Hue und Vororte

Der Wind ist heute Morgen sehr kühl; Rollende Wellen Drei an einem Mast hängende Bälle warnen Boote, dass der Wellengang nicht angenehm ist.

Hinter Thuan An erreichten wir schließlich den Hue-Fluss [Parfümfluss], auf dem es von ziemlich einzigartigen Fischerbooten wimmelte. Ein Doppelmast, der sich weit nach vorne neigte, stützte einen riesigen Baum, an dem ein Netz mit einer Fläche von 3,7 bis 4,6 Quadratmetern hing. Der Hebelarm, der durch einen Korb mit Kieselsteinen als Gegengewicht ausbalanciert wurde, wurde von einem Mann bedient, der wie ein Seiltänzer auf dem Balken lief.

Die Operation wird mit militärischer Präzision durchgeführt. Das Signal wurde gegeben, Dutzende schlanker Einbäume verließen sofort den Steg, ruderten kräftig und breiteten sich fächerförmig aus. Ein Mann liegt mit dem Gesicht nach unten am Bug des Bootes, fast auf gleicher Höhe mit dem Wasser, und schlägt zwei harte Holzstöcke aneinander, um die Fische zu erschrecken und ins Netz zu treiben. Der Fischereiprozess ist nur in Zentralvietnam möglich. Wer zum ersten Mal in der Nähe eines Flusses oder einer Lagune campt, fragt sich oft, was ein plötzliches Geräusch in der Nacht bedeutet.

Hue – Fluss Dong Ba

Lebendige Landschaft. Boote gleiten zwischen den Ufern hin und her: Kleine, bunt bemalte Pagoden stehen am Dorfeingang und verschönern die grauen Strohhäuser. Dies ist Bao Vinh, der Hafen von Hue; Einige der ziemlich großen Boote scheinen Sie mit auf den Bug gemalten runden Augen neugierig zu beobachten.

Bald verließen wir den [Huong]-Fluss an einer großen Biegung, um in den Dong Ba-Fluss einzufahren. An den beiden Ufern, die durch zwei kleine Brücken verbunden sind – die erste Holzbrücke war sehr morsch, die zweite Eisenbrücke erst vor einem Jahr eingeweiht – fielen uns eine Reihe schäbiger Hütten, Stände und Häuser auf, die zwar aus chinesischen Ziegeln gebaut, aber ebenfalls ziemlich schäbig waren. Die Deiche von Hue sind nicht allzu groß.

Es wäre schwer zu glauben, dass wir die Hauptstadt erreicht hätten, wenn über diesen baufälligen, zerfetzten Hütten nicht die dunklen Wälle und in der Ferne ein massives Tor mit einem eleganten dreidächerigen Wachturm aufgetaucht wären.

Als wir den Kanal [Dong Ba-Fluss] verließen, trafen wir wieder auf den [Huong-]Fluss. In diesem Abschnitt war das Flussbett so breit wie ein See, und fünf Minuten später erreichten wir das andere Ufer, nur wenige Schritte von der Apostolischen Nuntiatur entfernt, in der französischen Konzession [am Südufer des Huong-Flusses].

Die Landschaft ist atemberaubend. Davor standen die großen Gebäude der Apostolischen Nuntiatur und hier und da im Garten kleine weiße Häuser für die Büros. Dahinter erstreckt sich eine kreisförmige Ebene mit grünen Hügeln, deren höchster der Montagne du Roi [Berg Ngu Binh] ist. Diese Bergkette liegt gegenüber der Hauptstadt. Auf dem Berg sind Kiefern gepflanzt, die die Form eines Schirms haben.

Thien Mu Pagode – Umgebung von Hue

In der Ferne war der Himmel blassblau und zeigte eine große Bergkette mit gezackten, scharfen Gipfeln. Alle haben eine Mischung aus künstlicher und majestätischer Erscheinung: eine Kombination aus der rauen Natur des Hochlandes und der von japanischen Landschaftskünstlern dekorierten und verschönerten Natur.

Von der eigentlichen Stadt fehlt jede Spur. Bisher habe ich nur strohgedeckte Hütten und im Grünen verstreute Dörfer gesehen. Seltsam war der erste Eindruck, den diese dunkle Hauptstadt mit ihren so zerbrechlichen Häusern hinterließ, dass ein einziger Windstoß sie wegfegen konnte: Man hätte meinen können, es handele sich um ein Lager; Direkt neben einer dunklen Zitadelle wurden unter Bambusbüschen ein paar Hütten errichtet.

Es ist kaum zu glauben, dass seit jenem wundervollen Morgen eine Woche vergangen ist, als die alte Hauptstadt des Landes Nam, der Fluss, der Kanal mit den Strohhütten an beiden Ufern, die dunkle Zitadelle, die der Oper eine traurige Note verleiht, zum ersten Mal zwischen Bambusbüschen und blühenden Hahnenkämmen vor meinen Augen erschien. Angesichts des herzlichen und freundlichen Empfangs durch die Apostolische Nuntiatur können wir die leichte Zeitverschwendung leicht verzeihen. Gibt es eine Möglichkeit, Verwirrung hinsichtlich der Daten zu vermeiden, wenn die Tage so schnell vergehen wie die Stunden?

Würde ich der Wahrscheinlichkeitsrechnung folgen, die der Reisende bei der Skizze seiner Reiseroute in wenigen groben Zügen angestellt hatte, würde mein Aufenthalt in Hue wahrscheinlich zu Ende gehen. Doch das freundliche Beharren unserer Gastgeber ließ den Moment der Abreise ferner und flüchtiger erscheinen als je zuvor. Sie betonten, dass ich nicht an einigen feierlichen Zeremonien vorbeikommen könne, die in Kürze stattfinden würden, darunter das Frühlingsfest, die Abreise des Königs aus der Hauptstadt und andere Feste, von denen ich nichts wusste.

Kurz gesagt, es gab unzählige triftige Gründe für meine Zurückhaltung. Das war alles, was ich tat, und es war wunderbar. Die Gefangenschaft auf diese Weise zu verstehen, war süß. (fortgesetzt werden)

(Nguyen Quang Dieu zitiert aus dem Buch „ Around Asia : Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam“, übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, AlphaBooks – National Archives Center I und Dan Tri Publishing House, erschienen im Juli 2024)

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm