„Kaleidoskop“ – neue Bilder, erzwungenes Drehbuch

Die Filmversion von „Kaleidoscope“ (Regie: Vo Thanh Hoa) hat mit einer Besetzung aus der Generation Z einen neuen Anstrich, enthält aber einen aufgesetzten Inhalt über Freundschaft.

Das Werk wurde 20 Jahre nach der Fernsehserie (Regie: Nguyen Minh Chung) veröffentlicht, sorgte für Aufsehen und wurde für viele Zuschauer zu einer Kindheitserinnerung. Für die Kinofassung wählte Vo Thanh Hoa Ausschnitte aus zwei Erzählbänden aus. Fange die Frangipani Und Geist vom Autor Nguyen Nhat Anh, viele Details sind Variationen gegenüber dem Originalskript.

Der Film beginnt mit dem aktuellen Leben dreier bester Freunde – Quy Rom (Ngoc Trai), Tieu Long (Vu Long) und Hanh (Anh Dao). In ihren Dreißigern geben sie aufgrund des Drucks, ihren Lebensunterhalt verdienen zu müssen, viele Kindheitsträume auf. Quy Rom ist arbeitslos, bleibt als Hausfrau zu Hause und kümmert sich um seine kleinen Kinder. Tieu Long hatte mit der Büroarbeit zu kämpfen und die Umsätze erreichten nicht die angestrebten Ziele. Nho Hanh bemühte sich sehr, Kindergeschichten zu schreiben, doch der Verleger meinte, sie seien veraltet.

Bei ihrem Treffen in der Tu Do-Schule erinnerten sich die drei an ihre letzten Sommerferien im Jahr 2004. Die drei jugendlichen Hauptfiguren (gespielt von Hung Anh, Nhat Linh und Phuong Duyen) machten einen Ausflug in Tieu Longs Heimatstadt. Die Gruppe von Freunden hatte Konflikte mit den Anführern der oberen und unteren Weiler wie Gecko und Feuergrille. Sie mussten kämpfen, um mithalten zu können und Geduld zu lernen. Gleichzeitig weckt die Legende vom Geist auf dem Grasschneidehügel die Neugier und veranlasst die Gruppe von Freunden, eine Untersuchung zu planen. Insgesamt konzentriert sich der Film inhaltlich auf den Wert von Freundschaft und Beharrlichkeit bei der Verfolgung von Träumen.

Die Szene, in der sich Quy Rom, Tieu Long und Hanh als Erwachsene in „Kaleidoscope“ treffen. Video: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam

Für diejenigen, die die Fernsehserie gesehen haben, Kaleidoskop Die Filmversion hat einige nostalgische Details. Viele Szenen sind von der Originalgeschichte inspiriert, wie etwa Quy Rom, der immer noch die Trophäe behält - die die Belohnung des Trios im Codeknacker-Spiel mit den Wildkatzen- und Möwengruppen in Episode Amateurdetektiv . Oder eine Figur erwähnt den berühmten Spitznamen "Dichter Binh Minh" von Quy Rom, in der Folge Fliegender Dichter

Dabei werden bekannte Zeilen und Details aus der alten Version übernommen, wie etwa Tieu Longs Ausspruch „Setz dich, trink etwas, iss ein Stück Kuchen“ oder Hanhs Ungeschicklichkeit. Melodie Fang die Sonne ein – das Lied aus der Fernsehserie, erneuert durch die Stimme von Luong Bich Huu – erklingt am Ende des Films und ruft ein Gefühl der Nostalgie hervor.

Der Film zeigt das Dorfleben Mitte der 2000er Jahre in auffälligen, hellen Bildern. Der Regisseur verwendet viele ästhetische Aufnahmen, um die Landschaft von Phu Yen auf die Leinwand zu bringen, wie etwa die Szene, in der eine Gruppe von Freunden die Hügel und Berge von oben bewundert, und die Fly-Cam-Aufnahme, als die Figuren den Damm überqueren. Auch die Kulissen und Requisiten sind Teil der Bemühungen der Crew, die Zuschauer an die Kulisse von vor 20 Jahren zurückzuversetzen. Das ist ein alter Fernseher, der eine Oper zeigt. Headless Queen oder 3000 Dong pro Stunde im Internetcafé.

Der größte Nachteil des Films ist sein nicht überzeugendes Drehbuch. Um den Höhepunkt des Werks zu steigern und einen Unterschied zur Fernsehversion zu schaffen, schuf der Drehbuchautor eine Situation, in der es innerhalb der Freundesgruppe zu einem Konflikt kam. Nho Hanh und Tieu Long möchten, dass die ganze Gruppe die Reise als schöne Erinnerung für den letzten Sommer genießt. Später fanden beide heraus, dass Quy Rom die Gelegenheit genutzt hatte, um an einem Aufsatzwettbewerb teilzunehmen und einen Preis zu gewinnen, und so gaben sie ihm die Schuld. Quy Rom erklärte, dass er den Wettbewerb gewinnen wollte, da er von den drei Teilnehmern der einzige war, der noch keine Trophäe gewonnen hatte.

Allerdings ist dieses Detail nicht stark genug, um dem Film Dramatik zu verleihen. Die Szene, in der die Gruppe der Charaktere streitet, weint und beschließt, „getrennte Wege zu gehen“, ist unangenehm und es fällt schwer, Emotionen hervorzurufen. Auch eine andere Szene war übertrieben: Quy Rom radelte durch die Felder und über die Hügel und verfolgte den Bus mit Hanh und Tieu Long, um sich bei seinen beiden Freunden zu entschuldigen.

Die Szene, in der Tieu Long im Film kämpft. Video: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam

Mit einer Laufzeit von 120 Minuten fühlt sich der Film aufgrund seines umfangreichen Inhalts langwierig an. Mittlerweile wurden viele Situationen hastig gelöst, wie zum Beispiel, dass sich Mutter und Sohn Gecko nach nur einem Satz von Hanh besser verstanden. Was den Dialog betrifft, so sind die Gespräche vieler Charaktere immer noch sehr gelehrt und es fehlt ihnen die Farbe der Alltagssprache. Bei der Vorführung am Abend des 26. Dezember sagte Zuschauer Nguyen Binh (HCMC), er sei enttäuscht, weil der Film viele „Fehler“ enthalte, den Dialogen die Realität fehle und der Filmfluss unzusammenhängend sei.

Die Rollenverteilung der drei Hauptgesichter der Generation Z ist ungleichmäßig. Der Regisseur konzentrierte viele wichtige Szenen auf Quy Rom und Tieu Long, während es bei Hanh keine „Schlüsselszene“ gab. Aus diesem Grund erscheint Phuong Duyen weniger bekannt als Hung Anh und Nhat Linh. An sie erinnert man sich nur durch Szenen, in denen ihre Vorliebe für Rindfleischnudelsuppe oder ihre Tollpatschigkeit, wenn sie Geschirr zerbricht, dargestellt werden. Da die Figur Hanh in den beiden Originalgeschichten nicht auftauchte, musste sich der Drehbuchautor zusätzliche Details überlegen, die in die Filmversion einfließen sollten. Die drei Hauptdarsteller der Fernsehserie treten nur am Anfang und am Ende des Films auf und vermitteln die Botschaft, Träume zu verfolgen und zu verwirklichen.

Von rechts nach links: Anh Dao, Ngoc Trai, Vu Long – spielten in Fernsehserien mit – traten in einer neuen Version erneut auf. Foto: Thanh Huyen

Vo Thanh Hoa sagte, es habe vier Jahre gedauert, die Idee für den Film zu entwickeln. Der Regisseur übte keinen großen Druck aus, die alte Version zu übertreffen, da er eine eigene Version schaffen wollte, die sich an ein junges Publikum richtet. Auf Kommentare, in denen die neue Trilogie mit der Fernsehserie verglichen wurde, erklärte er, er habe die Schauspieler auf Grundlage der Originalgeschichte ausgewählt und nicht auf Grundlage der Kriterien des früheren Werks. „Obwohl dies mein erster Auftritt in einem Film war, haben sie mich mit ihrer Konzentration auf die Arbeit und ihrer Liebe zu den Charakteren überzeugt“, sagte er.

Kaleidoskop ist eine Romanreihe, die in den 1990er-2000er-Jahren von Nguyen Nhat Anh geschrieben wurde. Die Serie besteht aus 54 Episoden, in denen es um die Freuden und Sorgen von Schülern, Unfug und bedeutsame Lektionen fürs Leben geht. Die Geschichte besteht aus drei Charakteren: Quy Rom – ein Mathematik-, Physik- und Chemie-Wunderkind an der Tu Do-Schule, Tieu Long – ein Taekwondo-Schüler mit schwarzem Gürtel zweiten Grades und galanter Persönlichkeit, Hanh – das „elektronische Gehirn“ der Gruppe, liebt das Lesen, ist sanft und geduldig.

Im Jahr 2004 wurde die von Nguyen Minh Chung und Do Phu Hai inszenierte Fernsehversion ausgestrahlt und löste ein Fieber aus. Die Schauspieler Ngoc Trai, Anh Dao und Vu Long wurden später zu beliebten Gesichtern, die bei vielen Regisseuren gefragt waren.

Quelle