Historische Erinnerung oder Seriennummer?

Das Volkskomitee der Stadt Thu Duc schlug vor, die Basiseinheiten von Thu Duc 1 bis Thu Duc 9 namentlich zu benennen – Foto: TU TRUNG

Bis zum 26. März hatten 16 Distrikte und die Stadt Thu Duc dem Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt einen Plan vorgeschlagen, um die Anzahl und Namen neuer Basisverwaltungseinheiten nach dem Modell der zweistufigen lokalen Regierungsorganisation zu regeln.

Neben der Anzahl der neuen Einrichtungen haben auch die vorgeschlagenen Namen der einzelnen neuen Einrichtungen viel Aufmerksamkeit und Diskussion in der Öffentlichkeit hervorgerufen.

Bei der Benennung von Bezirken sollten den Menschen vertraute Orte im Vordergrund stehen, nicht unbedingt nostalgische. Aus dieser Sicht ist es neben der Bewahrung der traditionellen Identität auch notwendig, die aktuellen Merkmale jedes Ortes zu bewahren.

Leserin Rosi

Namen, die an die Geschichte jedes Landes erinnern

Der gemeinsame Nenner der Benennungsoptionen besteht darin, dass die meisten Bezirke und Thu Duc City Buchstabennamen vorschlagen – einschließlich Bezirke, die derzeit nummerierte Bezirksnamen verwenden. Bei der Wahl jedes Namens werden historische und kulturelle Faktoren berücksichtigt, die mit der früheren Entstehung des Landes, den Identifikationsmerkmalen des Gebiets (der vorgeschlagenen neuen Grundeinheit) und der Zweckmäßigkeit künftiger Transaktionen für die Bevölkerung zusammenhängen.

Viele Komplimente wie „schöner Name“, „bedeutungsvoller Name“ … wurden von den Leuten zu dem von den Volkskomitees der Bezirke 5, Binh Thanh, Go Vap, Phu Nhuan … vorgeschlagenen Namensplan geschickt.

Der Bezirk Binh Thanh schlug vor, vier neue Bezirke (gemäß dem vorgeschlagenen Bezirksbebauungsplan) mit Gia Dinh, Binh Hoa, Thanh My Tay und Binh Quoi zu benennen.

Die stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Distrikts Binh Thanh, Thai Thi Hong Nga, teilte mit, dass der Distrikt neben den beiden den Einwohnern von Binh Thanh bekannten Namen Gia Dinh und Binh Quoi erwägt, zwei weitere Namen, Thanh My Tay und Binh Hoa, „wiederherzustellen“, da ihre Ursprünge mit der Geschichte der Entwicklung des Landes Binh Thanh verbunden sind. Der heutige Name Binh Thanh basiert auf der Fusion der beiden Distrikte Binh Hoa und Thanh My Tay im Juni 1976. Zuvor waren beide Distrikte (früher zwei Gemeinden) Teil der Provinz Gia Dinh.

In der Zwischenzeit schlug der Bezirk Go Vap vor, die derzeitigen 12 Bezirke in drei neue Basisverwaltungseinheiten mit den Namen Go Vap, Thong Tay Hoi und An Nhon umzuorganisieren.

Der Vorsitzende des Volkskomitees des Distrikts Go Vap, Nguyen Tri Dung, sagte, dass Go Vap nach 1975 ein Distrikt der Stadt Saigon-Gia Dinh war. Im Juli 1976, nachdem die Nationalversammlung den Namen der Stadt Saigon in Ho-Chi-Minh-Stadt geändert hatte, umfasste der Bezirk Go Vap das restliche Land von drei Gemeinden: Hanh Thong, An Nhon und Thong Tay Hoi.

„Der Vorschlag, die Basiseinheiten Go Vap, Thong Tay Hoi und An Nhon zu nennen, zielt darauf ab, traditionelle Werte zu bewahren. Andernfalls werden ein oder zwei Generationen den Namen Go Vap vergessen und sich nicht mehr daran erinnern oder wissen, woher er stammt“, sagte Herr Dung.

Die beiden neuen Bezirksnamen Duc Nhuan und Phu Nhuan wurden vom Bezirk Phu Nhuan für die beiden neuen Bezirke vorgeschlagen. Ein Vertreter des Volkskomitees des Bezirks Phu Nhuan sagte, der Name Bezirk Phu Nhuan sei mit der 300-jährigen Geschichte Saigons verbunden und ein schöner Name, der dem Sprichwort „Phu nhuan oc, duc nhuan than“ (grob zu verstehen als „Reichtum verschönert das Haus, Tugend verschönert den Körper“) entstammt. Der Vorschlag dieser beiden neuen Namen für die Basiseinheiten erfolgte aus dem Wunsch heraus, die Schönheit und die langjährigen Traditionen des liebevollen Landes Phu Nhuan zu bewahren.

Während Distrikt 5 drei Namen für zwei neue Bezirke vorschlägt, von denen An Dong der endgültige Name ist, erwägt der verbleibende Bezirk, zwischen Dong Khanh und Ben Ham Tu zu wählen.

Der Bezirksleiter teilte mit, dass An Dong und Dong Khanh die früheren Bezirksnamen des Bezirks waren, jedoch eine weitere Bewertung kultureller und historischer Faktoren erforderlich sei. Während der Entstehungsgeschichte des Stadtgebiets Cho Lon trieben die Menschen Handel und Warentransport über den Wasserweg, sodass Kais angelegt wurden, um Waren zu sammeln und auf den Markt zu bringen. Im Bezirk 5 befindet sich derzeit der Ham Tu Wharf, der dem Hang Bang-Kanal nach Cho Lon folgt.

Rufen Sie den gleichen Namen plus Nummer an oder bleibt der Name im Unterbewusstsein der Menschen haften?

In den vorgeschlagenen Plänen gibt es Bezirke und Thu Duc City, die einfachere Namen sowie einen einheitlichen Namen und eine einheitliche Nummer für jede Grundeinheit vorschlagen. Das Volkskomitee der Stadt Thu Duc schlug zwei Optionen für die Organisation von Basiseinheiten nach dem Zwei-Ebenen-Regierungsmodell vor, darunter das Regierungsmodell der Stadt Thu Duc als Basisebene direkt unter Ho-Chi-Minh-Stadt und das Modell, das in neun Basisverwaltungseinheiten unterteilt ist. Wenn Thu Duc dem Plan einer Aufteilung in neun Einheiten folgt, schlägt er vor, die Grundeinheiten mit Namen von Thu Duc 1 bis Thu Duc 9 zu benennen.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Stadt Thu Duc sagte, dass die Benennung der Bezirke in der Reihenfolge von 1 bis 9 zusammen mit dem Namen „Thu Duc“ nicht nur den Empfehlungen des Innenministeriums entspreche, sondern auch dazu beitrage, den Zusammenhalt zwischen den Bezirken zu stärken. Auch wenn diese Einheiten nach dem Neun-Stationen-Modell organisiert sind, weisen sie dennoch bestimmte gemeinsame Merkmale auf.

Andererseits wird die Beibehaltung des Wortes „Thu Duc“ im Namen dazu beitragen, eine Einheit im Denken und Handeln der neun Bezirksparteikomitees zu schaffen. Gleichzeitig ist dies auch eine Möglichkeit, die gemeinsamen Merkmale dieses Landes in den letzten 300 Jahren zum Ausdruck zu bringen und widerzuspiegeln.

Im Gespräch mit Tuoi Tre sagte der Soziologe Dr. Le Minh Tien (Ho Chi Minh City Open University), dass bei dem Plan, die Grundeinheiten vieler Bezirke in Ho Chi Minh-Stadt zu benennen, grundsätzlich jeder Faktor von kulturellem und historischem Wert sorgfältig berücksichtigt worden sei.

Lesen Sie sorgfältig, jeder Name ist mit seiner Geschichte verbunden, der Name eines Ortes oder Landes hat viele Merkmale und Geschichten, die mit diesem Bezirk verbunden sind. Wer schon länger in den Stadtteilen wohnt oder sich für die einzelnen Gebiete interessiert, erkennt die Namen leicht wieder.

Da die Zahl der Basiseinheiten nach der Umstrukturierung viel geringer sein wird als die aktuelle Zahl der Bezirke und Kommunen, ist es laut Herrn Tien notwendig, die Wahl von Namen in Betracht zu ziehen, die mit der Entstehungsgeschichte und berühmten Orten in Verbindung stehen und sich tief in das Unterbewusstsein der Menschen eingeprägt haben. Wir sollten die Namen der Bezirke nicht starr miteinander kombinieren, denn das ist trocken und bedeutungslos und lässt den kulturellen Wert und die historische Bedeutung jeder Region verloren gehen.

„Viele Menschen fühlen sich emotional etwas gestört und verlieren etwas, wenn Orte und Regionen zusammengelegt werden. Bei einer kleinen Anzahl von Einheiten wird es temporäre Namen geben, die nicht ausgewählt werden und die später zur Benennung von Plätzen, kulturellen Werken, Straßen usw. verwendet werden können.

„Unter den vielen Namen, die mit dem Land in Verbindung gebracht werden, ist es besser, den bekanntesten Namen, den am längsten im Unterbewusstsein verankerten Namen und den am leichtesten wiederzuerkennenden Namen der Menschen auszuwählen, als einen neuen Namen“, kommentierte Herr Tien.

Lebhafte Diskussion der Tuoi Tre-Leser

Menschen nehmen an Verfahren im Volkskomitee des Bezirks 15, Distrikt Phu Nhuan, Ho-Chi-Minh-Stadt, teil. Bezirk 15 soll im Bezirk Phu Nhuan liegen, wenn der Vorschlag des Distrikts Phu Nhuan angenommen wird – Foto: TTD

Bezirk 5: Chau Dao schlug vor, dass es einen Bezirk Cho Lon geben sollte, da dies ein alter Ortsname ist, der mit dem Bezirk in Verbindung gebracht wird. Leser Nguyen teilt diese Ansicht und meint, dass die beiden neuen Bezirke Cho Lon und Dong Khanh heißen sollten, da beide einen wichtigen historischen Wert haben.

Bezirk 6: Vorschlag zur Zusammenlegung von 14 bestehenden Bezirken zur Bildung von vier neuen Bezirken mit den vorläufigen Namen Binh Tien, Binh Tay, Binh Phu und Phu Lam. Leser Tuan Lo Gom meint, dass diese Namen sowohl für die Örtlichkeit geeignet seien als auch eine traditionelle Bedeutung hätten, sodass die Menschen das Gebiet leicht identifizieren könnten.

Bezirk Tan Binh: Geplant ist eine Reduzierung von 15 Bezirken auf vier Bezirke mit den voraussichtlichen Namen Tan Binh, Bau Cat, Bay Hien und Tan Son Nhat. Leser Ngan schätzte diesen Vorschlag sehr und fand insbesondere, dass der Name Bay Hien sehr sinnvoll sei, während Bau Cat und Tan Son Nhat auch die Merkmale der Gegend deutlich widerspiegelten. Einige Leser schlugen sogar den Namen Tan Son Nhat vor, um ihn an den südlichen Dialekt anzupassen.

Bezirk Binh Thanh: Viele Leser sind der Meinung, dass der Name Thi Nghe anstelle von Thanh My Tay beibehalten werden sollte, da dies ein bekannterer und erkennbarerer Ortsname sei.

Leser von Another View betonten außerdem, dass es nicht notwendig sei, Namen wiederherzustellen, die weniger eng mit dem gegenwärtigen Leben verbunden seien. Stattdessen werden Namen wie Tan Cang oder Thi Nghe den Menschen innerhalb und außerhalb der Gegend vertrauter sein.

Leser Trong schlug vor, den Namen des Bezirks Binh Quoi in Thanh Da zu ändern, da die Menschen es seit langem gewohnt sind, dieses Gebiet Halbinsel Thanh Da statt Halbinsel Binh Quoi zu nennen.

Darüber hinaus ist der Name Thanh Da auch leichter zu lesen und bildet das Zentrum der Bezirke 25, 27 und 28. Leser Nguyen Thanh Long bekräftigte unterdessen, dass der heutige Name Binh Thanh aus der Fusion von Binh Hoa und Thanh My Tay entstanden sei.

Bezirk Phu Nhuan: Leser Quang ist der Meinung, dass von den beiden geplanten neuen Bezirken der Name Phu Nhuan für einen Bezirk beibehalten werden sollte und der neue Bezirk Xa Tai heißen kann, da dies der frühere Name des Phu Nhuan-Marktes ist.

Quelle: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html