تعزيز الهوية الغنية لفيتنام من خلال العرائس المائية

(الوطن) - لأول مرة، ظهرت العرائس المائية - وهي تراث ثقافي وطني غير مادي - في برنامج "يوم فيتنام في الخارج". الفنان فان ثانه ليم مع مسرح الدمى المائية المصغرة هو الممثل الوحيد لفن الدمى المائية الفيتنامي الذي تمت دعوته إلى البرازيل لتقديم عروضه، حيث يخدم الفيتناميين في الخارج والجمهور في أرض السامبا.

تعزيز جمال فيتنام من خلال الفن التقليدي

"يوم فيتنام في البرازيل" هو حدث في إطار برنامج "يوم فيتنام في الخارج 2024" تحت عنوان "التقاء جوهر ألف عام - الصعود في العصر الجديد" برئاسة وتنظيم إدارة الدبلوماسية الثقافية ومنظمة اليونسكو - وزارة الخارجية. يهدف البرنامج إلى تعزيز صورة دولة فيتنام وشعبها وثقافتها أمام الأصدقاء الدوليين؛ المساهمة في تعميق واستدامة العلاقة بين فيتنام والدول الأخرى وتعزيز الصداقة والتفاهم والثقة المتبادلة بين شعوب الدول الأخرى وفيتنام.

يستمتع الجمهور البرازيلي بتجربة العرائس المائية الفيتنامية تحت إشراف الفنان فان ثانه ليم

أقيم "يوم فيتنام في البرازيل" في ريو دي جانيرو من 15 إلى 17 نوفمبر مع العديد من العروض التي قدمت الجوهر الثقافي الفريد لفيتنام مثل العرائس المائية ورقصات الأسد والتنين وطبول المهرجانات... وحضر رئيس الوزراء فام مينه تشينه وزوجته البرنامج. يقدم عرض الدمى المائية الفنان فان ثانه ليم، مبتكر مسرح الدمى المائية المصغر.

على الرغم من أنه قام بالعديد من العروض في الخارج، فهذه هي المرة الأولى التي تتم فيها دعوة الفنان فان ثانه ليم من قبل وزارة الخارجية، وهي أيضًا المرة الأولى التي يقدم فيها عرضًا في البرازيل. وأعرب الفنان عن سعادته الكبيرة وأنه قام بإعدادات دقيقة لجولته. لم يسبق أن كان المسرح بجماله هذا، فقد أُعدّ بعناية فائقة. سهرت العائلة بأكملها طوال الليل لإلصاق كل بلاطة في سقف جميل. ليس هذا فحسب، بل طُلي المسرح أيضًا بالذهب، ونُقش عليه كلمة "تو"، وتنانين على جانبيه، وسقفه من القرميد الأحمر. أعجب الجمهور حقًا بالمسرح، بصورته التقليدية لقرية فيتنامية بجناح مائي وشجرة بانيان، وظلوا يدخلون ويخرجون لالتقاط الصور. - قال الفنان فان ثانه ليم.

وبالإضافة إلى ذلك، لتقليل التكاليف على المجموعة بأكملها من الفنانين للذهاب إلى البرازيل بدعوة من وزارة الخارجية، قام الفنان فان ثانه ليم أيضًا بالبحث وإنشاء أخف مرحلة، من 150 كجم إلى 100 كجم. كان معظم الأصدقاء الدوليين متحمسين وسعداء عندما استمتعوا لأول مرة بعرض الدمى المائية الذي قدمه الفنان فان ثانه ليم.

على الرغم من قيام الفنان فان ثانه ليم بتقديم عروض الدمى المائية في العديد من البلدان، إلا أنه لا يزال يشعر بالتأثر والعاطفة عندما يؤدي عروضه في البرازيل.

هنا، قدم الفنان بعض مسرحيات الدمى المائية الفيتنامية التقليدية الشهيرة مثل رقصة التنين، ومعركة العنقاء، ومعركة الجاموس، وسباق القوارب، وما إلى ذلك. هذه المسرحيات سهلة المشاهدة والفهم، لذلك لا يوجد حاجز لغوي للجمهور البرازيلي. على وجه الخصوص، يهتم الفيتناميون المقيمون في البرازيل كثيرًا بعرض الدمى المائية.

كانت هناك عائلة فيتنامية تزوجت من رجل برازيلي وأحضرت زوجها وأطفالها وحماتها لمشاهدته، وشاهدوه مرارا وتكرارا حتى بعد الظهر قبل العودة إلى المنزل. وفقًا للعائلة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها الدمى المائية الفيتنامية، لذا كانوا فضوليين للغاية. ويحظى أطفال العائلة أيضًا بتجربة التحكم بالدمى بشكل مباشر. ثم كانت هناك فتيات فيتناميات يرتدين الآو داي وسافرن من أماكن بعيدة في البرازيل لمشاهدة أداء الفنان فان ثانه ليم. وبحسب الفتيات، وبسبب افتقادهن لوطنهن، عندما سمعن أن هناك مجموعة من الفنانين الفيتناميين قادمة إلى أرض السامبا لتقديم عروض، لم يمانعن المسافة الطويلة للقاء مواطنيهن ومشاهدة عروض الدمى المائية التقليدية.

الفنان فان ثانه ليم وجمهور الفتاة الفيتنامية التي تزوجت في البرازيل

"الفيتناميون قليلون هنا، لذا عندما يشاهدون عروض الدمى المائية، يشعرون بشوقٍ عميق لوطنهم. الجمهور يُعجب بها حقًا. كانت هناك امرأة فيتنامية تزوجت من رجل برازيلي وأحضرت عائلتها بأكملها. كان والدا زوجها يشاهدان العرض مرارًا وتكرارًا يوميًا، من الصباح إلى المساء قبل العودة إلى المنزل"، قال الفنان.

وقال الفنان فان ثانه ليم إنه عندما كان يؤدي عروضه في البرازيل، كان يتفاعل مع الجمهور وكان دائمًا يخبر الجميع أن فيتنام بلد جميل ويدعوهم لزيارته. أتمنى أن ترسل الدولة فرقًا فنية إلى الخارج بانتظام لتقديم عروضها الثقافية. فعندما يتعرف الزوار الدوليون على ثقافة فيتنام الفريدة، سيأتون لزيارتها، مما يُسهم في تنشيط السياحة وتنمية البلاد، كما أكد الفنان فان ثانه ليم.

أتمنى أن ينتشر الفن التقليدي

الفنان فان ثانه ليم هو الجيل السابع في عائلة تتمتع بتقليد أداء العرائس المائية. والده الفنان فان فان نجاي هو مبتكر جناح المياه المتنقل و"أب" صورة العم تيو المعروضة في متحف اللوفر (فرنسا).

أثناء مشاركته في فرقة الدمى المائية العائلية، أدرك أن المسرح الكبير كان ضخمًا للغاية، ويصعب تحريكه، وغير مناسب لمجموعات الأداء الصغيرة. ولذلك، أنشأ مسرحًا مصغرًا للدمى المائية، والذي ظهر لأول مرة في عام 2000. وهو يدير حاليًا مسرحين مصغرين للدمى المائية في لونغ بين (هانوي) وخام ثين (دونغ دا، هانوي) لخدمة السياح الدوليين عندما يزورون العاصمة.

علاوة على ذلك، فإن فان ثانه ليم هو الفنان الذي يحضر الدمى إلى الخارج أكثر من غيره في فيتنام. على مدى ربع قرن تقريبًا، كان يسافر بالدمى المائية إلى الخارج عدة مرات كل عام تقريبًا، ويؤدي عروضه في فعاليات ثقافية في العديد من البلدان حول العالم مثل بولندا وتايلاند وألمانيا وفرنسا واليابان وكوريا وإيطاليا وإنجلترا وكندا وماليزيا والصين وأمريكا وغيرها. وكانت هناك رحلات طويلة "بأمر" من المنظمات الدولية.

لطالما آمنتُ بأن الثقافة والفن "سفراء" يُسهمون إسهامًا كبيرًا في الترويج لفيتنام وشعبها عالميًا. لذلك، آمل دائمًا أن تُقام المزيد من البرامج التي تُشجع الفرق الفنية الفيتنامية على تقديم عروضها في الخارج، مما يُسهم في نشر الثقافة وجذب المزيد من السياح الدوليين إلى فيتنام..."، أكد الفنان فان ثانه ليم.

كانت الذكرى الأبرز للفنان فان ثانه ليم في عام 2022، عندما قدم عرضًا في كوريا. كان المسرح مُجهّزًا في حديقة سيول، وبعد يوم واحد فقط من العرض، بدأ المطر يهطل بغزارة. عندما عدتُ إلى الفندق، أبلغني المنظمون أن المسرح يطفو. هرعتُ إلى موقع العرض، لكن الماء ارتفع بسرعة كبيرة، ولم يكن هناك ما أفعله لإنقاذه. فقدان الدمية يعني فقدان الممثلين. اضطررتُ إلى ترك العرض، وكان قلبي حزينًا للغاية، كما يتذكر الفنان.

يستمتع الأطفال الأجانب بتجربة مسرح الدمى المائية

في عام 2018 في إيطاليا، بالقرب من وقت العرض، تسرب خزان المياه بسبب تمزق البلاستيك. كان عليه أن يطلب من فنان محلي أن يساعده في شراء النايلون، ثم تفكيكه وضخ المياه بنفسه... من البداية.

رغم صعوبة مثل هذه الأمور في فيتنام، إلا أنني ما زلت أتقن اللغة، والناس يفهمونني فورًا. لا أعرف الإنجليزية، فأحيانًا يكون هناك مترجم، وأحيانًا لا يكون. لذلك، إن لم يكن لديك شغف، فلن تستطيع تحمّل المشقة، كما عبّر الفنان.

وتأمل الفنانة أن يستمر الترويج لدمى المياه على وجه الخصوص والفنون التقليدية الفيتنامية بشكل عام على نطاق أوسع للأصدقاء الدوليين، وبالتالي التعبير عن الثقافة التقليدية الفريدة والمميزة في فيتنام.

المصدر: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm