أصدرت الكاتبة لي فام مينه خويه للتو عملها الأول الذي يحمل اسم "منزل سو".
أتمنى أن أنشر العديد من الرسائل
في إطلاق أول أعمالها في 30 مايو، قالت مينه خو إنها بدأت كتابة كتب ثنائية اللغة منذ عامين، في عام 2022. استلهمت القصة من سو - وهو كلب أليف قام أقاربها بتربيته، وبالتالي نقلت العديد من الرسائل ذات المغزى حول عاطفة الأسرة وحب الحيوانات. "أريد أن أستعير كلمات الكلب لجعلها أكثر إثارة للاهتمام وأسهل للقراء للتعاطف معها"، شاركت الطالبة.
وبحسب خوي، فإن الكتاب، باستخدام تقنيات لعب الأدوار، يروي أحداثًا مهمة مليئة بالعواطف في السنوات الثلاث الأولى من حياة سو، ويصف حياة عائلة تحب الحيوانات في كان ثو. يتألف الكتاب من 12 فصلاً، وقد طبع منه 1000 نسخة ونشرته دار النشر العامة لمدينة هوشي منه. ومن بينها، تبرعت كوي بـ 50 كتابًا لمكتبات في المناطق النائية و100 كتاب للمدرسة التي تدرس فيها.
وباعتباره عضوًا في الجمعية الملكية للفنون ومديرًا لمدرسة فينسكول جراند بارك، فقد قيّم السيد روبرت ديفيز منزل سو بأنه "يحتوي على مفردات جميلة وصور غنية". وقال السيد ديفيز: "إن هذا الكتاب ليس مجرد سجل لحياة كلب، بل هو أيضًا شهادة قوية على القوة الدائمة للحب والروح التي لا تقهر للإنسان".
ويظهر ذلك جلياً من خلال الجمل التي كتبها خويه. وعندما تحدثت عن "أصل" اسم الحيوان الأليف، قالت إنه بعد فترة من الجدل حول اختيار "رايس" أو "إنك" أو "هوا"، وافقت العائلة بأكملها على تسميته "سو"، "الاسم ليس له أي معنى خاص، لكنه على الأقل يساعد السيدة لينه (الخادمة - PV) على الشعور بقدر أقل من الوحدة لأنها تشعر دائمًا أن حفيدها سو بجانبها دائمًا، مما يقلل من الشوق إلى حفيدها الصغير الذي يعيش في مدينة هوشي منه".
مينه كوي في حفل إطلاق الكتاب في مدينة هوشي منه
أو عندما أتحدث عن ألم فقدان أمي، في دور الكلبة، لم أتحدث فقط عن الصدمة النفسية التي مررت بها، بل كشفت أيضًا دون وعي عن العديد من المشاعر، مثل افتقادي لوالدي الذي اختفى منذ ولادتي. ثم عندما يرحل "الرئيس"، فإن الأوصاف التي يقدمها الطالب تجعل القارئ يتعاطف بسهولة، لأن "الجو هنا لا يختلف عن خيمة منهارة، فقط يتبع الجاذبية ويترهل".
ناهيك عن ذلك، في كتاب يقل طوله عن مائة صفحة، يدمج خويه أيضًا العديد من وجهات النظر حول القضايا الاجتماعية. أما بالنسبة لحقيقة أن الكلاب ذات السلالات المختلطة "لا تحظى بقدر كبير من الاحترام"، قالت الفتاة البالغة من العمر 11 عامًا: "أشعر أن هذا تمييز... تمامًا مثل البشر، تتمتع جميع الكلاب، سواء كانت أصيلة أو مختلطة، بحقوق متساوية". أو عندما يتعلق الأمر بالحوادث، فأنا متفائل لأن "كل شيء يحدث لسبب ما".
كتب خويه كل شيء وأعاد كتابته بعناية، ثم واصل ترجمة العمل إلى اللغة الإنجليزية لنشر القصة حول "العضو" ذي الأرجل الأربع في العائلات. وأضافت الطالبة: "من خلال هذه القصة، أريد أيضًا أن ألهم زملائي لقراءة المزيد من الكتب، لأن الكتب تحتوي على العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكننا أن نتعلمها".
في كثير من الأحيان، عندما واجهت صعوبة في ترتيب الأفكار والشخصيات وترجمتها إلى الإنجليزية، كنتُ أرغب في الاستسلام. لكن عائلتي ومعلميّ كانوا دائمًا يشجعونني ويُلهمونني على السعي لإكمال المسار الذي اخترته، قالت خو، مضيفةً أنها كثيرًا ما تقرأ كتبًا عن الكلاب مثل " الكلب الصغير يحمل سلة من الورود" (نجوين نهات آنه) أو كتبًا ذات مواضيع سياسية واجتماعية وتاريخية، مثل كتب السيد فام شوان آن والسيد دانج تران دوك (با كوك)...
السيد روبرت ديفيز (الثاني من اليسار)، مدير مدرسة فينسكول جراند بارك المتوسطة، تلقى 100 كتاب من سلسلة Su's Shelter نيابة عن المدرسة.
أساليب التربية المفتوحة
لم يكن من الممكن أن تحقق مينه كوي إنجازها المتمثل في إصدار كتاب ثنائي اللغة في سن الحادية عشرة لولا دعم والديها. وأشار والد الطالبة السيد لي مينه هونغ إلى أنه أيضًا من محبي الكلاب. في السابق، في ثمانينيات القرن الماضي، قام بتربية كلب وأنقذه ذلك الكلب من أنياب ثعبان سام. "وعندما أخبرتها بالقصة القديمة، بدأت كيو تدريجيا تحب صديقتها ذات الأرجل الأربع"، يتذكر السيد هونغ.
منذ ذلك الحين، بدأ خويه في التعرف على سلالات الكلاب مثل أسمائها ومظهرها وعاداتها وقراءة القصص المؤثرة حول ولاء الكلاب. أنا أحب جولدن ريتريفر، بودل... وأتمنى أن يكون لدي كلب مثل والدي. ولكن بسبب قلقه من أن ابنته الصغرى لم تحصل على التحضير الكافي اللازم، طرح السيد هونغ تحديًا: "أولًا، اكتبي كتابًا عن الكلاب".
ونجحت الفكرة بعد عامين من التنفيذ.
طوال هذه العملية، لم أُجبر طفلتي على الكتابة بطريقة معينة، بل اقترحتُ عليها فقط وقدمتُ لها الوثائق والنصائح اللازمة. حتى عندما تعلق الأمر بالترجمة إلى الإنجليزية، أكدت خوي بحزم أنها لا تحتاج إلى دعم والديها، قائلةً: "أنا أفضل منكما في هذا يا أمي وأبي". أنا فخورة جدًا لأن طفلتي واصلت أحلامي غير المكتملة بطريقتها الخاصة، كما قال السيد هونغ، مضيفًا أن خوي أنشأت ذات مرة قناة على يوتيوب لتعليم اللغة الإنجليزية مجانًا.
"مأوى سو" هو عمل مفيد للأطفال، صدر بمناسبة اليوم العالمي للطفل 1.6.
وبحسب السيد هونغ، إذا قمنا بتحفيز نقاط القوة الصحيحة، ووضعنا الثقة في أطفالنا وخلقنا لهم الحافز من خلال الجوائز والالتزامات، فإن الأطفال يستطيعون التطور بشكل أكثر إيجابية. "ازرعوا في أطفالكم عادة تحديد مساراتهم، فبدون طموحات ورغبات، سيتحولون إلى مجرد تماثيل، لا يعرفون إلى أين يتجهون. امنحوا أطفالكم البيئة المناسبة والتشجيع والمشورة ليتمكنوا من اختيار المسار الذي يرغبون فيه"، هذا ما قاله أحد الوالدين.
وأضاف السيد هونج "أنا لا "أحث" أطفالي على الدراسة بشكل جيد أو التنافس ميكانيكيًا، فالأمر الأكثر أهمية هو ما يتعلمونه".
وأضافت معلمة الفصل الدراسي لكوي أنه قبل كتابة الكتب، كانت الطالبة أيضًا مؤلفة للعديد من القصص القصيرة. "بعد مأوى سو ، تعمل خويه وزملاؤها في الفصل على مشروع كتاب لأغراض خيرية، مع محتوى يدور حول مواضيع يحبها الطلاب، من حب الأسرة إلى القصص الخيالية والخيال، ومن المتوقع أن يتم نشره قريبًا"، قال مدير المدرسة.
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm
تعليق (0)