معلمنا فان دانج - فان هوا ثوي!

"مرحباً بالجميع، هذا العام تم تعييني من قبل مجلس الكلية لأكون مدرسًا للفصل الدراسي للأدب K10، اسمي فان دانج."

كان صباح أحد أواخر شهر أكتوبر عام 1986، عندما التقى طلاب صف الأدب K10 بالمعلم. لقد مرت ما يقرب من أربعين عامًا، حيث يقترب طلابنا الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و20 عامًا في ذلك الوقت الآن من سن الستين، وقد أكملوا تقريبًا دورة الحياة، وأدركوا فجأة كم كنا محظوظين لأننا تعلمنا منه خلال سنوات دراستنا الجامعية، والأكثر من ذلك، أن يكون لدينا مدرس خاص بعد أول عامين من الدراسة.

السيد فان دانج (الرابع من اليمين) قاد ذات مرة طلاب كلية الآداب في رحلة ميدانية.

في السنوات التالية، لم يعد مدرسًا للفصل الدراسي، ولكن في منصبه الجديد كرئيس لقسم الأدب، تمكنا من البقاء معه حتى الأيام الأخيرة من حياتنا الطلابية. حتى بعد تخرجنا، في العديد من الوظائف المرتبطة بحياتنا المهنية، التقينا به. لقد كنا محظوظين لأنه شارك معنا المعرفة العميقة عن وطننا والتي لا يمتلكها سوى عدد قليل من الآخرين. العودة إلى أول اجتماع صفي في الحياة الجامعية.

بعد أن عرّفنا باسمه، ربما ظنّ أن الطلاب في الفصل القادمين من مناطق عديدة لا يستطيعون سماع اسمه بوضوح، التقط المعلم قطعة طباشير، ووقف وكتب فان دانج على السبورة، ثم التفت إلينا وقال: "في الواقع، الاسم الذي أعطاني إياه والدي هو دانج، وليس دانج. عندما بدأت المدرسة، سمع المعلم اسمي وقال: يا طالب، دعني أضيف علامة "آه"، اسمك دانج سيكون دانج، يبدو أفضل، اذهبوا جميعًا إلى المنزل واسألوا والدكم إن كان هناك أي شيء محظور بشأن هذا الاسم، إن لم يكن فسيكون اسمكم دانج. عدت إلى المنزل وسألت والدي ووافق، لذا لدي اسم دانج كما ترون على السبورة."

ولكنني لست متأكدًا من أن المعلم سيصحح اسمي. في صفي كان هناك شاب يُدعى لي كو، وكان طالبًا جيدًا للغاية، كما تعلمون على الأرجح، في الماضي، لم يكن جميع الآباء متعلمين جيدًا، كان كل ابن يُدعى كو، وكل ابنة تُدعى بيب، ذلك الشاب لي كو، قال المعلم: اسمك كو، دعني أصححه، سأضيف شاربًا، الحرف U مع الشارب يصبح الحرف U، سأغيره إلى لي كو. لقد تم تغيير اسم صديقي لي كو إلى لي كو وأصبح ناجحًا جدًا في وقت لاحق.

لماذا أخبرك بهذه القصص؟ أريد أن أوضح لك أن الاسم مرتبط بحياة الإنسان بأكملها، ولكن في وقتي بالمدرسة، كان المعلم يستطيع أن يتغير، ليجعل طلابه أفضل، وأكثر جمالاً، وأكثر جمالاً. لكن هذا كان معلم الماضي، والمعلم الآن، وخاصة على مستوى الجامعة، سوف تعرفه ببطء.

ذلك اللقاء الأول بين المعلم والطالب، لسبب ما، بعد مرور ما يقرب من 40 عامًا، لا يزال حاضرًا في ذاكرتنا كما لو كان بالأمس. وفي ذلك اليوم تحدثنا عن الصعوبات التي سيواجهها الطلبة ليس فقط فيما يتعلق بالطعام والمعيشة، بل أيضًا فيما يتعلق بالمستلزمات المدرسية والكتب. قال المعلم: إذا كان لديك دفتر للكتابة فيه فأنت محظوظ. عندما كنت في المدرسة، كان كل واحد منا يطلب من والديه أن يصنع لنا صينية خشبية. عند تعلم الكتابة، ضع الرمل في صينية، استخدم يدك لتسويته، عندما يعلم المعلم حرفًا، استخدم إصبعك للكتابة على الرمل، اكتب مرارًا وتكرارًا حتى يصبح الحرف مألوفًا، ثم أمسك الصينية ورجها لتسوية الرمل، وتدرب على كتابة حرف آخر عليها...

فاز المعلم فان دانج وعمله "هوانج فيت نهات ثونج دو ديا تشي" بالجائزة الوطنية للكتاب الجيد في عام 2022.

في الأيام القليلة الماضية، بعد سماع خبر وفاة معلمنا دانج، عادت عشرات الأجيال من طلابه من مناطق عديدة إلى هوي، إلى البيت الصغير بجانب نهر آن كو (هوي) لحرق البخور ووداعه. وعلى صفحات الطلبة على الفيسبوك تجدون التعازي لا تعد ولا تحصى للمعلمة الحبيبة.

يتذكر الصحفي دينه نهو هوان، وهو طالب في الصف السابع بكلية الآداب ونائب رئيس تحرير صحيفة نهان دان السابق، اثنين من المعلمين في قسم الأدب: "إن طلاب كلية هوي العامة للآداب في ذلك الوقت لم ينسوا بعد المثل القائل: "الفضيلة" تُتعلم من السيد ثانج، و"الإنسانية" تُتعلم من السيد دانج". لطف السيد دانج مع طلابه، كل واحد منهم يحمل اعتقادًا منفصلًا.

في صفي (أدب K10)، هناك صديق اسمه فان كوانج موي، وهو معاق بسبب عواقب الحرب. أثناء استعداده للتخرج، التقى المعلم بموي على انفراد وقال: "نظرًا لظروفك، من المرجح ألا يكون من السهل عليك العثور على وظيفة. ليس لدي ما أساعدك به. دعني أناقش مع أعضاء هيئة التدريس والجامعة مسألة بقائك وترتيب أمر ما لك، مثل الشؤون الأكاديمية". رغم أن موي لم يبق في الكلية بوظيفة يستطيع المعلم أن يوفر لها الظروف المناسبة، إلا أن هذا اللطف، و"إنسانية" المعلم ستظل معك إلى الأبد في حياتك. يشغل موي الآن منصب رئيس قسم التنظيم الإداري لصحيفة كوانج نام.

ربما كان أحد أكبر الهواجس لدى جيلنا من الطلاب هو... الجوع. لقد أدت معايير أرز الطلاب إلى ولادة مصطلحي "الحساء الوطني" و"صلصة السمك المحيطية". جائع بالفعل، ولكن مع المحاضرات الطويلة، زاد الجوع عدة مرات. لحسن الحظ، الدروس مع السيد دانج جعلتنا دائمًا ننتظر بفارغ الصبر ونتطلع إلى... نهاية الفصل! ليس فقط بسبب كمية المعرفة التي كثفها في محاضراته لنا، بل أيضًا بسبب الطريقة التي نقلها بها، جادة ولكن بروح الدعابة، حكيمة ولكن شعبية، صامتة ولكن ذات صدى.

الباحث فان دانغ (فان هوا ثوي)

مسقط الرأس: دونغ ها، كوانغ تري

درس في كلية الآداب، جامعة هوي للتربية

التدريب في جامعة هارفارد (الولايات المتحدة الأمريكية)

محاضر في جامعة هوي للتعليم، وجامعة هوي للعلوم، والأكاديمية البوذية الفيتنامية في هوي

* الكتب المطبوعة:

- الشعر والأدب بقلم نجوين كو ترينه

- شعر وأدب تو دوك، المجلدان الأول والثاني (منقح)

- شعر وأدب تو دوك، المجلد الثالث، - قصيدة تو دوك المقدسة، دراسة ذاتية وتفسير (النسخ، الشرح، المقدمة)

- مدونة قواعد السلوك الخاصة بشركة داي نام (محرر مشارك)

- جغرافية هوانغ فييت (ترجمة، شرح، مقدمة)

- هوانغ فييت نهات ثونغ دو ديا تشي (ترجمة، شرح، تقديم، طبعة أولى - 2005)

- أو تشاو كان لوك، مع فان ثانه (ترجمة، شرح، مقدمة)

- نص هان نوم الفيتنامي (كتاب جامعي)

- التعليق التاريخي الفيتنامي (النسخ، الشرح، المقدمة)

* العديد من الأعمال المشتركة والعديد من الأبحاث العلمية في الداخل والخارج

قبل عامين، عندما حصل على جائزة A عن عمله "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" في حفل توزيع جوائز الكتاب الوطني الخامس في عام 2022 (الذي نظمته وزارة الإعلام والاتصالات، وجمعية النشر الفيتنامية، وإذاعة صوت فيتنام في مساء يوم 3 أكتوبر 2022 في هانوي)، شارك طلابه في كل مكان الفرحة بكل سرور واتصلوا لإبلاغ خريجي الكلية.

بعد حفل التكريم، قامت لي ثانه ها (صف K13 الأدبي - الآن مديرة دار نشر ثانه نين في هانوي) بدعوة المعلمين لتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل، ثم أرسلت ها لأصدقائها صورة دافئة للمعلمين والطلاب في الليل على زاوية من المدينة القديمة. مجرد مشاركة الفرح مع المعلم، ولكنني أسمع فيه الكثير من المودة الدافئة للطلاب الذين اختاروا طريق الأدب من المعلم!

عند مراقبة مجالات البحث والترجمة التي اشتغل عليها المعلم لاحقًا، بالإضافة إلى مجال الثقافة البوذية، الذي يحظى فيه دائمًا باحترام كبير من قبل الخبراء في هذا المجال، كانت قصة السيادة الوطنية في الوثائق القديمة تثير اهتمامه دائمًا. عندما قام بترجمة كتاب "هوانج فييت نهات ثونج دو ديا تشي" للكاتب لي كوانج دينه، كان هذا يعتبر أول كتاب جغرافيا في عهد أسرة نجوين، والذي كتب مباشرة بعد اعتلاء الملك جيا لونج العرش.

ويحمل هذا العمل أهمية كبيرة لبناء الأمة ولسلالة نجوين. إن المساحة الشاسعة التي سجلتها من الجنوب إلى الشمال هي مظهر من مظاهر قوة فيتنام في ذلك الوقت. وقال خلال حفل إطلاق الكتاب في هوي، إنه نظرًا لكون هذا عملاً جغرافيًا، فإنه يحتوي على العديد من أسماء الأماكن والأسماء الشخصية وأسماء المنتجات المحلية، سواء بالأحرف الصينية أو الحروف النومية، لذلك من الصعب جدًا ترجمته.

ولكن بالنسبة لنا، طلابه، فإننا نفهم أنه بفضل معرفته وقدرته على ترجمة هان نوم، كان قادرًا على إنشاء وثيقة رسمية تؤكد أراضي البلاد، في حين تظهر بوضوح استقلال وثقافة أمة تعتمد على نفسها في أوائل القرن التاسع عشر، والتي كانت مساهمته الصامتة للوطن الأم.

وليس فقط سلسلة كتب "هوانغ فييت نات ثونغ دو ديا تشي"، بل هناك العديد من الكتب الأخرى التي يعمل جاهداً على ترجمتها، وكلها تتعلق بالسيادة الوطنية، والسيادة على الحدود البحرية والجزرية...، ثم لم يكن لديه الوقت لإكمالها، ولا تزال تلك الرغبات كامنة في الكتب القديمة في العلية الصغيرة من المنزل الصغير. من تلك العلية، عند النظر عبر النهر على الجانب الآخر، يظهر ظل قصر آن دينه وهو ينعكس على نهر آن كو، "أشعة الشمس الموحلة والمطر الصافي".

المعلم فان دانج يتحدث في ندوة حول التراث البوذي في كوانج تري التي عقدت في معبد ساك تو، منطقة تريو فونج.

مع مرور الوقت، وبعد كل هذه العواصف وأشعة الشمس في الحياة، ومن خلال كل هذه الأميال من الصعود والهبوط، قد لا نتذكر كل القصائد التي علمها، أو الأعمال التي عمل بجد عليها، ولكن بالتأكيد بيننا، طلابه، ما زلنا نتذكر صورة عالم في العصر الحديث وذكريات سعيدة وحزينة أخرى لا يمكن سردها بسهولة دائمًا.

الحظ هو الشيء الذي لا يملكه الجميع في الحياة. وإذا كان هناك شيء محظوظ واحد لا يزال يؤثر على أجيال عديدة منا، طلاب كلية الآداب، فهو أننا كنا محظوظين بالدراسة معه، الكلمة الكبيرة "دراسة" لأنه لم يعلم الكلمات فقط، بل كان المظهر الأكثر وضوحًا، كما نقول غالبًا اليوم، وهو: "التدريس الشخصي".

ونستعير كلمات زميلٍ كبيرٍ في بداية المقال عند تذكره للمعلم: "التعلم من المعلم، ليس فقط من حيث المعرفة، بل أيضًا من حيث كيفية أن نكون بشرًا. كم من أجيالٍ من الطلاب اقتدوا بالمعلم ليكونوا مستقيمين، صادقين، صالحين، ويحتقرون المال. وأصبح المعلم جبلًا شاهقًا في كلٍّ منا. والآن، اختفى هذا الجبل إلى الأبد!"

لي دوك دوك

المصدر: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm