فينه لينه ينعكس من خلال منظور الأدب والفن

بمعنى ما، تعكس ريف فينه لينه جزئيًا أرض كوانج تري. هناك العديد من القصائد الجيدة التي كتبت عن فينه لينه، ولكن هناك قصيدتين على وجه الخصوص جيدتين وغريبتين ولكن لا يعرفهما الجميع بوضوح. وكانت هناك أيضًا مسرحية بشخصية قوية لـ فينه لينه والتي بدت غير عادية.

"اصطياد نمر للحرث"، رسم توضيحي لقصة فينه هوانغ - الصورة: T.D.V

قصة المندرين والزفاف في الشعر

في كثير من الأحيان، عند العودة إلى بلدة فينه تو (فينه لينه، كوانج تري)، مهد قصة الماندرين فينه هوانج، نفهم أكثر فأكثر قول الناس الفخورين: "فينه هوانج، القرية بأكملها تتحدث عن الماندرين". عندما يأتون إلى هنا للاستماع إلى الفنان تران دوك تري وهو يروي القصص بشغف، يأسر المستمعين، حتى الأطفال الذين تصل أعمارهم إلى عشر سنوات أظهروا موهبتهم في سرد ​​القصص، ويستحقون أن يكونوا خلفاء؛ حتى المزارع العجوز الذي لم يذهب إلى المدرسة قط مثل السيد تران هوو تشو أصبح "رسام قرية" عندما "حكي" القصص من خلال لوحات ريفية ولكن حية.

الكثير من الناس يعرفون هذا. إنها مشهورة جدًا لدرجة أن هناك دكتورًا في البحث الأدبي مثل السيد فو شوان ترانج الذي جاء إلى القرية لجمعها ونشرها في كتاب، وهناك حتى أطروحة تخرج من كلية الآداب - جامعة هوي حول موضوع قصة الماندرين فينه هوانغ. أما فيما يتعلق بالهوية الثقافية، فوفقا للسيدة هوانغ دا هونغ، المسؤولة الثقافية في بلدية فينه تو: "إذا كنت لا تعرف كيف تكذب، فمن المحتمل أنك لست من فينه تو". ولكن قصة دخول الماندرين فينه هوانغ إلى عالم الشعر لم تنتشر بالضرورة.

حتى التقيت ذات يوم، بالصدفة، بالشاعر نجو مينه، الذي مسقط رأسه لأبيه كوانج بينه ومسقط رأسه لأمه فينه لينه، وأدركت حالة أخرى حول حيوية الأدب الشعبي. في تلك اللحظة، عندما كان متحمسًا، اعترف الشاعر بأنه لديه قصيدة بعنوان: "الاستماع إلى قصة الماندرين فينه هوانغ". '' عندما رأى حماسي، بدأ القراءة: "ألقيت القنابل عبر النهر لإنقاذ أجرة العبارة/ أثناء التقاط لوحة، التقطت ذيل نمر عن طريق الخطأ/ أصر الراوي على أن ذلك كان صحيحًا/ أي شخص لا يصدقني، يرجى الحضور إلى قريتي...".

ثم أوضح قائلاً: "أشعر بقصة الماندرين فينه هوانغ في الشعر. الجملة الأولى من القصيدة تدور حول قصة الماندرين فينه هوانغ الذي أخبر القرويين أنه عندما ذهب إلى حفل تأبين على الجانب الآخر من نهر بن هاي، لم يكن بحاجة إلى ركوب قارب. كان يحتاج فقط إلى حيلة لتحريض الطائرات الأمريكية على إلقاء القنابل على الجانب الآخر، وبعد حفل التأبين، كان يستفزهم مرة أخرى، فيُلقى القنابل مرة أخرى على هذا الجانب، ثم يعود إلى منزله على مهل. أما قصة التقاط اللوحات، فلما لم يكن الفجر قد بزغ بعد، لم يستطع الرؤية بوضوح، فالتقط ذيل النمر بالخطأ..."

ما هذا الشيء الغريب! الروح الفكاهية، حتى مع القصص الخطيرة التي تتعلق بالحياة والموت، تُروى بصوت هادئ وساخر في نفس الوقت: "انظر إلى الضحك المتغطرس!" لقد التقط الشاعر الروح ووضعها في الشعر بطريقة حية ومثيرة للإعجاب. النهاية تجعل المستمع أكثر تأثراً: "أوه فينه لينه، اصعد من النفق/ ظننت أنها جنازة بيضاء/ من كان ليصدق أن تحت الرماد قصص المندرين/ ثم تلمع العيون الخضراء بالضحك/ يجب غلي حبة بطاطس واحدة في خمسة أواني/ بدت القصة لا تصدق/ ولكن عندما أتيت إلى فينه لينه، جمعت حفنة من التراب/ فهمت المزيد والمزيد من القصص الغريبة". وهذا أيضاً شيء غريب في الشعر!

القصيدة الثانية تحكي قصة السعادة المزدوجة في منطقة الحدود التي يطلق عليها الشاعر كانه ترا اسم "عروس جسر بن هاي". نُشر هذا العمل في 20 يوليو 1975 في صحيفة "الأدب والفنون المحررة"، وحصل على جائزة أفضل قصيدة بمناسبة مرور مائة عام على صدور صحيفة "الأدب والفنون المحررة".

تم تأليف القصيدة في قرية هيين لونغ مع الأبيات الافتتاحية. "في صباح مشمس مع أزهار نجاو الصفراء / عبر موكب الزفاف جسر بن هاي / كان الجسر قد تم بناؤه للتو وكان الطلاء لا يزال طازجًا / على كلا الضفتين، كان الأرز الأخضر قد ازدهر بالفعل / عندما شاهدنا العائلتين تعبران الجسر، انهمرت الدموع / وكانوا سعداء مثل الأطفال" . يجب أن يكون لحفل الزفاف عروس، فهو أمر طبيعي كما كان دائمًا. فما هو الغريب في كتابة الشعر، والأغرب من ذلك، البكاء والضحك مثل الأطفال.

نعم، لأن ما كان عادياً جداً في السابق أصبح غير عادي في منطقة الحدود المقسمة، لذلك أصبح عبور الجسر نادراً جداً منذ ما يقرب من عشرين عاماً، ناهيك عن حفل زفاف صاخب كهذا. فأصبح الكلام حدثاً في الشعر. كما قال الشاعر فو فان هوا (هاي لانغ، كوانغ تري): "القصيدة ظاهرة غريبة في الشعر، فهي تعيد خلق وإحساس حقيقي وعميق ودقيق لشيء غريب في الحياة، وهي قصة لا وجود لها إلا في منطقة الحدود".

تستعيد القصيدة واقعًا يبدو طبيعيًا، دون أي علامة على الحرب، أو سقوط القنابل، أو انفجار الرصاص، لكنها مع ذلك تجعل القارئ مخدرًا بألم الفراق: "تزوج الشاب فينه لينه من الفتاة من كوا كام لو/ كان النهر في غاية البهجة حيث أحب الزوجان بعضهما البعض/ هبت الرياح برفق على الأمواج عند سفح الجسر/ وكانت الأغنية الشعبية القديمة مفجعة/ "الذهاب إلى هيين لونغ، لماذا توقف الطريق الطويل/ عند الوصول إلى بن هاي، لماذا توقفت علية الحب..."

والعودة إلى الفرحة اللامحدودة لواقع مسالم إنساني للغاية عندما تعود الحياة إلى طبيعتها، مسالمة كطبيعتها الحقيقية: "حفل الزفاف اليوم طبيعي مثل الزهور، مثل الأوراق/ مثل زواجك، مثل زواجي/ لكنه ليس مفاجئًا مثل الحلم/ أنظر إلى النهر، أسمع النهر يتدفق بصوت خافت/ من يغني، يبدو الأمر وكأنني أغني/ أشاهد السحب تنجرف، أرى السماء الشاسعة/ قدميك مشغولتان للغاية، حبي!".

علّق الشاعر فام دينه آن قائلاً: "القصيدة رائعة بأفكارها الفريدة وصورها الشعرية. علاوة على ذلك، أسلوبها بسيط ومشرق، مُشبع بروح الثقافة الشعبية. تتمتع بجمال ريفي، لكنها في الوقت نفسه راقية بما يكفي لنسج قصة شعرية عن موكب زفاف شيّق، تُبرز معنىً نبيلاً وعميقاً وأوسع من موكب زفاف عادي." إلى جانب أغاني مثل "الربيع الأول" للموسيقي فان كاو، لامست هذه القصيدة الرغبة الشديدة في الوعي الوطني في أن تصبح أعمالاً ذات حيوية جديدة ودائمة، ربما غير مدركة لتجاعيد العمر.

عرض غريب

فقط بعد التحدث مع الكاتب شوان دوك أدركت أنه بعد إعادة تأسيس المقاطعة في عام 1989، عندما أصبحت مقاطعة كوانغ تري مستقلة لأول مرة، كانت تفتقر إلى كل شيء، لكن طموحاتها لم تكن صغيرة. علاوة على ذلك، كان هناك مخرجون مخضرمون مثل الفنان الشعبي شوان دام (زوج السيدة كيم كوي)، وكتاب مسرحيون مثل شوان دوك، وممثلون موهوبون مثل الفنان الشعبي كيم كوي (من فينه لينه) وتشانه فونج، ولكن مع هذا العدد الكبير من الناس فقط، كان من الصعب إنشاء مسرحية. يعد مهرجان المسرح الوطني الصغير تحديًا ولكنه أيضًا جذاب للغاية ولا يمكن رفضه.

في أحد أيام عام ١٩٩١، قال المخرج شوان دام، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة كوانغ تري، لنائب مدير الإدارة، الكاتب شوان دوك: "اكتب لي مسرحية على الفور، وتذكر أن هناك شخصيتين فقط، إحداهما ذكر والأخرى أنثى. أما سبب وجود شخصيتين فقط، فكما تعلم، لأن هناك ممثلين فقط: تشان فونغ وكيم كوي، لذا عش في حدود إمكانياتك". وتبعه الكاتب شوان دوك، لكنه ظل يفكر طوال الليل والنهار، يحك رأسه، لكنه لم يتمكن من التوصل إلى مثل هذه المسرحية.

في الصباح، أثناء لقائه بالمخرج شوان دام، عبس و"تفاوض": "يجب أن تعطيني شخصية أخرى، شخصية واحدة فقط، وإلا فالأمر غير وارد". فأجاب مدير إدارة الثقافة: "حسنًا، سأعطيك شخصية أخرى، شخصية أنثوية، لأنه لم يتبق سوى تيو هوا". في محاولة جاهدة للإبداع، انتهى الكاتب شوان دوك من كتابة مسرحية "الانتظار حتى متى" المستوحاة أيضًا من أرض الحدود في فينه لينه، وفي وقت لاحق قام المخرج شوان دام بتغيير الاسم إلى "هراء الحياة العادية". ثم انطلقت فرقة الدراما بأكملها في سيارة U-oát متداعية لتقديم عرضها في المدينة. هو تشي منه

مقاطعة فقيرة، ميزانية محدودة، نقص في الوسائل، ممثلون نادرون ولكن رغم ذلك حققوا نجاحا باهرا. حصلت المسرحية على الميدالية الذهبية، كما فاز الممثلون أيضًا بميداليات ذهبية وفضية، مما أثار إعجاب عالم المسرح في البلاد بأكملها. وبمواصلة هذا الزخم، توالت الميداليات الذهبية في المهرجانات التالية، مما جعل كوانج تري عنوانًا ذهبيًا للمسرح الصغير.

فام شوان دونج

المصدر: https://baoquangtri.vn/vinh-linh-khuc-xa-qua-goc-nhin-van-nghe-191316.htm