Erinnerungsstücke aus Amerika: Eine tränenreiche Rückkehr nach Vietnam

Die Frau mit dem grauen Haar und dem krummen Rücken war nach 55 Jahren Trennung von ihrem geliebten jüngeren Bruder so gerührt, dass sie beim Empfang des Andenkens nur „mein Lieber, mein Lieber“ sagen konnte. Von unten hörte man nur Schluchzen und leises Abwischen der Tränen.

US-Botschafter in Vietnam Marc Knapper (Mitte) hört der Familie des Märtyrers Vu Duy Hung bei der Zeremonie zur Rückgabe der Reliquien zu – Foto: DUY LINH

Dutzende Gegenstände, darunter persönliche Tagebücher, Briefe, Ausweispapiere, Notizbücher, Zertifikate/Diplome und sogar Todesanzeigen von mehr als zehn vietnamesischen Veteranen und Märtyrern, wurden ihnen oder ihren Familien bei einer Zeremonie zurückgegeben, die am 10. Mai von der US-Botschaft in Hanoi abgehalten wurde.

Manche Menschen sind weite Strecken gereist, um Dinge, die ihren Großvätern, Vätern oder Brüdern gehörten, mit eigenen Augen zu sehen und zu berühren.

55 Jahre lang auf die Rückkehr des Bruders warten

Der Moment, als Frau Nguyen Thi Nhung (Gemeinde Hoang Hop, Bezirk Hoang Hoa, Provinz Thanh Hoa) das Tagebuch zusammen mit den Belobigungsschreiben, Zertifikaten und Abschlüssen ihres jüngeren Bruders Nguyen Phong Ba zurückerhielt, bewegte alle Zeugen zutiefst.

In dem Moment, als die alte Frau mit dem Buckel die Reliquie ihres Märtyrerbruders berührte

Aufgrund ihres hohen Alters und ihrer schwachen Gesundheit und weil sie Hunderte von Kilometern nach Hanoi zurücklegen musste, musste ihr geholfen werden, aufzustehen. Doch als ihre Hand das Andenken an ihre geliebte jüngere Schwester berührte, strömte plötzlich Kraft aus der zierlichen Frau.

Der gesamte Raum mit mehr als 100 Menschen war nur von den Schluchzern der Menschen unten und Frau Nhungs Rufen „Meine Liebe, meine Liebe … Meine Liebe, komm zurück zu mir, meine Liebe“ erfüllt.

US-Botschafter Marc Knapper nickte leicht, seine Augen waren voller Traurigkeit, als spräche er Mitgefühl, als er den Vorfall direkt vor seinen Augen miterlebte.

Wenn Frau Nhung auf ihre Erinnerungen zurückblickt, kann sie sich noch genau an jedes Detail ihres Bruders erinnern: an seinen freiwilligen Dienst bei der Armee im April 1962, an sein Opfer im Jahr 1969, an seine vielen Erfolge und Auszeichnungen.

Doch woran sie und ihre Familie sich in den vergangenen 55 Jahren nicht erinnern konnten, ist, wo Herr Nguyen Phong Ba sein Leben opferte und wo sich seine sterblichen Überreste auf einem Friedhof oder einem Stück Land befinden.

Das Schlachtfeld von B2 war riesig, sie wusste nur, dass ihr jüngerer Bruder in den Süden gezogen war, um zu kämpfen.

Nachdem Herr Nguyen Phong Ba zur Armee gegangen war, schickte er seiner Familie noch immer häufig Briefe nach Hause. Dann erreichten eines Tages keine Briefe mehr vom Schlachtfeld die Eltern und Geschwister.

In den letzten zwei oder drei Wochen konnte Frau Nhung nicht schlafen, weil sie aufgeregt ist und sich auf den Tag ihrer Reise nach Hanoi freut.

„Meine Familie war überglücklich, als sie das Andenken meines Bruders erhielt, doch gleichzeitig war auch eine große Trauer da, weil wir weder sein Gesicht noch seine sterblichen Überreste sehen konnten“, sagte Frau Nhung Reportern mit gebrochener Stimme und wischte sich rasch die Tränen ab, die ihr über die faltigen Wangen liefen.

„Heute bin ich zufrieden, wenn ich sehe, was mein Bruder hinterlassen hat. Morgen werde ich Frieden finden, selbst wenn ich sterbe. Aber meine Familie und ich haben immer noch den sehnlichsten Wunsch, die Überreste meines Bruders zu finden“, vertraute Frau Nhung an.

Brief des US-Präsidenten an die Vietnam-Veteranen

Veteran Nguyen Van Thien erhält einen Brief von US-Präsident Joe Biden – Foto: DUY LINH

Bei der Zeremonie überreichte der US-Botschafter in Vietnam, Marc Knapper, dem Veteranen Nguyen Van Thien außerdem persönlich einen gerahmten Brief, der von US-Präsident Joe Biden unterzeichnet war.

Herr Thien war einer der Hauptdarsteller bei der Zeremonie, bei der die USA im vergangenen September während des Staatsbesuchs von Präsident Biden in Hanoi Kriegsreliquien zurückgaben.

Biden, der nur wenige Jahre älter ist als Thien, starrte den Vietnam-Veteranen an, als Thien das Tagebuch an sich nahm, nachdem es fast 60 Jahre lang verloren gewesen war, und dachte, es würde nie wiedergefunden werden.

Der Brief von Präsident Biden ist auf den 22. November 2023 datiert, was bedeutet, dass er etwas mehr als zwei Monate nach seinem Besuch in Vietnam und seinem Treffen mit Herrn Thien verfasst wurde. In diesen zwei Monaten ist viel passiert – wie Bidens Brief zeigt.

Sehr geehrter Herr Nguyen Van Thien,

Ich habe mich sehr gefreut, Sie während Ihres Besuchs in Vietnam kennenzulernen. Der Austausch der Erinnerungsstücke war sehr berührend und ich bin froh, dass er sein Tagebuch wiederbekommen hat. Auch Ihr Dankesbrief hat mich berührt, in dem Sie mir erzählt haben, wie viel Ihnen und Ihrer Familie dieses Tagebuch bedeutet hat.

Es ist eine Ehre, Vietnam zu besuchen. Ich kann die Wärme der grenzenlosen Möglichkeiten spüren, die unser Land und unser Volk erwarten.

Wir haben einen langen Weg zurückgelegt und ich weiß, dass wir gemeinsam noch weiter gehen werden.

Beste grüße,

Zeichen

Joe Biden"

US-Botschafter Marc Knapper verbeugte sich vor dem Veteranen aus Thai Binh und überreichte Herrn Thien den Brief mit beiden Händen, nachdem er ihn und seine Familie um Erlaubnis gebeten hatte, den Inhalt zu lesen.

Viele Angehörige der verstorbenen vietnamesischen Veteranen und Märtyrer waren gerührt, die Souvenirs entgegenzunehmen und öffneten sie direkt bei der Zeremonie, um darin zu lesen. In diesem Moment schien es, als gäbe es nur sie und ihre verstorbenen Verwandten – Foto: DUY LINH

Lehrreiches Souvenir für zukünftige Generationen: Der Wert des Friedens

Herr Thien teilte seine Gefühle mit, als er den Brief von Präsident Biden in der Hand hielt, und gestand, dass er sich geehrt fühlte, und dankte den Behörden in Vietnam und den USA für ihre Hilfe bei der Rückgabe des verlorenen Tagebuchs.

Da er wusste, dass der Krieg lang und beschwerlich sein würde, hielt Herr Thien die grausamen Tage des Krieges in seinem Tagebuch fest, nachdem er mit mit Blut geschriebenen Briefen eingezogen worden war.

Das Tagebuch, auf dem weder Name noch Heimatort oder Einheit verzeichnet waren, ging 1967 bei der US-Razzia in Junction City verloren. Doch wie durch Zauberei und dank der Bemühungen beider Seiten wurde das Tagebuch gefunden und der Besitzer als Herr Thien identifiziert.

Herr Thien hofft, dass die Zeilen aus dem Tagebuch dazu beitragen werden, seinen Kindern und zukünftigen Generationen den Wert des bestehenden Friedens sowie die Opfer und Verluste ihrer Vorfahren zur Wahrung der Unabhängigkeit und Einheit des Landes zu vermitteln.

Herr Thien war einer von zwei Veteranen, die an der Zeremonie teilnahmen und ihre zu Lebzeiten verlorenen persönlichen Gegenstände wiedererlangen konnten.

Ein weiterer Veteran ist Herr Phan Xuan Dieu und wie Herr Thien erhielt er sein während des Bombenangriffs verlorenes Tagebuch zurück.

„Ich hoffe, dass unsere beiden Länder und Völker durch diese Zeremonie die Vergangenheit wirklich abschließen und auf eine bessere Zukunft zusteuern können“, drückte Herr Dieu aus.

Familien vietnamesischer Veteranen und Märtyrer bei der Zeremonie zur Reliquienübergabe – Foto: DUY LINH

Das Ereignis am 10. Mai war das Ergebnis der harten Arbeit eines Forscherteams der Harvard University. Diese Aktivität ist Teil der vom US-Verteidigungsministerium finanzierten Vietnam Missing in Action (VWAI)-Initiative. Dank der Unterstützung der vietnamesischen und amerikanischen Behörden äußerten viele der bei der Zeremonie anwesenden Familien ihren größten Wunsch, die sterblichen Überreste ihrer verstorbenen Angehörigen oder zumindest Einzelheiten zum Todesdatum zu finden. „Für uns Vietnamesen hat der Todestag unserer Großeltern und Eltern eine heilige Bedeutung für unsere Nachkommen. Seit dem Tod meines Vaters feiern wir den Todestag jedoch am falschen Tag. Dank wertvoller Dokumente, die von der Harvard University überprüft und bereitgestellt wurden, können Generationen von Nachkommen in der Familie von nun an den Todestag meines Vaters genau an dem Tag feiern, an dem er Opfer brachte, um das Vaterland zu verteidigen“, sagte Herr Vu Quoc Khanh, Sohn des Märtyrers Vu Duy Hung, bei der Veranstaltung.

Tuoitre.vn

Quelle: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm