeitleiste nur bis 1920 zurückreicht, umfasst „In the Letters Trail“ über 400 großformatige Seiten.

Der Autor entschied sich für ein Ende im Jahr 1920, weil er glaubte, dass „das die Zeit war, als das Druck- und Verlagsimperium von FH Schneider – dem letzten der alten Kapitalistenklasse – seine Geschäftstätigkeit in Indochina einstellte und damit in der späteren Periode (1920–1945) eine neue Phase für die vietnamesische Druck- und Verlagsindustrie einleitete“.

Dennoch ist es dem Autor gelungen, einen Überblick über die Geschichte des Buchdrucks in Cochinchina, Bac Ky und des katholischen Buchdrucks zu geben. Während in Cochinchina der Beginn des Buchdrucks im Jahr 1862 lag, war es in Tonkin das Jahr 1885 und in Tonkin das Jahr 1867. Neben der Rolle der Franzosen erwähnt das Buch auch die Beiträge der Vietnamesen zur Entwicklung der Buchdruckgeschichte.

Die Beiträge von Trinh Hung Cuong in den Anhängen haben den Lesern geholfen, die Liste der Druckereien und Buchhandlungen in Vietnam im Zeitraum 1862–1920, die Druckterminologie sowie ein Diagramm der Beziehungen zwischen Druckereien in Vietnam während dieses Zeitraums zu verstehen.

Ich bin überzeugt, dass die Leser nach der Lektüre von „Following the Letters“ beim Durchstöbern der Regale in einer Buchhandlung oder beim Streichen mit den Fingern über die Buchrücken in ihrer Heimbibliothek sicherlich ein anderes Gefühl verspüren werden.

Im Laufe der Zeit haben sich Drucktechniken, -verfahren und -terminologie möglicherweise stark verändert. Doch die ersten Grundlagen der frühen Zeit, insbesondere die Rolle des Buchdrucks bei der Entwicklung der Nationalsprache sowie sein großer Beitrag zum spirituellen Leben des vietnamesischen Volkes, sind auch heute noch wertvoll.

Quelle: https://baoquangnam.vn/lan-theo-dau-vet-nganh-in-an-viet-nam-3152667.html