Restaurierung historischer Cai-Luong-Stücke der Familie Minh To

Volkskünstler Thanh Tong - Der führende Vogel macht eine spektakuläre Verwandlung

Minh To entstand aus der Oper, die vom Theaterproduzenten Vinh Xuan gegründet und dann an seinen Sohn, den Theaterproduzenten Thang, weitergegeben wurde. Herr Thang gab es an seinen Sohn Minh To weiter. Doch zu Minh Tos Zeiten erreichte eine Welle taiwanesischer, chaozhouischer und guangdongischer Filme und Theaterstücke Saigon mit seltsamen Melodien, die das Publikum anzogen. Saigon Television wollte damals auch ein solches chinesisches Theaterstück ausstrahlen und so wurde die Produktion an Minh To und Thanh Ton (Minh Tos Schwager und Vater des verdienstvollen Künstlers Thanh Loc) vergeben. Die beiden Männer stimmten zu, besprachen jedoch, die importierten Lieder nicht unverändert zu lassen, sondern stattdessen die Melodien von Cải Lương sowie die Choreographie und den Aufführungsstil von Hát Bội einzufügen, daher der Name „Cải Lương Hồ Quang“.

Künstler Truong Son und Thanh Loan im Stück Saddle Poem

FOTO: HK

Thanh Tong ist das vierte Kind von Herrn Minh To. Im Alter von drei Jahren betrat er die Bühne, um eine Kinderrolle zu spielen und war sofort begeistert. Später brach er die Schule ab, um frühzeitig den Beruf zu ergreifen. Er ging jedoch seinen eigenen Weg des Selbststudiums, liebte das Lesen und Schreiben und verfasste im Alter von 20 Jahren eine Reihe von Drehbüchern, in denen er vietnamesische Geschichten und Charaktere ins Kantonesische übersetzte, wie etwa Luu Binh – Duong Le, Pham Cong – Cuc Hoa, An Duong Vuong, Trieu Thi Trinh, Luc Van Tien … Die „Vietnamisierung“ wurde vom Publikum erneut begeistert aufgenommen.

Nach 1975 nahm Thanh Tong an Schulungen teil, die vom Kulturamt der Stadt Ho Chi Minh organisiert wurden, und war entschlossen, die reformierte Oper Ho Quangs weiter zu vietnamesisieren. Er komponierte eine Reihe historischer Stücke über Ly Dao Thanh, Tran Thu Do, Nguyen Hue, Tran Quoc Toan, To Hien Thanh, Mac Mau Hop, Prinzessin An Tu … und gab fast alle taiwanesischen Melodien auf und ersetzte sie durch neue Melodien, die sein Onkel, der Musiker Duc Phu, komponierte. Er veränderte auch die importierten Lieder, die er behalten hatte, indem er sie anders sang und ihnen einen vietnamesischeren Klang verlieh. Er verzichtete auch auf importierte Tänze und komponierte seine eigenen Tänze. Aufgrund dieser Neuerungen entschied sich das Kulturamt von Ho-Chi-Minh-Stadt für den Namen „Cai Luong Tuong Co“, um es vom früheren Cai Luong Ho Quang zu unterscheiden.

Die traditionelle Oper hat ihr Publikum auf spektakuläre Weise überzeugt und es sind die historischen Stücke, die der Familie Minh To Ruhm eingebracht haben. Zu dieser Familie gehören weitere würdige Künstler wie: Xuan Yen, Thanh Loan, Minh Tam, Cong Minh, Thanh Son, Truong Son, Bach Le, Bach Lien, Thanh Bach, Dien Thanh, Buu Truyen, Que Tran, Trinh Trinh, Tu Suong, Thanh Thao, Dien Trung … darunter sowohl leibliche Kinder als auch Schwiegersöhne, darstellende Künstler und Kostüm-, Musik- und Tanzexperten … Ganz zu schweigen vom Zweig des Volkskünstlers Thanh Ton mit Thanh Loc, der für seine Dramen berühmt ist. Man kann sagen, dass es sich hierbei um eine besondere Familie in der historischen Entwicklung des vietnamesischen Theaters handelt.

Sattelgedicht begrüßt den 30. April

Unter den historischen Stücken des Volkskünstlers Thanh Tong sind die drei Stücke Cau Tho Yen Ngua, Buc Ngon Do Dai Viet und To Hien Thanh Xu An die bekanntesten. In den vergangenen Jahren musste das Publikum lange Schlangen anstehen, um Tickets zu kaufen. Jetzt werden sie mit der Investition des Produzenten Hoang Song Viet Stück für Stück restauriert. Herr Viet sagte: „Ich liebe diese Stücke seit meiner Kindheit, und auch das Publikum liebt sie, weil sie voller Patriotismus und Vaterlandsschutz sind und sehr sorgfältig und künstlerisch ansprechend gestaltet sind. Diesen April beginnen wir mit dem Gedicht „Der Pferdesattel“, um den 50. Jahrestag des Nationalen Wiedervereinigungstages zu feiern.“ Auch die Volkskünstlerin Que Tran, Tochter des Volkskünstlers Thanh Tong, äußerte sich wie folgt: „Unsere Generation ist um das Erbe unseres Vaters besorgt und möchte es wiederherstellen. Glücklicherweise trafen wir den Produzenten Hoang Song Viet, der dieselbe Leidenschaft teilt. Es ist auch erfreulich, dass ‚Cau Tho Yen Ngua‘ von Hoa Ha inszeniert wurde, der zu den talentiertesten Regisseuren der Gegenwart zählt.“

Der verdiente Künstler Tu Suong, der Volkskünstler Que Tran und der Regisseur, der verdiente Künstler Hoa Ha, bei der Pressekonferenz zur Restaurierung des historischen Theaterstücks der Familie Minh To.

FOTO: HK

Der Regisseur und verdienstvolle Künstler Hoa Ha sagte: „Ich werde die ursprüngliche Qualität des Drehbuchs sicherstellen, das einst vom Volkskünstler Thanh Tong inszeniert wurde und sich tief in die Herzen des Publikums eingeprägt hat. Ich werde jedoch auch neue Dinge schaffen, damit das junge Publikum die Geschichte besser verstehen kann. Beispielsweise werde ich die Einzelheiten des historischen Moments innerer Unruhen erläutern, als Ly Thuong Kiet Y Lan half und Ly Dao Thanh Thuong Duong half, was die Song-Armee dazu veranlasste, dies auszunutzen und Truppen zur Invasion zu schicken. Warum kamen die beiden Männer am Ende wieder zusammen, um gegen den Feind zu kämpfen? Oder warum wandten sich die beiden Königsfrauen, die einander nahestanden, gegeneinander?“

Die am Stück beteiligten Künstler stammen größtenteils aus der Familie Minh To, wie etwa Tu Suong, Que Tran, Thanh Thao, Dien Trung, Cong Minh, Thanh Son, Minh Tam, Xuan Truc … Darüber hinaus gibt es noch andere Künstler wie Vo Minh Lam, Nha Thy, Bao Tri …, die alle talentiert sind und vom Publikum bewundert werden. Das Stück Saddle Poetry soll am 19. April im Tran Huu Trang Theater (HCMC) aufgeführt werden.

Quelle: https://thanhnien.vn/phuc-dung-nhung-vo-cai-luong-lich-su-cua-gia-toc-minh-to-185250302223100293.htm