جلسة المجلس الاستعماري

الأسلوب والديكور ليسا شيئا خاصا. وباستثناء مراوح البانكا المعلقة من السقف، والتي تتمايل بلطف بواسطة يد غير مرئية، كانت المفروشات متطابقة تقريبًا مع تلك الموجودة في معظم الغرف المخصصة لمجالس المناقشة. كانت الغرفة بيضاء بالكامل، بدون قوالب، وفتحت ممرين جانبيين للجمهور. من المؤكد أن العديد من البرلمانات لديها مباني أقل جمالا.

نسيم بارد عبر جسر بينه لوي

حضرت أحد اجتماعات المجلس ولم أندم على فترة ما بعد الظهر. بصراحة، النقاش لم يكن مثيرا للاهتمام. في ذلك اليوم، لم يتم التعامل إلا مع أمور تافهة: شكاوى، طلبات المساعدة والإغاثة - الكثير منها. كما تم مناقشة فرض ضرائب جديدة، بما في ذلك زيادة رسوم تصدير الأرز، وأصبح النقاش أكثر سخونة. ولكن هذا لم يدوم طويلا. الناس يعودون بالشكاوى.

حول الطاولة المصممة على شكل حدوة الحصان، جلس المستشارون الفرنسيون بالزي الأبيض، متخللهم نظراؤهم الأناميون الذين يرتدون الزي العسكري الداكن، واقفين على السجادة الخضراء مثل النرد في لعبة الدومينو. كان السكان الأصليون جادين للغاية، ومهذبين للغاية، وعازمون على عدم تفويت مقطع لفظي واحد حتى لو لم يفهموه. ولم يتمكن الناخبون من فهم الوضع إلا أثناء التصويت عندما جاء أحد المترجمين، وقام بترجمة استنتاجات المراسل لهم.

وبشكل معجزي، وبغض النظر عن مدى تعقيد تلك الاستنتاجات، فقد وجد المترجم مع ذلك طريقة لنقلها بطلاقة من خلال تطبيق أسلوب الشخصية الوسيطة في رواية "البرجوازية النبيلة"، أي تقليص المعلومات إلى ثلاث أو أربع كلمات صوتية، تبدو مثل "بيلمن" و"مارابا سهم"، مما أقنعني بأن اللغة الأنامية لديها العديد من السمات المشابهة للغة التركية، وهي لغة تستخدم فقط بضع كلمات ولكنها تحتوي على العديد من المعاني التي لا يجب تجاهلها. ثم أومأ أعضاء المجلس المحلي برؤوسهم رسميًا وانتقل الأمر إلى أمور أخرى.

ولكن ما يميز هذا المجلس، والشيء الأساسي الذي جعلنا نحبه، كان احترامه البسيط، الجريء، والواضح للضعف البشري والحرارة الشديدة لتغير الفصول.

وعلى النقيض مما يحدث في البرلمانات الأخرى، حيث غالبا ما يغطي الجو الخانق أصوات المتحدثين، يتحدث الناس هنا معا... ويستمتعون بالمشروبات.

أمام كل شخص كان هناك مشروب مفضل مخفف بالثلج وماء الصودا. في بعض الأحيان، كان النادل يتجول حول الغرفة، ويعيد ملء الكؤوس ويحمل السيجار والسجائر لأولئك الذين يريدونها.

سايغون ليلاً ونهاراً

بشكل عام، المدينة جميلة جدًا، على الرغم من أن الحياة فيها مجزأة. على النقيض مما يحدث في المدن الاستوائية حيث يذهب الناس إلى الفراش مبكرًا ويستيقظون مبكرًا، تبقى سايغون مستيقظة حتى وقت متأخر من الليل وتنام لفترة أطول. وبحلول الساعة التاسعة صباحًا، كانت الشوارع هادئة والأبواب مغلقة باستثناء المناطق السكنية المحلية والمنطقة المحيطة بالسوق.

ولم يظهر أي علامات نشاط إلا على شعب تشا تشيتي والصيني: حيث كان الأول يجلس القرفصاء في أكشاك يبلغ عرضها نحو نصف متر مربع، ويحتفظ بالكتب؛ وبدأت المجموعة الثانية من الخياطين وصانعي الأحذية والنجارين في الطوابق الأرضية الضيقة، والتي تسمى هنا "المقصورات"، العمل باستخدام ماكينات الخياطة والمخرزات والمناشير.

ولم تظهر البدلات والزي الرسمي الأبيض في شارع كاتينات إلا في الساعة التاسعة أو العاشرة صباحًا. في تمام الساعة الحادية عشرة، يتناول الناس وجبة الغداء. ومن ثم، من الظهر حتى الساعة الثالثة ظهرًا، تبقى المحلات مغلقة. لقد كان وقت الغداء: كانت الشوارع والمقاهي مهجورة، وعادت سايجون إلى الهدوء مرة أخرى.

من الساعة الخامسة إلى السابعة مساءً، يذهب الناس عادةً للاستماع إلى الموسيقى أو القيام بجولة لرؤية المعالم السياحية. كانت الموسيقى تعزف أحيانًا في الحديقة النباتية [حديقة الحيوانات الآن]، وأحيانًا أخرى أمام نادي الضباط [مقر لجنة الشعب في المنطقة الأولى الآن] في شارع نورودوم [شارع لي دوان الآن]، ليس بعيدًا عن المكان الذي أقيم فيه تمثال جامبيتا البرونزي. [...]

يطلق سكان المحافظات على "جولة التفتيش" اسم "جولة المدينة". كانت رحلة ممتعة امتدت لحوالي 10 كيلومترات على طرق جميلة تمر عبر قنوات مزدحمة بالقوارب، مما يؤدي إلى حقول الأرز المتعرجة وأشجار جوز الهند المتمايلة. كانت حركة المرور صاخبة ومبهجة، من العربات الفكتورية الفخمة التي تحمل سيدات أنيقات ورجال أنيقين إلى سيارات الأجرة المتواضعة والمزعجة.

على الطريق، يتسابق راكبو الخيل وراكبو الدراجات بسرعة. لكن على الرغم من أن رياضة ركوب الدراجات تحظى بشعبية كبيرة هنا، إلا أنها لا تزال لا تحظى بتقدير كبير.

تُقام المسرحيات أربع مرات في الأسبوع، من الساعة التاسعة مساءً وحتى منتصف الليل. من بين جميع مدن جزر الهند الشرقية والشرق الأقصى، كانت سايجون وباتافيا فقط هما المدن التي تمتلك مسارح. تم ترتيب القاعة بشكل متطابق تقريبًا. يقع المبنى في وسط ساحة، تحت ظلال الأشجار، ويتسع لـ 1000 متفرج، وهو عدد أكثر من كافٍ. الديكور الداخلي بسيط للغاية ولكنه أنيق للغاية أيضًا، وقد تم تصميم القاعة لتناسب المناخ. يتم فصل المقاعد عن الشرفة المطلة على الحديقة بواسطة أقسام منخفضة فقط للتهوية. في ظل هذه الظروف، تصبح المسرحية أقل رعباً والأوبريت أقل مأساوية. (يتبع)

نجوين كوانج ديو مقتطف من كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، وفيتنام الوسطى، وباك كي"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm