Als der amerikanische Regisseur die Rolle von Chi Pheo spielte

Szene aus dem Hörspiel Chi Pheo

Die Figur Chi Pheo wird vom amerikanischen Regisseur Aaron Toronto gespielt. Chi Pheo ist eine feudale Figur, die die Vietnamesen manchmal nicht spüren oder vollständig beschreiben können. Wie würde also ein amerikanischer Regisseur sie darstellen?

Aaron war überrascht, eingeladen zu werden.

Nachdem ein Zuschauer das Stück gesehen hatte, fragte er den Regisseur Phuc An misstrauisch, ob er Aaron Toronto einladen würde, die Rolle des Chi Pheo zu spielen, während er betrunken wie Chi sei? Als Aaron Toronto das hörte, sagte er humorvoll, dass er sich dasselbe gefragt habe.

Regisseur Vu Phuc An teilte mit, dass das Hörspiel Chi Pheo (entwickelt nach dem Drehbuch von Nam Caos Werk) im Oktober 2024 starten wird. Ursprünglich war die Rolle des Chi Pheo einem jungen Schauspieler aus dem Süden zugewiesen worden.

Nach Abschluss der Proben wurde der Schauspieler unerwartet zum Militärdienst eingezogen. Der Direktor geriet in Panik und suchte nach einem Ersatz.

Er erinnerte sich plötzlich an Aaron Toronto, weil er einige Projekte mit dem Regisseur des Films Bright Dark Night gemacht hatte. Aaron dachte zunächst, Phuc An habe ihn gebeten, bei der Suche nach einem Schauspieler zu helfen, doch unerwartet wurde ihm die Hauptrolle angeboten.

„Es stimmt, dass es ein wenig riskant ist, Aaron Toronto für diese Rolle einzuladen, aber mein Regieinstinkt sagt mir, dass er es schaffen kann“, sagte Phuc An.

Aaron Toronto sprach über dieses Risiko und sagte, er habe fast 30 Jahre lang die Gelegenheit gehabt, mit der vietnamesischen Kultur in Kontakt zu kommen. Als er den Job annahm, lernte er kontinuierlich etwas über das Hörspiel, die Charaktere und die Arbeit.

„Ich erhielt begeisterte Unterstützung vom Regisseur und den anderen Schauspielern des Stücks. Mich hat das sehr menschliche Originalwerk angezogen, das den Menschen beibringt, Mitgefühl zu empfinden und in das Innere eines jeden Menschen zu blicken. Ich habe die Menschlichkeit in Chí Phèo gesehen“, vertraute Aaron Toronto an.

Als Regisseur Tuong Phuong zur Aufführung kam, erzählte er, dass er in den 1960er Jahren, als er in seiner Heimatstadt lebte, gerne Hörspiele hörte, die vor dem Aufkommen des Fernsehens eine lebendige Form der Unterhaltung darstellten.

Jetzt ist er gerührt, weil die Crew in ihm die schöne Vergangenheit wieder aufleben ließ. Mit Aaron Toronto unterhielt er sich und hörte ihm zu, als er ihm anvertraute Geschichten über die vietnamesische Kultur erzählte, lange bevor er nach Ho-Chi-Minh-Stadt kam. Er war sehr überrascht über die Gefühle des amerikanischen Regisseurs für Vietnam.

„Ich war eher überrascht, Aaron gab mir das Gefühl, vor dem Radio zu sitzen, zuzuhören und mir die Figur Chi Pheo vorzustellen“, lobte Regisseur Tuong Phuong.

Aaron Toronto (rechts) spielt die Figur Chi Pheo mit Hong Van als Thi No – Foto: L.DOAN

Hören Sie sich die Audiogeschichte an

Regisseur Phuc An sagte, dass alles, was mit Ton zu tun hat, genutzt wird, um die Geschichte zu vermitteln, einschließlich der Kulisse, der Charaktere und der Welt darin.

Da der Schwerpunkt auf dem Ton liegt, sind andere visuelle Elemente lediglich ergänzend. „Klang regt die Vorstellungskraft stärker an und ermöglicht es jedem, die Geschichte auf seine eigene Weise zu fühlen und zu visualisieren“, sagte Phuc An.

Auch die Umsetzung eines Hörspiels auf die Bühne ist ein Prozess, bei dem die Crew nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten sucht.

Zu jeder Situation aus dem Stück gibt der Regisseur den Schauspielern eine Übung, wie sie diese nur mit Ton bewältigen können. Wenn die Schauspieler ihre Antworten geben, bespricht die Crew und findet die beste Lösung.

Alle Schauspieler verkleiden sich nicht entsprechend ihrer Rolle, sondern tragen Anzüge, stehen vor dem Mikrofon und lesen das Drehbuch und die Texte. Klang, Lärm und Musik werden live vor Publikum aufgeführt.

Die Musik wird von den Künstlern Dinh Linh und Minh Loan mit den Klängen von Zither, Flöte, Schlaginstrumenten usw. aufgeführt und bringt die Atmosphäre des Nordens von den Cheo-Melodien bis zu den Kinderreimen zum Vorschein.

Der Ton- und Geräuschteil wurde von Studenten der FPT-Universität zum ersten Mal auf der Bühne aufgeführt. Bei dieser Methode ergänzen Klänge und Geräusche nicht nur das Stück, sondern begeistern auch das Publikum, wenn es miterlebt, wie der Künstler die Geräusche von Wind, fließendem Wasser, Schritten usw. erzeugt.

Bei der wichtigen Rolle in Chi Pheo war Aaron Toronto ernst, als er alle Zeilen auswendig lernte, ohne das Drehbuch in der Hand halten zu müssen. Bei höheren Ansprüchen hoffen die Zuschauer allerdings noch auf mehr Nuancen in seiner Stimme, um der Figur Chi Pheo mehr Tiefe zu verleihen, denn an manchen Stellen ist seine Aussprache noch immer nicht ganz klar.

Im Vergleich zu einem normalen Theaterstück weist das Hörspiel noch eine weitere Schwierigkeit auf: Die Schauspieler werden nicht in die dramatische Situation hineinversetzt und interagieren nicht mit ihren Co-Stars, sondern sind fast auf sich allein gestellt. Wenn Sie also nicht über genügend Einsicht und Mut verfügen, um die Psychologie der Figur zu verstehen, wird es Situationen geben, in denen Sie nur den Dialog lesen.

Neben Aaron Toronto sind im Hörspiel Chi Pheo auch die Künstler Huy Thuc, Cam Linh, Quoc Viet und Hong Van zu hören.

Es gibt noch einige Bereiche, die verbessert werden müssen, aber mit ernsthaften Investitionen verspricht Chi Pheo ein Produkt zu werden, das Schülern von Nutzen sein kann, da es als eine neue Form des Dramas betrachtet wird, um den Zuschauern bedeutungsvolle literarische Werke zu vermitteln.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

LINH DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm