الجسور التي تربط بين الضفتين

في أيام الانقلاب الشتوي، عندما تظل رائحة البخور عالقة في الهواء، يتذكر الناس غالبًا الأشياء القديمة. وفي محادثات كتابنا، هناك دائمًا قصص عن علماء محليين، وأشخاص متحمسين لجمع ثقافة ها تينه والبحث فيها.

ها تينه هي أرض غنية بالثقافة، وأجيال من السكان في قطاع نجان هونغ يحبون الثقافة، وكل شخص يختار طريقته الخاصة للتعبير عن هذا الحب. وعلى وجه الخصوص، أدى تشكيل مجموعة الدراسات المحلية (1991) التي بدأها نجوين بان، وفو هونغ هوي، وتاي كيم دينه، ولي تران سو، وهو هو فوك، إلى جمع العديد من الأشخاص الذين يحبون ثقافة ها تينه في جميع أنحاء المقاطعة، مما ألهم الإبداع للعديد من الكتاب.

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية

جمال بحيرة نجان ترووي . صورة فوتوغرافية بواسطة داو دينه ها

وبفضل ذلك، عندما يقوم الباحثون الثقافيون بتجميع كتب الجغرافيا المحلية أو إجراء البحوث الثقافية، فإنهم يحصلون دائمًا على تعاون متحمس من هؤلاء المؤلفين. ومن بينهم، ظهر في العديد من أعمال البحث التي أجراها فو هونغ هوي، وتاي كيم دينه، وكتب الجغرافيا المحلية كتاب مثل: فو جياب، وبوي ثيت، ودانغ ثانه كيو، وتران هوي تاو، ودانج فيت تونغ، وفام كوانغ آي، ونجوين تري سون...

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية

يتحدث فو جياب مع مؤلف المقال.

في أجواء العام الجديد الدافئة، عدنا إلى قرية شوان دان لزيارة السيد فو جياب (من مواليد عام 1935) - أحد الأشخاص الذين لديهم العديد من الأعمال والمقالات القيمة حول الأرض الثقافية لنغيه شوان. في منزل السيد جياب الصغير البسيط، تم ترتيب أرفف الكتب بشكل أنيق وعلمي . تبدو الكتب وكأنها تحكي بصمت عن سنوات طويلة من التعلق بشخص يكن حبًا عميقًا للعاصمة القديمة لأرض الشعر والموسيقى. كان السيد فو جياب في الأصل مدرسًا، ولم يبدأ عمله كباحث محلي إلا بعد تقاعده (في عام 1992).

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية

رغم أن عمره يقترب من التسعين عامًا، إلا أن فو جياب لا يزال يواصل البحث بجد.

قال: "خلال سنوات عملي كمدرس في مسقط رأسي نغي شوان، عندما كنت أزور منازل طلابي، التقيت بالعديد من الشيوخ واستمعت إليهم يروون قصصًا قديمة عن القرى والبلدات. وجدتها مثيرة للاهتمام، فدوّنتها لأستفيد منها في عملي التدريسي. لاحقًا، بعد تقاعدي، التقيت بالشيخين تاي كيم دينه وفو هونغ هوي، اللذين كتبا العديد من المقالات عن الثقافة المحلية، والتي استمتعت بقراءتها كثيرًا. عندما شاركتهما مصادر المواد التي أملكها، شجعاني على الكتابة. ومنذ ذلك الحين، بدأت هذه المهنة بثقة."

بالإضافة إلى المقالات المضمنة في الأعمال البحثية التي جمعها فو هونغ هوي وتاي كيم دينه، نشر فو جياب أيضًا العديد من الكتب وكان له العديد من المقالات المنشورة في المجلات المتخصصة. الكتاب الأكثر شيوعًا هو كتاب "Nghi Xuan Ancient Commune" (الذي حصل على جائزة Nguyen Du في عام 2015). هذا هو الكتاب الذي بذلت فيه أكبر قدر من الجهد، حيث تم جمع المواد والبحث فيها على مدى عشرين عامًا. ويعد الكتاب أيضًا مصدرًا قيمًا للمعلومات للبلديات في نغي شوان في عملية تجميع التاريخ المحلي.

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية

بعض الكتب والأبحاث التي كتبها فو جياب.

والآن، بعد أن بلغ من العمر ما يقرب من 90 عامًا، أصبحت صحته أسوأ بكثير، ولكن السيد فو جياب لا يزال لا يتوقف عن القراءة والكتابة. ولا يزال في مكتبه العديد من الوثائق التي جمعها ولم يتم إعدادها بعد، ولا يزال هناك العديد من مشاريع البحث غير المكتملة. أركز حاليًا على البحث في عادات عبادة الشعب الفيتنامي، وبعض القضايا المتعلقة بنجوين دو وحكاية كيو. لا يزال لديّ العديد من الخطط المتعلقة بالثقافة التقليدية لـ"ها تينه" وللأمة. سأواصل ذلك حتى تعجز يداي عن الكتابة وعيناي عن القراءة، كما قال السيد جياب.

كما أصبح السيد تران كووك ثونج، المدير السابق لمدرسة نجوين بيو الثانوية (ين هو - دوك ثو)، وهو مدرس أيضًا، معروفًا مؤخرًا بأنه كاتب جديد في مجتمع البحث الثقافي المحلي. على الرغم من أنه لم يشارك قط في أي مشاريع بحثية ثقافية لسابقيه، فقد نشر السيد ثونغ العديد من المقالات البحثية في الصحف والمجلات، والتي حظيت بتقدير كبير من قبل مجتمع البحث.

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية

المعلمة تران كووك ثونغ بجانب رصيف النهر القديم في قرية ين هو.

قال السيد ثونغ: "استلهمتُ مسيرتي الكتابية من المعلم والباحث المحلي لي تران سو. السيد سو هو صهر قرية ين هو. خلال زياراته المتكررة لمسقط رأسه للبحث عن الثقافة المحلية، أتيحت لي فرصة لقائه والتحدث معه. ولأنني كنتُ أحب ثقافة القرية وأتعلم عنها، شجعني السيد سو قائلاً: "ين هو لديها الكثير من الأشياء الجيدة، أرجوك اكتب".

وبناءً على الوثائق التي جمعتها وبحثتها، كتبت العديد من المقالات البحثية، معبراً عن آرائي ووجهات نظري بشأن القضايا التاريخية والثقافية، والشخصيات الشهيرة، والآثار ليس فقط في ين هو، بل وأيضاً في العديد من مناطق وطني ها تينه. حيث يسلط الكتاب الضوء على: العلاقة بين نجوين بيو، وهو كوي لي، ونجوين تراي؛ الجرس في معبد تشوك ثانه، وثيقة تاريخية نادرة؛ ثلاثة رجال من أرض ين هو خلال فترة كان فونغ؛ نجوين بيو - الرسول الشجاع؛ أسطورة ملعب تيان دو؛ أصل عائلة نغوين تيان دين؛ هل نجح سو هي نهان في الامتحانات الإمبراطورية...

من مقالاته، قام المعلم تران كووك ثونغ في عام 2020 بجمعها وطباعتها في كتاب "منظور". يظهر الكتاب حب المعلم لثقافة وطنه وتاريخه، ويظهر للقراء روح الاستكشاف والإبداع ونظرة العالم المتغيرة باستمرار للمعلم السابق. ورغم أن المنظور ليس دقيقًا بالضرورة، إلا أنه خلق قناة مرجعية مفيدة للقراء وأولئك المتحمسين للبحث في الثقافة المحلية.

أريد الحفاظ على العاصمة القديمة لمسقط رأسي ين هو - دوك ثو، وكذلك ها تينه، والترويج لها. لذلك، بالإضافة إلى القيام برحلات ميدانية لجمع التراث والبحث والكتابة، لديّ أيضًا هدف آخر يتمثل في ترميم المساحة الثقافية القديمة في ريف ها تينه، وفي مقدمتها مسقط رأسي ين هو. حاليًا، أواصل حشد الموارد لترميم بعض المعابد والمسلات التاريخية ومحطات العبارات النهرية. أريد أن تكتسب الأجيال الشابة في القرية المزيد من المعرفة حول ثقافة وتاريخ مسقط رأسي من خلال وسائل متنوعة، كما عبّر السيد ثونغ.

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية

يعد التحدث مع شيوخ القرية أحد أساليب "العمل الميداني" للسيد كوك ثونغ.

إن تحديد قيمة الثقافة وتعزيز دورها في كل منطقة يعد مهمة بالغة الأهمية في استراتيجية التنمية الوطنية الحالية. تعتبر مقاطعة ها تينه الثقافة دائمًا مصدرًا داخليًا للقوة وموردًا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية وزيادة القوة الناعمة. يلعب البحث والدراسة واستغلال قيم الثقافة التقليدية دوراً هاماً في عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

تلعب التقاليد الثقافية الجيدة دورًا في تعزيز روح المجتمع والروح الوطنية. إذا لم يتم رعايتها والاستمرار عليها فإنها ستترك عواقب وخيمة على الثقافة والنفوس البشرية. لذلك، فإن الباحثين المحليين أو الأشخاص المتحمسين للبحث في الثقافة المحلية هم أحد الموارد القيمة. ومن خلال أعمالهم ومواضيع أبحاثهم، يتم إثارة العديد من القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها بقوة في الحياة.

لقد رحل اليوم الجيل الأول من مجموعة الدراسات المحلية في ها تينه، لكن تأثيرهم لا يزال يؤثر بقوة على أفكار وأفعال الأجيال التي تقوم بالدراسات المحلية. وفي الوكالات والمدارس والقرى، لا يزال هناك العديد من الأشخاص الذين يغرسون الحب والشغف في البحث الثقافي، ويغرسون المسؤولية عن الحفاظ على العاصمة القديمة ها تينه. وهم الجسور التي تربط بين ضفتي الجديد والقديم في التيار الثقافي للوطن.

جسور تربط بين ضفتي الثقافتين القديمة والحديثة في مجرى الثقافة الوطنية