Wie wählt man den Namen der Provinz und der Stadt nach der Fusion?

Professor Dao Trong Thi, ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Bildung, Jugend, Jugendliche und Kinder der Nationalversammlung

Der Prozess der Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Provinzebene tritt in die letzte Phase ein. Vor dem 1. April muss das Parteikomitee der Regierung dem Zentralen Exekutivkomitee über das Projekt zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen Bericht erstatten. Die Zusammenlegung der Verwaltungseinheiten auf Provinzebene im ganzen Land soll vor dem 1. Juli abgeschlossen sein.

Laut dem vom Innenministerium ausgearbeiteten Resolutionsentwurf des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung wird es im ganzen Land elf Verwaltungseinheiten auf Provinzebene geben, die ihren aktuellen Status beibehalten, und zwar: Hanoi, Hue, Lai Chau, Dien Bien, Son La, Cao Bang, Lang Son, Quang Ninh, Thanh Hoa, Nghe An und Ha Tinh. Die verbleibenden 52 Ortschaften, darunter vier zentral verwaltete Städte: Ho-Chi-Minh-Stadt, Haiphong, Da Nang und Can Tho, unterliegen einer Neuordnung.

Die Benennung von Provinzen und Städten nach einer Fusion ist nicht nur eine Verwaltungsentscheidung, sondern dient auch der Bewahrung von Kultur und Geschichte und der Gestaltung einer nachhaltigen Entwicklung des Landes. Bei der Sitzung des Ständigen Ausschusses des Regierungsparteikomitees am 11. März bekräftigte Premierminister Pham Minh Chinh, dass die Namen der Verwaltungseinheiten auf Provinzebene Kontinuität gewährleisten und historische Traditionen, Kultur und lokale Identität klar widerspiegeln müssten.

Unterdessen schlug das Innenministerium – das wichtigste Beratungsgremium des Projekts – vor, der Beibehaltung eines der alten Namen der Verwaltungseinheiten vor der Fusion Priorität einzuräumen. Dadurch sollen die Auswirkungen von Änderungen an Dokumenten oder geografischen Angaben auf Personen und Unternehmen minimiert werden.

Drei Methoden zur Benennung neuer Provinzen

Professor Dao Trong Thi, ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Bildung, Jugend, Heranwachsende und Kinder der Nationalversammlung, wies darauf hin, dass die Festlegung der Namen der Provinzen nach der Verwaltungsumstrukturierung ebenso wichtig sei wie die Untersuchung des Plans zur Zusammenlegung der Einheiten.

Im Laufe der Geschichte geht der Prozess der Zusammenlegung oder Trennung von Provinzen oft mit drei neuen Benennungsmethoden einher. Als gebräuchlicher Name wird der bekanntere lokale Name gewählt. die Namen zweier Regionen so zu kombinieren, dass sowohl die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt als auch ein Gefühl der Nähe entsteht; oder wagen Sie die Kreation eines völlig neuen Namens.

Professor Thi betonte jedoch, dass es sich hierbei um ein komplexes Problem handele, das einer sorgfältigen Prüfung jedes Einzelfalls bedürfe, statt eine starre Formel auf alle Orte anzuwenden. Dies liegt daran, dass an manchen Orten der Name eines repräsentativen Landes die naheliegendste Wahl sein kann, in anderen Gebieten jedoch eine Option gefunden werden muss, die den größtmöglichen Konsens in der Gemeinschaft gewährleistet.

Behalten Sie den lokalen Namen mit stärkerer kultureller Identität

Der Vorsitzende des vietnamesischen Schriftstellerverbands, Nguyen Quang Thieu, sagte auch, dass die Änderung der Namen der Provinzen und Städte nach der Fusion eine unvermeidliche Entwicklung sei. Auf der Welt gibt es historische Namen, die Hunderte oder sogar Tausende von Jahren alt sind und immer noch ersetzt werden, um dem Wandel der Zeit gerecht zu werden. „Eine Ortsnamensänderung ist zu diesem Zeitpunkt weder überraschend noch inakzeptabel. Allerdings müssen Planer und Politikexperten Geographie, Kultur, Geschichte und Entwicklungstrends sorgfältig studieren, um den besten Namen für die Provinz oder Stadt nach der Fusion zu wählen“, sagte Herr Thieu.

Vorsitzender der vietnamesischen Schriftstellervereinigung Nguyen Quang Thieu

Laut dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes muss der Name einer Provinz Eindruck machen, ihre Geschichte und kulturellen Besonderheiten bewahren und neue Möglichkeiten für die Entwicklung dieses Landes eröffnen. Bei der Zusammenlegung zweier Provinzen sollte der Name des Ortes mit der stärkeren kulturellen Geschichte als gemeinsamer Name bevorzugt werden.

Für zwei Regionen mit gleichem kulturellen und historischen Wert schlägt Herr Thieu vor, die bestehenden Namen zu kombinieren oder einen neuen Namen zu wählen, der von der vietnamesischen Identität durchdrungen ist und die typischen Merkmale der gesamten Region umfasst. Er betonte, dass bei der Namensgebung ein ausgefeilter Ansatz erforderlich sei, und empfahl den Planern, sich mit Historikern, Forschern und Kulturschaffenden zu beraten, um den optimalen Namen zu finden.

Auch der ehemalige stellvertretende Innenminister Nguyen Tien Dinh unterstützte die Wahl des Namens einer typischen Ortschaft als Namen für die neue Provinz nach der Fusion. Dabei müssen die Bevölkerungsgröße, die sozioökonomischen Bedingungen sowie die reichen kulturellen und historischen Traditionen berücksichtigt werden. Bei Orten mit ähnlichem Entwicklungsstand sollte der Staat gemeinsame Faktoren bewerten, um den geeignetsten Namen zu finden, der den kulturellen Zusammenhalt nach der Fusion widerspiegelt.

Erwägen Sie den Aufbau einer Namensdatenbank

Professor Dao Trong Thi betonte, dass die Beibehaltung des Provinznamens praktische Vorteile mit sich bringen könne, da sie den Verwaltungsaufwand und den Dokumentenwechsel für einen Teil der Bevölkerung verringere. Er merkte jedoch an, dass „Bequemlichkeit und Einsparungen“ nur einer von vielen zu berücksichtigenden Faktoren seien und nicht der entscheidende Faktor sein sollten. Denn der Name eines Landes wird in die Geschichte eingehen und für lange Zeit eng mit den Menschen und der Gemeinschaft dort verbunden sein.

Ihm zufolge sei es nicht unbedingt notwendig, sich zu sehr auf die Beibehaltung des Namens zu konzentrieren, um Änderungen an den Dokumenten zu vermeiden. Der Grund hierfür liegt darin, dass der Staat im Zuge der Zusammenlegung der Provinzen die Bezirksebene abschaffen und die Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene neu ordnen wird. Auch nach Abschluss der Verwaltungsformalitäten müssen die Ausweisdokumente noch angepasst werden.

Auf Grundlage der obigen Analyse empfiehlt Professor Dao Trong Thi, dass an der Erforschung und Benennung der Provinzen und Städte nach der Neuordnung eine mehrdimensionale Beteiligung von Experten, politischen Entscheidungsträgern und Experten aus den Bereichen Geschichte, Kultur und Sozioökonomie erfolgen und die öffentliche Meinung eingeholt werden sollte.

„Experten und Wissenschaftler sollten eine Namensdatenbank mit etwa drei bis vier Optionen für jeden Ort nach der Vereinbarung erstellen, damit die Menschen die Möglichkeit haben, ihre Meinung zu jeder Option zu äußern“, sagte er.

Delegierter Bui Hoai Son

Der neue Provinzname muss Stolz hervorrufen.

Delegierter Bui Hoai Son, Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Gesellschaft, sagte, die Benennung einer neuen Provinz sei nicht nur eine Verwaltungsentscheidung, sondern auch eine Geschichte über Identität, Tradition und Zukunftsziele. Ein Name dient nicht nur der Identifizierung auf der Karte, sondern muss auch Stolz, Verbundenheit und langfristige Entwicklungsorientierung für das ganze Land hervorrufen.

Der neue Name muss die Geschichte bewahren und eine Fortführung der über viele Generationen gepflegten kulturellen Werte sein. Bei Orten, die sich tief ins Gedächtnis der Menschen eingeprägt haben und mit historischen Meilensteinen oder herausragenden Persönlichkeiten verbunden sind, kann ein völliger Wechsel ein Gefühl des Verlusts hervorrufen und zum Verlust eines Teils der Erinnerung führen. Daher wird laut Herrn Son die Beibehaltung oder geschickte Kombination bekannter Elemente des alten Namens zu einem Konsens und einer Annäherung an den neuen Namen führen.

Darüber hinaus sollte der neue Name auch die geografischen, kulturellen oder wirtschaftlichen Potenzialmerkmale der Provinz widerspiegeln. Im Kontext der internationalen Integration muss der Name bei der Verwendung in diplomatischen Dokumenten auch flexibel sein, gleichzeitig aber die vietnamesische Identität bewahren. „Der Name der Provinz muss nach der Fusion leicht zu merken, leicht zu lesen und für Vietnamesen geeignet sein. Vermeiden Sie zu lange und komplizierte Namen, da diese die Kommunikation und Identifizierung erschweren“, betonte Herr Son.

VN (laut VnExpress)

Quelle: https://baohaiduong.vn/chon-ten-tinh-thanh-pho-sau-sap-nhap-the-nao-408139.html