تيت في القلب

في وقت متأخر من بعد الظهر من كل عام، يصبح المطار مزدحما بالناس. لقد جعلت قبلات الوداع والعناق الترحيبي قلبي يرفرف من الإثارة. لقد بدأ موسم طيران جديد. أنا سعيدة لأنه في قلبي يوجد تيت...

تيت في القلب

أمي تحب شجرة المشمش ذات اللون المستقيم مثل تلك الموجودة أمام منزل جدتها... صورة توضيحية من الإنترنت.

كانت أمي تخلط المخللات على الموقد عندما رن الهاتف. نزلت مسرعا من الطابق الثالث وأنا أصرخ:

- أخي هل أنت في البيت؟ أمي هل أنت في البيت؟

لم تجيب أمي وخرجت من المطبخ. الهاتف لم يكن مغلقا بعد. صوت الأخ هاي على الهاتف بدا مليئا بالدموع:

- ربما لا أستطيع العودة إلى المنزل يا أمي. لا تحزني، حسنًا؟

- أنا لست حزينة - قالت أمي وكأنها غاضبة: - لقد كبرتم جميعًا الآن، يمكنكم الطيران حيثما تريدون. لا أستطيع السيطرة عليه.

أمسكت بالهاتف، وأشرت لأخي بإغلاقه، ثم خرجت بهدوء إلى الحديقة. في الحديقة الصغيرة، بدأت شجرة المشمش التي كانت تكاد تلامس السطح تمتلئ بالأزهار المبكرة. لقد زرع أخي شجرة المشمش هذه في عطلة تيت قبل أن يغادر. أمي حزينة أليس كذلك؟ لقد مرت 5 سنوات منذ أن غادر أخي المنزل.

لم تعد والدتي قادرة على العمل، جلست غائبة الذهن، مئزرها فضفاض، يداها ترتجفان وتتشبثان ببعضهما البعض وكأنها تحاول كبت شهقاتها. على عكس الأمهات الأخريات، كلمات والدتي مليئة بالمشاعر الخفية.

في الواقع، أنت لم تولد من والدتي. توفيت والدته بسبب مرض خطير عندما كان عمره سنة واحدة. أخبرتني والدتي أنه خلال تلك السنوات، عندما رأت معلمة الروضة الشابة مشهد الأب الذي يربي أطفاله بمفردها، لم تستطع إلا أن تساعد. في بعض الأحيان كان ينتظر والدي حتى يتأخر، وفي بعض الأحيان كان يأخذ أخي إلى المنزل ليستحم ويطعمه، ثم عندما كان والدي بعيدًا في رحلات عمل، كان يرسل أخي إلى منزل المربية من أجل راحة البال. والدتي، من فتاة عمرها ثمانية عشر أو عشرين عامًا، أصبحت فجأة أمًا شابة. لقد قام بعض الأشخاص الذين لم يعرفوا الحقيقة باختلاق قصة مفادها أن والدتي أنجبت طفلاً بالصدفة وأصبحت أماً عزباء، مما تسبب في خوف العديد من الأشخاص من القدوم إلى منزلي لمعرفة الحقيقة. لكن على الرغم من ذلك، يبدو أن هناك نوع من الارتباط بين الأم والأخ، لا ينفصلان. حتى اليوم الذي كبرت فيه، بعد كل هذه السنوات، لم أكن أعلم أن أخي لم يولد من والدتي.

لقد عشنا هكذا لسنوات عديدة حتى توفى والدي. وبعد مرور عام، أبلغ والدتي أنه سيستقر في الخارج. عندما تلقت والدتي الخبر أصيبت بالذهول وكأنها فقدت شيئًا عظيمًا، وأصبحت عاجزة عن الكلام.

أتذكر أن أخي الثاني اشترى شجرة ماي في ذلك العام. شجرة المشمش هي تمامًا كما تخيلتها والدتي وتمنت، "عندما أنتهي من بناء المنزل الجديد، سأزرع شجرة مشمش في هذه الزاوية من الفناء". في تلك اللحظة قاطعته قائلاً: "ماذا؟ هناك أشجار المشمش في كل مكان في الشارع". "لا، لا أحب شجرة المشمش هذه. أنا أحب فقط شجرة المشمش ذات اللون المستقيم مثل تلك الموجودة أمام منزل جدتي". أمي قالت ذلك ولكنني نسيت. والدتي دائما تشتاق للأشياء القديمة. أنا لا أفهم والدتي جيدًا، ولست حساسًا بما يكفي لأدرك مشاعرها عندما تتذكر مسقط رأسها. لكن أخي الثاني كان يعلم أنه منذ اليوم الذي تزوجت فيه أمي من أبي، كان أجدادي يمنعون ابنة مثل أمي من دخول البيت لأنها "لا تعرف الإيجابيات والسلبيات". في ذلك الوقت، لم يكن بإمكان أمي سوى أن تعانقني وتقول بصوت مختنق: "أنا في حال أفضل، وليس في حال أسوأ!"

- لماذا يوجد عدد قليل جدًا من براعم المشمش هذا العام، تو؟ - حدقت والدتي بعينيها، ونظرت إلى فرع المشمش النحيف الذي فقد أوراقه للتو في الأسبوع الماضي، وسألت بشك لأن عينيها لم تتمكنا من الرؤية بوضوح.

- سوف تزهر متأخرًا يا أمي - صرخت.

- في اليوم الآخر عندما نظرت إلى أسفل الأوراق رأيت العديد من البراعم الصغيرة. بالتأكيد بعد رأس السنة القمرية الجديدة سوف تزدهر بشكل رائع.

- حسنًا، يمكن أن تزدهر في أي وقت - تنهدت والدتي - معكم يا أطفال، كل فصل هو الربيع بالنسبة لي.

تيت في القلب

مع الأطفال، كل فصل هو الربيع بالنسبة لي... تصوير: هوانغ آنه هين.

ابتسمت بصمت، وأنا أنظر إلى أمي بشفقة. لم أستطع أن أكشف عن نوايا أخي لأمي، لذلك حاولت أن أتمالك نفسي، ونظرت إلى أمي والدموع في عيني. كانت أمي قلقة على أخيها في كل شيء، تنتظره كل دقيقة، وكل ثانية، لكنه لم يعد بعد.

نظرت بهدوء إلى الخضروات المخللة التي كانت والدتي تقوم بتخليلها وتنهدت:

- في البيت أخي يحب هذا الطبق أكثر من أي شيء آخر، يا أمي!

- نعم - كانت الأم صامتة - ما الفائدة من كونك أجنبيًا عندما لا تستطيع حتى الحصول على طعام بسيط.

- أو... - كنت متحمسًا - في الأسبوع المقبل لدي رحلة إلى ألمانيا والعودة، هل ستأتي لزيارته معي؟

- قلت أن السفر إلى الخارج يشبه الذهاب إلى السوق. إذا كنت تريد الذهاب، يجب عليك الاستعداد بعناية.

- أمي سهلة. لقد حصلت أمي على تأشيرة الزيارة العائلية منذ بضعة أشهر. مع هذا النوع من التأشيرة، يُسمح لك بالدخول إلى ألمانيا خلال 6 أشهر والإقامة لمدة أقصاها 90 يومًا. كم مرة كنت هناك ولكنك تستمر في تأجيلها ...

- ولكنني لست مستعدًا بعد.

- يوجد كل شيء هناك، فقط الطعام الذي تطبخه أمي هو ما أشتهيه، أمي.

- أما أنا... فأنا أحتفل بعيد تيت وحدي.

- لا تقلقي علي يا أمي - عانقت أمي وابتسمت - طالما أنت سعيدة، سأكون سعيدة.

- أنت مثل الطائر، لا أعرف حقًا ماذا أتوقع منك بعد الآن - قالت أمي بغضب لكن يديها وقدميها كانت تتحرك بسرعة بالفعل.

- دعني أشتري لسو بعض الأو داي لترتديه في تيت. يجب على الفتيات الفيتناميات في كل مكان ارتداء الملابس التقليدية لتذكر وطنهن ووالدهن وأطفالهن. يبلغن من العمر أكثر من عام ولا يسمحن لأحفادهن بزيارة جدتهن، بل يتبادلن النظرات عبر الهاتف.

تركت والدتي منشغلة بالتسوق والتحضيرات. يبدو أن أمي أرادت أن تحزم كل نكهات تيت التقليدية لتحضرها له على الرغم من أنني أخبرتها بعناية بما يمكنها إحضاره وما لا يمكنها إحضاره.

اتصل الأخ هاي مرة أخرى. فجأة أصبح صوت الأم متحمسًا:

- يا بني، سوف تطير إلى منزلك بعد غد، وسوف أرسل له بعض هدايا تيت.

- أمي، ليس عليك أن تعملي بجد، - لوح أخي بيده.

- قامت أمي بتعبئة الصناديق - قامت أمي بتشغيل الهاتف لإظهار الصناديق المعبأة بعناية لأخي - 3 صناديق يا حبيبي، لقد قمت بتمييزها جميعًا، تذكري التحقق بعناية عندما تصلين إلى هناك.

- أمي، هذا ليس عادلاً!

نظرت إلى الشاشة، نظرت إلى أخي وغمزت. رفع أخي إصبعه بسرعة ليشير لي بعدم الكشف عن سره. فقط أمي لم تفهم شيئا والتفتت إلي وقالت:

- يجب عليك أن تتزوج من أجلي، ألا تمل من الاعتماد على أحد؟

- لن أتزوج. أمي صعبة جدًا، هل تزوجت لتجعل زوجتك وأولادك يعانون؟ - قلت ذلك وعانقت أمي - سأبقى معك، حسنًا؟

- حسنًا، لا بأس - تنهدت والدتي - مع وجود وظيفة تتطلب السفر، فلا بأس من الزواج متأخرًا قليلاً. عمر الكلب مثل عمر الطائر، فهو لم ينته بعد من أكل البان تشونغ ويطير بعيدًا.

- في العام القادم سأتزوج وأأتي للعيش معك يا أمي - قلت ثم حملت حقيبتي خارج الباب.

- لا تحزني يا أمي، سأعود قريبًا!

- أنا أستطيع أن أعتني بنفسي، ليس دورك للقلق.

قالت أمي ذلك ثم وقفت خلف الباب تنظر إلى أن اختفى شخصيتي. لقد كنا مشغولين جدًا بالعمل لفترة طويلة لدرجة أننا لم نلاحظ أن والدتنا تعيش في منزل واسع جدًا بحيث لا تحبه. بالتأكيد، في قلب أمي هناك دائمًا بعض الفراغ الذي لا تريد منا أن نقلق بشأنه، لذلك تتجنبه.

تيت في القلب

تكون المطارات في فترة ما بعد الظهيرة من كل عام مزدحمة بالناس... الصورة: Vietnamnet.

منذ اليوم الذي غادرت فيه المنزل، كان أخي الثاني يتصل بي ليذكرني بالاهتمام بأمي. وأدرك أيضًا أن قراره أثار حفيظة والدته. ليس لدي شك في حبه لأمي، لكن الكلمات التي قالها لي لم يتمكن من التعبير عنها بالكامل لها، وبدلاً من ذلك جاءت على شكل أسئلة غامضة. لقد أراد لفترة طويلة أن يحضر والدته للعيش معه ولكن في كل مرة كان يذكر ذلك كانت تدفعه بعيدًا. لقد توصلنا أخيرا إلى هذا القرار المفاجئ.

- أمي هل أنت هناك بعد؟

- السيارة وصلت تقريبا للمطار، لكن أنت، لماذا طلبت مني أن أعود للمنزل والآن تجعلني أسرع؟

- فجأة يا أمي، هل أغلقت الباب؟ - هززت رأسي.

-حسنًا، لقد أرسلت كل ذلك إلى عمتك في المنزل.

- جيد...

- جيد لرأسك، قالت أمي وأغلقت الهاتف.

يكون المطار مزدحما بالناس في آخر فترة ما بعد الظهر من العام. لقد تم فحص تذكرة طائرة أمي إلكترونيًا، كل ما عليها فعله هو المرور عبر الأمن. أشعر بالأسف على والدتي، لقد عملت بجد طوال حياتها من أجل أطفالها، والآن بعد أن جاء يوم لم الشمل فهي لا تزال غير قادرة على التوقف عن القلق بشأن هذا وذاك.

- أمي... أمي - تظاهرت بأنني سعيدة - أمي سعيدة!

ضربتني أمي على ظهري وهي نصف تبكي ونصف تضحك:

- لقد فعلتم هذا، كان ينبغي أن تخبروني قبل بضعة أيام حتى أتمكن من تحضير المزيد من الهدايا لحفيدي!

- ما هذه الهدية العظيمة. قال أخي إنه يحتاج فقط إلى والدته، وجودها يعني وجود تيت - عانقت والدتي - بعد كل هذه السنوات بعيدًا عنك، لم يعد أخي قادرًا على تحمل الأمر يا أمي.

سمعت أمي ذلك فبكت. كان الشوق والإثارة شديدين مما جعل والدتي تمشي بسرعة وكأن أخي كان ينتظرها في المقدمة.

انتظرت إقلاع الطائرة قبل أن أتصل بأخي وأنا ممتلئ بالاستياء:

- سأقرضك أمي فقط.

- أنت مضحك - ضحك أخي - أمي أصبحت الآن ملكًا لسو، لا أحد يستطيع أن يأخذها بعيدًا.

- ماكر جدًا - قلت وضحكت.

في وقت متأخر من بعد الظهر من كل عام، يصبح المطار مزدحما بالناس. لقد جعلت قبلات الوداع والعناق الترحيبي قلبي يرفرف من الإثارة. لقد بدأ موسم طيران جديد. أنا سعيدة لأنه في قلبي يوجد تيت.

تران كوينه نجا

مصدر