Echoes from the South: Die Stimme eines Lebensliebhabers

[Anzeige_1]

Der Lehrer, Forscher sowie Literatur- und Kunstkritiker Professor Huynh Nhu Phuong hat gerade eine Sammlung kritischer Essays mit dem Titel „Echoes from the South“ (Da Nang Publishing House) veröffentlicht, die seiner Aussage nach „wahrscheinlich sein letztes Werk“ ist.

Das Buch ist mit fast 270 Seiten ziemlich umfangreich und besteht aus zwei Teilen : „The Residence of Love“ und „In You There Is Me“, einer Sammlung von 36 Artikeln, die in Zeitungen, Zeitschriften, Buchvorstellungen usw. über literarische Werke, Schriftsteller und Dichter im In- und Ausland, sowohl „alte“ als auch „neue“, veröffentlicht wurden.

„ Echos from the South “ erzählt literarische Geschichten mit der Nachdenklichkeit eines Lesers und Kritikers neu. Wie in dem als Buchtitel gewählten Artikel teilt der Autor seine Gefühle mit der Kurzgeschichtensammlung des taiwanesischen Schriftstellers Tran Truong Khanh und zeigt Verständnis für die Situation, in der „Landsleute im selben Land sich auf zwei Seiten der Frontlinie aufteilen müssen“.

Als Huynh Nhu Phuong in den 1960er Jahren seine Heimatstadt Quang Ngai verließ, um in Saigon zu leben und zu studieren, erlebte er den Krieg, den Wunsch nach Frieden und die Vereinigung in all seinen Facetten und veröffentlichte bereits während seiner Schulzeit zahlreiche Aufsätze in linken Publikationen.

Daher ist auch die Reaktion des Autors auf diese Geschichtensammlung ein tiefgründiges Teilen: „Die Werke von Tran Truong Khanh zeigen, dass Literatur vor Ort über die eigenen Mauern hinausreichen und durch ihre Verbundenheit mit dem Humanismus die Sympathie der Leser gewinnen kann … Für mich öffnet diese Geschichtensammlung nicht nur die Tür zum Bewusstsein für ein Land mit vielen Höhen und Tiefen wie meine Heimat, sondern vermittelt auch eine ästhetische Erfahrung über die Anziehungskraft der Sprachkunst …“.

Professor Huynh Nhu Phuong stellt die Sammlung kritischer Essays „Echoes from the South“ vor

Das Buch beginnt mit dem Artikel „Poesie – Wohnstätte der Liebe“, in dem der chilenische Dichter Pablo Neruda (1904–1973) vorgestellt wird. Ohne zu sehr auf die Biografie einzugehen, erweist sich Neruda in seinem Werk als Porträt eines antifaschistischen Revolutionärs, der die kommunistische Bewegung stark förderte, die nicht nur im Land Einfluss hatte, sondern sich in viele Länder der Welt ausbreitete. Dank dieses Buches erfahren die Leser auch, dass Neruda enge Verbindungen zu Vietnam hatte. Er bereiste nicht nur seit 1928 Indochina und Vietnam mit dem Bus, sondern unterstützte auch kontinuierlich den Widerstandskrieg unseres Volkes gegen die USA zur Rettung des Landes, insbesondere durch die Gedichtsammlung „Der Drang, Nixon zu zerstören“ und „Das Loblied auf die chilenische Revolution“.

Zu den „alten“ Autoren zählt Xuan Tam (1916–2012), ein Dichter der Neuen Poesie-Bewegung, der seit 1940 in der vietnamesischen Poesie präsent ist. Huynh Nhu Phuong erneuerte ihn mit neuen Geschichten und neuen poetischen Ideen, sodass die Leser nicht nur an das berühmte Gedicht „Sommerferien“ zurückdenken …

Oder eine neue Einschätzung von Nguyen Vy (1912–1971), die Huynh Nhu Phuong feststellte und an die auch viele andere Schriftsteller erinnerten: „Sein Schicksal ist das Schicksal eines Intellektuellen, der handelt, mit dem Leben ringt und sein Wissen und seine Intelligenz in den Dienst der Gesellschaft und der Kultur stellt.“

Über Ngo Kha (1935–1973), einen berühmten revolutionären Dichter aus Hue, bemerkte der Autor: „Ngo Kha übernahm, wie andere junge Menschen, die während des Krieges im Süden Protestgedichte schrieben, eine sehr gefährliche Aufgabe in einer historischen Extremsituation, in der die Poesie nicht nur zum Handeln führte, sondern selbst zum Handeln wurde.“ Wir möchten den oben kursiv gedruckten Absatz hervorheben, da er die Rolle und Mission von Schriftstellern im Allgemeinen und Dichtern im Besonderen im Leben zum Ausdruck bringt, nämlich kontinuierlich wirksame Werke für die Gesellschaft zu schaffen.

„Echos from the South“ bietet den Lesern auch viele interessante Anregungen zum Schriftsteller Vo Hong (1923–2013), von dem man sagt, er „verstehe und begreife die Veränderungen des Lebens“. über den Dichter und Übersetzer Diem Chau (1937–2006), der vor 1975 mit linken Zeitschriften wie Dat Nuoc, Trinh Bay, Doi Dien, Dong Dao, Dung Day und Lam Dan in Verbindung stand; über Tuong Linh (1930–2021), einen neoklassischen Dichter, der zwar „der untergehenden Sonne entgegenging“, aber dennoch „die Poesie seines Lebens der Morgendämmerung überließ“; über den „zeitgenössischen“ Schriftsteller und Journalisten Tu Nguyen Thach, der trotz seines Ruhestands weiterhin schreibt und dessen Werk „Der Dorflehrer“ (unter dem Pseudonym Quang An) den Hauptpreis beim 2. „Beliebter Lehrer“-Wettbewerb (2023) mit Huynh Nhu Phuong als Juror gewann, ohne dass er überhaupt wusste, dass es sich um eine seiner Figuren handelte …

Im gesamten Buch „Echoes from the South“ sind die tief empfundenen Stimmen eines Lehrers, eines Schriftstellers und eines Forschers zu hören, der das Leben jeden Tag und jede Stunde mit einem detaillierten, spezifischen und sehr menschlichen, sehr humanen, einfachen und doch tiefgründigen Blick betrachtet, mit dem Blick eines Menschen, der das Leben wirklich liebt.

NGUYEN MINH HAI

[Anzeige_2]
Quelle