في أحد أيام ما بعد الظهيرة في اليوم الأخير من شهر أبريل

(QBĐT) - في آخر ظهر من شهر أبريل

فجأة أصبح للجنود نفس العمر

وجوه الشباب والشيوخ كلها مظلمة بالدخان

تعكس الشمس لون الطريق الذي يمر بها

مبنى رائع

أسفل أمام أعين متسلق الجبال

كم من خنادق الماء تسجن الظلام

فجأة تمتلئ الأعلام بالدموع

في ذلك اليوم حققت سايغون الحلم

العديد من الخيالات القديمة قبل اختفاء الشارع

الصيف الأخضر يأتي الجنود

فجأة تغير سطح النهر والرياح الفصول

كان ذلك اليوم مليئا بالعديد من الرغبات البريئة

انسى وزن حقيبة الظهر التي تم إزالتها للتو

مجرد النظر بغير وعي إلى أزهار البونسيانا الملكية المحترقة

الروح تطير بالكرات الملونة

كم سنة مرت وأنا راجع وناظرت فيه طويل

أحيانًا أضحك على صورتي في ذلك اليوم.

لا مزيد من الضياع عند مفترق الطرق

ولكنني أعلم أنني لم أفهم بعد أعماق الوادي.

أي جندي يمشي بسرعة؟

أو نظرة الدهشة التي ارتسمت على وجوه الأصدقاء في ذلك اليوم

دعونا نأخذ سايغون من هناك

في أحد أيام ما بعد الظهيرة في اليوم الأخير من شهر أبريل.

الرسم التوضيحي: مينه كوي.

تعليق:

لقد مرت خمسون عامًا، لكن أصداء النصر الربيعي العظيم في الثلاثين من أبريل لا تزال تتردد في الأذهان، من خلال الذكريات والذكريات والصور والعواطف الجياشة التي عبر عنها الفنانون من خلال أعمالهم في العديد من الأنواع الغنية والمتنوعة. اختار جندي المعلومات الشاعر نجوين ثوي خا آخر ظهر من يوم 30 أبريل للتعبير عن مشاعره، وللتأمل والتفكير من تلك اللحظة النادرة في الزمن مع وضعية ومشاعر الجندي الذي حرر سايغون.

القصيدة تشبه فيلمًا بطيئًا، أحيانًا عن قرب، وأحيانًا بانوراميًا، ومن هناك تنتشر روح الجندي بالتعاطف. كان الشاعر على حق عندما توصل إلى اكتشاف دقيق يحمل إحساسًا بالصدى المجتمعي : "في آخر ظهيرة من شهر أبريل / أصبح للجنود فجأة نفس العمر". إن هذا العصر يمتزج بفرحة الوحدة الوطنية، عصر البلاد التي تعيش في سلام تام، عصر المنتصر. هذا هو الوقت: "الشباب والكبار لديهم وجوه مظلمة من الدخان". إن دخان البنادق جعلهم، بغض النظر عن أعمارهم، يمرون برحلة طويلة من الحرب الشرسة، حيث: "تعكس الشمس لون كل شبر من الطريق الذي تم تجاوزه". تتألق عدسة روح الشاعر الجندي عبر فضاء شوارع المدينة وتدرك فجأة: "الكثير من الطرق السريعة المهيبة/ في الأسفل قبل الشخص الذي ينزل من الجبل". هذه مقارنة بصرية بين وضعية الجندي المهيبة في الغابات وجلالة العدو المظلمة.

ولكن الأمر يكون دقيقاً وعميقاً عندما يدرك الشاعر: "قنوات ومجاري كثيرة تسجن الظلام/فجأة تذرف الدموع، وتطبع أضواء الأعلام". القصيدة مليئة بالنشيج والرهبة، مع شعور "الدموع" بالفرح والنصر. النصر هو العلم المرصع بالنجوم الذي يأتي إلى كل زقاق، إلى كل إنسان أسير في الظلام. الألوان الزاهية للأعلام هي انعكاس جميل لملحمة النصر. وفي تلك اللحظة، اللحظة الهادئة والحرة للريح العذبة، ريح الحرية: "الصيف الأخضر، جاء الجنود/ فجأة سطح النهر، غيرت الرياح الفصول" جعلت: "في ذلك اليوم حققت سايغون الحلم مرة أخرى".

ومن الغريب أن القصيدة كتبت في منتصف النهار من يوم 30 أبريل/نيسان، ولكن لا يوجد فيها أي صدى لإطلاق النار، ولا توجد بالتأكيد معارك ضارية. وبدلاً من ذلك، فإنه يفتح آفاقًا واسعة، وإخلاصًا، وبساطة في عظمة مجد النصر. وهذه هي الفكرة الفريدة للشاعر. براءة خالصة حقيقية: "نسيان ثقل حقيبة الظهر التي تم خلعها للتو / مجرد النظر بذهول إلى لون أزهار البونسيانا الملكية المحترقة / الروح تطير بالكرات الملونة". هذا هو اللحن النهائي الذي يتردد صداه في الروح الجميلة لجندي التحرير. عندما ذهب إلى الحرب، أحضر معه ذكرياته الطلابية ولون زهور البونسيانا الملكية التي تحترق في الصيف الأخضر. رفعت الكرات الملونة من معنويات الجندي الشاب. يأتي السلام نقيًا وبسيطًا، حتى أن كل أصداء الحرب تُترك خلفها لتفسح المجال للأرواح المنفتحة للترحيب بفرحة التوحيد.

في تلك الظهيرة من يوم 30 أبريل، لم تكن هناك موجة من النصر فحسب، بل كانت هناك أيضًا العديد من الأشياء المعقدة التي يتعين القيام بها عندما أدرك الشاعر الجندي: "لم يعد ضائعًا عند تقاطع الطرق الخمسة أو السبعة / لكنه كان يعلم أنه لم يفهم بعد الوادي العميق تمامًا". ويمكن القول إن الشاعر نجوين ثوي خا استخدم العديد من الصور المتناقضة للمساحة الحضرية للحديث عن عمق تأملاته. الجندي في أجواء الاحتفال بيوم النصر لا يزال لا يفقد اليقظة لحماية السلام والتغلب على نفسه أمام إغراءات الحياة اليومية.

البيت الأخير يشبه تحرك جندي للنهوض بمظهر مهيب وكريم، صورة لمنتصر يدخل حربًا جديدة لحماية الإنجازات التي استعادها حديثًا في السلام والوحدة: "أي جندي يسارع إلى أين؟" هذا سؤال وهو الجواب أيضًا: "منذ ذلك الحين، أصبح لدينا سايغون". سايغون في 30 أبريل، سايغون المدينة التي سميت على اسم العم الحبيب هو في ربيع النصر العظيم.

نجوين نغوك فو

المصدر: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/tho-chon-loi-binh-vao-mot-trua-ngay-cuoi-cung-thang-tu-2225602/