Nord-Süd-Familiengeschichte

War es für ein Mädchen aus dem Norden in der Anfangszeit der Befreiung schwierig, eine Schwiegertochter aus dem Süden zu heiraten? Sie – ein Autor mit der Absicht, ein Buch über diese besonderen Tage zu schreiben – haben mich – ein Kind der Nord-Süd-Liebe – gefragt.

Mein Vater stammte aus dem Süden und ging in den Norden, um sich neu zu formieren. Dies geschah im Einklang mit der Parteipolitik, die darin bestand, die Kinder der Kader aus dem Süden zum Studium in den Norden zu schicken und sie auf die künftige Wiedervereinigung vorzubereiten. Die Reise meines Vaters begann im November 1954, als er erst 17 Jahre alt war, und dauerte mehr als 20 Jahre. Während er als Teenager weit weg von seiner Familie lebte, studierte und arbeitete er, wurde wissenschaftlicher Offizier, heiratete und gründete eine Familie unter dem Schutz und der Fürsorge der Menschen im Norden und empfand eine tiefe Sehnsucht nach dem Süden, wo seine Verwandten noch lebten, als der Krieg noch heftig tobte.

Im April 1975 trafen aus dem Süden Siegesnachrichten ein. Nicht nur mein Vater, sondern auch die Kinder des Südens im Norden waren damals ruhelos und sehnten sich Tag und Nacht nach ihrer Heimat. Dann kam die Nachricht vom vollständigen Sieg zurück und selbst ein Mann, der wie mein Vater nach über 20 Jahren Abwesenheit von zu Hause stark trainiert worden war, musste Tränen vergießen. Nach einigen Monaten der Befreiung brachte mein Vater meine Mutter im Oktober 1975 zurück in den Süden und legte damit den Grundstein für den Aufbau einer großen Familie, wie sie heute ist. Wir wurden einer nach dem anderen geboren. Unsere Familie folgte der Arbeit unseres Vaters und lebte zunächst in Can Tho, zog dann nach Soc Trang, dann hinunter nach Ca Mau und ließ sich schließlich in Bac Lieu nieder. Aufgrund der Art seiner Arbeit ist der Vater ständig außer Haus und die Mutter muss zu Hause auf die Kinder aufpassen. Frauen aus dem Norden, die in den Tagen nach der Wiederherstellung des Friedens in den Süden einheirateten, hatten es wirklich schwer und schwierig. Denn nach der Trennung haben sich Lebens- und Denkweise der Menschen in den beiden Regionen verändert. In meiner vagen Erinnerung weiß ich noch, dass die Leute in der Nachbarschaft meine Mutter mit dem Namen „Frau Nam Bac Ky“ ansprachen, nicht in böser Absicht, sondern einfach, um ein wichtiges Merkmal zu erkennen, damit man es sich leichter merken und anrufen konnte, das ist alles. Später erzählte mir meine Mutter oft, dass sie, als sie gerade eingezogen war, auf dem Markt weder den Unterschied zwischen Garnelen noch Krabben erkennen konnte und auch nicht wusste, wie man Aal zubereitet, um eine saure Suppe mit Zitronengras und Chili zu kochen …

Abbildung: VT

Die Zeit verging, und so wie die Menschen im Norden meinen Vater während der 20 Jahre, die er von seiner Familie getrennt war, beschützten und ihm Obdach gaben, wurde meine Mutter von ihrer väterlichen Familie und ihren Nachbarn geliebt, unterstützt und mit Liebe empfangen, um diese schwierigen Tage zu überstehen. Papa arbeitete weit weg von zu Hause, Mama arbeitete allein, kümmerte sich um die Kinder und züchtete Schweine, um das Leben zu verbessern. Glücklicherweise überwand meine Mutter dank Verwandter und Nachbarn alle Strapazen und Schwierigkeiten. Ich erinnere mich noch an den Moment, als ich vom Tod meiner Großmutter hörte. Da der Weg weit und der Transport schwierig war, weinte meine Mutter, weil sie nicht rechtzeitig zurückkommen konnte, um sie ein letztes Mal zu verabschieden. Die Tanten aus der Nachbarschaft versammelten sich um sie und trösteten sie sehr.

Meine Brüder und ich wuchsen mit den Kindern aus der Nachbarschaft auf und spielten mit einem reinen Südstaatenakzent, sodass es unmöglich war, zwischen Nord- und Südstaatlern zu unterscheiden. Wenn ich nach einem Besuch in meiner mütterlichen Heimatstadt nach Hause zurückkehrte, ahmte ich meine Cousins ​​dort nach, indem ich mir die Haare auf beiden Seiten flocht und gelegentlich ein paar Wörter aus dem nordischen Dialekt in meine Sprache einfließen ließ. Mama lernte nach und nach, mit einem typischen Südstaatenakzent zu sprechen, wusste, wie man einige Südstaatenspezialitäten isst, und liebte Cai Luong genauso sehr wie den Gesang von Cheo … Eine Familie aus dem Norden und dem Süden in einem kleinen Südstaatendorf, vermischt und voller Liebe!

Auch in diesem kleinen Dorf gibt es viele Familien aus dem Norden und Süden wie meine Familie. Es gab Leute, die hatten Familien im Süden und brachten nach der Umgruppierung eine Frau und kleine Kinder mit. In menschlichen Beziehungen ist es schwer, Richtig von Falsch zu unterscheiden, insbesondere auf einer so langen Reise ohne Rückreisedatum. Eine der beiden Frauen musste ihre Tränen zurückhalten und leise zurücktreten, um der anderen Freude zu bereiten. Unabhängig davon, wer zurücktreten muss und wer weitermachen kann – dieser Schmerz ist immer noch eine stille Wunde aus der Teilung des Landes während des Krieges, die nicht jeder in Friedenszeiten vollständig verstehen kann.

Tam Ngoc

Quelle: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/chuyen-gia-dinh-nam-bac-100174.html