ملحمتي الأولى

[إعلان 1]

أرسل الكاتب نجوين تشي ترونج، "رئيس" معسكر الكتابة هذا، رسالة إلى الإدارة العامة للسياسة يطلب مني العودة إلى المعسكر. كانت هذه هي الرسالة التي كنت أنتظرها ولم أصدق أنني تلقيتها.

Trường ca đầu tiên của tôi- Ảnh 1. — الشاعر الملازم ثانه ثاو - 1976

عندما وصلت إلى دا نانغ، وأصبحت رسميًا عضوًا في أكبر وأول معسكر للإبداع الأدبي في البلاد، كنت سعيدًا جدًا، لأنني كنت أعمل على قصيدة طويلة كنت أرغب في كتابتها ولكن لم تتاح لي الفرصة. والآن حانت الفرصة.

لقد قمت بالتوقيع بشكل مباشر مع السيد نجوين تشي ترونج، لكي أقوم بكتابة قصيدة ملحمية عن الحرب. في الواقع، أثناء وجودي في ساحة المعركة الجنوبية، كتبت أكثر من 100 بيت، والتي تسمى "مسودات" لهذه القصيدة الملحمية المستقبلية. ثم أطلقت على قصيدتي الملحمية الأولى اسم " سنوات ولحظات ".

في نهاية شهر مايو/أيار 1975، انطلقت من سايجون برفقة مجموعة من الكتاب المركزيين، بما في ذلك نجوين نجوك، نجوين تشي ترونج، ثو بون، واي نهي، ونجو ذي أوانه، إلى دا لات قبل العودة إلى المنطقة الوسطى. أتيحت لي الفرصة لحضور "ليلة بلا نوم" مع الناشطين الطلابيين في دا لات. خلال ذلك الحفل، عندما تم تعريفني بقراءة الشعر، اخترت قراءة ما يقرب من مائة بيت من مخطوطة الأشهر واللحظات . كانت تلك المرة الأولى التي أقرأ فيها شعري لطلاب المناطق الحضرية في الجنوب. يبدو مؤثرا بعض الشيء.

ثم، عندما أصبح لدي وقت فراغ للجلوس على مكتب الكتابة في معسكر الكتابة بالمنطقة العسكرية الخامسة، وهو الأمر الذي حلمت به لفترة طويلة، تلقيت فجأة اقتراحًا من عقلي الباطن. تذكرت فجأة القصيدة الملحمية "الناس على بوابة البحر" للشاعر فان كاو. قرأت هذه القصيدة الملحمية في هانوي، قبل أن أذهب إلى ساحة المعركة الجنوبية. كان عنوان قصيدة "الناس على بوابة البحر" لفان كاو هو الذي أوحى لي: أن أتمكن من تغيير عنوان قصيدتي الملحمية إلى "الناس الذين يذهبون إلى البحر" . يبدو أكثر منطقية. وهكذا من شهر مايو واللحظة أصبح من يذهب إلى البحر . لماذا البحارة ؟ أعتقد أن جيلنا شارك في الحرب بوعي، لذا فإن "الذهاب إلى البحر" يعني الذهاب إلى شعبنا. "الشعب هو البحر"، هذا ما قاله نجوين تراي منذ مئات السنين.

منذ أن قمت بتغيير اسم القصيدة الملحمية، أشعر أنني أكتب بشكل أكثر "تدفقًا"، كما لو كنت ورقة صغيرة تلتقي بالنهر، ثم تطفو نحو البحر.

كان عام 1976 هو "عام القرد الناري" بالنسبة لي. ولكن هناك أشياء كبيرة قمت بحسابها واستكمالها بشكل أساسي هذا العام. أولاً، قصة كتابة القصائد الملحمية. ثم تأتي قصة الحب. الفتاة التي أحبها والتي تحبني قبلت أن تقضي حياتها كلها مع جندي فقير - شاعر مثلي. لقد أحضرتها إلى المنزل لمقابلة والديّ، ووافقا بكل سرور.

هناك شيء واحد فقط لا أستطيع الاعتماد عليه. كان ذلك في عام 1976، عندما تمت ترقيتي من رتبة ملازم ثان إلى رتبة ملازم أول. أنا سعيد جدًا بهذا الترويج. لأنه منذ ذلك الحين ارتفع راتبي من 65 دونج (راتب ملازم ثان) إلى 75 دونج (راتب ملازم أول). لم يكن أحد يستطيع أن يفهم مدى أهمية وجود 10 عملات فضية إضافية في الراتب كل شهر إلا أولئك الذين عاشوا في تلك الفترة. أنا أعلم جيدًا مدى بؤس أن يكون جيبك فارغًا باستمرار. في بعض الأحيان عندما أخرج مع صديقتي، أضطر أن أطلب منها 5 سنتات لشراء كوب من الشاي على الرصيف.

ناهيك عن ذلك، عندما كنت شاعراً ملازماً، تذكرت على الفور كيف كتب الكتاب والشعراء السوفييت الجيدون بعد الحرب الوطنية العظمى، عندما كانوا جميعاً ملازمين في الجيش الأحمر. إن العشرة دولارات الإضافية في الراتب عند الترقية إلى رتبة ملازم هي بمثابة تشجيع مادي ومعنوي.

ثم ركز فقط على كتابة القصيدة الملحمية أولئك الذين يذهبون إلى البحر .

في نهاية عام 1976، أكملت هذه القصيدة الملحمية. عندما قرأت الكتاب لمراجعته من قبل "الرئيس" نجوين تشي ترونج، تلقيت إشارة من كاتب شديد الحرص والدقة. لقد طلب مني السيد ترونغ تغيير كلمة واحدة فقط. هذه هي كلمة "ران" في قصيدة "عمود حمل الخيزران به تسعة شقوق على كلا الكتفين"، قصيدة نجوين دو، قال السيد ترونغ أن كلمة "دان" صحيحة، "عمود حمل الخيزران به تسعة شقوق على كلا الكتفين". أوافق على الفور. "الرئيس" مختلف، وهذا ليس خطأ على الإطلاق.

وبعد أن انتهى من القصيدة الطويلة التي تجاوزت 1200 بيت، شعر بسعادة غامرة لدرجة أنه دعا الشاعرة ثو بون للاستماع إليها، وكان برفقته النبيذ والوجبات الخفيفة الحارة. استمعت ثو بون بانفعال عندما قرأت الآية: "من فضلك استمر في مضغ التنبول لقضاء فترة ما بعد الظهر هادئة / قبل أن تتلاشى ابتسامتك، سوف يصبح القمر مكتملًا مرة أخرى"، وانفجرت ثو بون في البكاء. تذكر أمه التي كانت تنتظره طيلة الحرب.

عندما انتهى الكاتب نجوين تشي ترونغ من "الموافقة" على قصيدتي الملحمية، قام بطباعتها وإرسالها على الفور إلى دار النشر التابعة للجيش. في ذلك الوقت، كان محرر الشعر في دار النشر هذه هو الشاعر تا هو ين، وهو أخ كان يعمل معي في قسم الدعاية بإدارة الشؤون العسكرية في هانوي، قبل أن أذهب إلى ساحة المعركة. لقد قبل السيد ين مهمة التحرير على الفور. وفي الوقت نفسه، كان الكاتب نجوين نغوك عضوًا في مجلس إدارة رابطة كتاب فيتنام. سمع السيد نغوك "شائعات" حول القصيدة الطويلة "أولئك الذين يذهبون إلى البحر" ، فطلب من السيد تا هو ين أن يقرضه المخطوطة ليقرأها ويرى حالتها. اتضح أنه بعد قراءته، طلب السيد نجوين نغوك من دار النشر العسكرية طباعة هذه القصيدة الملحمية على الفور. وهكذا، منذ إرسال العمل إلى الناشر حتى طباعة الكتاب، لم يستغرق الأمر سوى ثلاثة أشهر. وكان ذلك بمثابة سجل "نشر سريع" في ذلك الوقت.

بعد تيت 1977، تزوجت في هانوي، ورحبت بنشر أول أعمالي. في ذلك الوقت كانت ورق الطباعة سيئًا، لكن الغلاف كان مرسومًا بواسطة الفنان دينه كوونج. أنا سعيد جداً.

الآن أصبح عمر البحارة 47 عامًا. في غضون ثلاث سنوات، في عام 2027، سيكون عمرهم 50 عامًا.

عند إعادة قراءة قصيدتي الملحمية الأولى، أشعر أن أفضل شيء في هذا العمل هو وضوحه. من الآيات الأربع الأولى:

"عندما قلت لأمي

ذباب المطر يطمس حقولنا

غدا سأذهب

توقف الدخان من مطبخنا فجأة على سقف القش.

إلى الأبيات الأربعة الأخيرة من القصيدة الملحمية:

" عندما جمعت الماء المالح في يدي

لقد التقيت بحياتك

تحت الشمس يتبلور ببطء

"حبة ملح صغيرة بريئة و نقية"

الوضوح التام.