العرض الأول لأوبرا كارمن الأصلية التي يبلغ عمرها 150 عامًا في فيتنام

Lần đầu diễn nguyên tác vở Carmen 150 năm tuổi tại Việt Nam - Ảnh 1. — أوبرا كارمن محبوبة من قبل ملايين المشاهدين حول العالم - صورة: BTC

عرضت أوبرا كارمن لجورج بيزيه لأول مرة في 3 مارس 1875، في أوبرا كوميك.

رغم أن هذه المسرحية عمرها 150 عامًا، إلا أن رسالتها لا تزال طازجة، وهي إعلان للحرية والفردية.

**لماذا يجب إرجاع كارمن إلى فيتنام؟**

وبحسب المنظمين، فإن فيتنام هي أول دولة في جنوب شرق آسيا تقدم عرض كارمن الأصلي، مما يعد بتقديم تجارب مثيرة للاهتمام للمشاهدين.

Techcombank هو الراعي الحصري لهذا الحدث، بدعم من المسرح الملكي في فرساي، ومركز Palazzetto Bru Zane للموسيقى الرومانسية الفرنسية، ومسرح Rouen Normandie. وهذه أيضًا وحدات تساهم في الحفاظ على الأعمال الفنية الكلاسيكية وترميمها.

بالمقارنة مع ميلانو (إيطاليا)، أو باريس (فرنسا)، أو نيويورك (الولايات المتحدة)، فإن هانوي - فيتنام ليست منطقة ذات مشهد متطور لفن الأوبرا.

لكن شركة Techcombank جلبت النسخة الأصلية من Carmen إلى فيتنام، مما ترك العديد من الناس في حيرة من أمرهم.

أوضحت السيدة تاي مينه ديم تو - مديرة التسويق في Techcombank -:

"نحن نقدر دائمًا الأعمال الفنية ونرغب في منح العملاء الفرصة للاستمتاع بمزيد من روائع التراث الثقافي للبشرية.

"نأمل أن نقدم تجربة مثالية تستحق هذا اللقب، ومساحة موسيقية حيث يمكن للجمهور أن يشعر بروح كارمن في القرن التاسع عشر، مع المساهمة في الحفاظ على القيم الفنية الخالدة ونشرها."

إن اختيار Techcombank لإحضار Carmen الأصلية إلى فيتنام يوضح اتجاهها ويؤكد مكانة Techcombank Private الدولية من خلال الأحداث والأنشطة المرتبطة بالتراث الثقافي العالمي في الآونة الأخيرة.

إذا كانت الموسيقى والفن مصدر حياة للروح، فإن مطعم Techcombank خيارٌ جذابٌ للزبائن. كما أن ليلتي كارمن تُعبّران عن امتنان Techcombank لزبائنه.

وأكدت السيدة نجوين فان لينه، نائبة مدير قسم الخدمات المصرفية للأفراد في بنك Techcombank: "نأمل أن تكون كارمن بمثابة استثمار للروح والتجارب المثيرة للاهتمام".

Lần đầu diễn nguyên tác vở Carmen 150 năm tuổi tại Việt Nam - Ảnh 2. — تم إعادة إنتاج أوبرا كارمن بدقة نغمة بنغمة - صورة: BTC

**أعد إنشاء كارمن على النحو الأصلي قدر الإمكان**

تعتبر أوبرا كارمن واحدة من روائع الأوبرا العشرين في العالم. يرمز الفنانون الذين يؤدون عرض كارمن الأصلي في فيتنام إلى التفكير الثقافي، وخلق التواصل والحفاظ على التراث وجوهر الفن العالمي.

وقال المنظمون إن عملية إعادة إنتاج أوبرا كارمن بروح العرض الأول قبل 150 عاما لم تكن سهلة.

عند الترميم، قدم الطاقم طلبات دقيقة للغاية لإعادة إنتاج كل نغمة بدقة كما بدت في مسرح أوبرا كوميك في عام 1875.

تمت إعادة إنشاء عينات الأقمشة الأصلية من القرن الماضي بناءً على المواد والأنماط المفقودة.

قام المنظمون أيضًا بترميم أضواء المسرح الزيتية والشموعية التي تعود إلى القرن التاسع عشر، مع دمج تقنية LED الحديثة، لإعادة إحياء الجودة الكلاسيكية.

كما قامت دار نشر شودينس بترميم الموسيقى استنادًا إلى النوتات الموسيقية الأصلية المخزنة في باريس، مما يضمن الصوت الأكثر أصالة ودقة في كل نغمة.

وأضافت السيدة نجوين فان لينه: "على الرغم من اختلافات الأوقات مثل التكنولوجيا والمؤثرات المسرحية، إلا أنه بالنسبة للعرضين المقبلين، ليس لدينا سوى خيار واحد، وهو احترام العمل الأصلي لكارمن بشكل مطلق".

بدلاً من مجرد إعادة تمثيل العرض الأول في عام 1875 في باريس، فإن هذه النسخة المستعادة ستقدم كارمن بنفس الطريقة التي غزت بها الجماهير في العديد من الأماكن حول العالم مثل: نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، فيينا (النمسا)، بروكسل (بلجيكا)، ستوكهولم (السويد)، ميلانو (إيطاليا)، لندن (المملكة المتحدة)...

Lần đầu diễn Carmen nguyên tác 150 năm tuổi tại Việt Nam - Ảnh 3. — النسخة الفيتنامية من أوبرا كارمن تعد بالكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام - صورة: BTC

وبحسب المنظمين فإن الفنانين المشاركين في أوبرا كارمن هم جميعا فنانين مشهورين.

تلك هي الفنانة هيلويز ماس التي فازت بالجائزة الأولى في صوت المرأة في المسابقة الدولية لعام 2013 Concours International de Chan de Marmande . حصلت أيضًا على جائزة OFQJ (المكتب الفرنسي الكيبيكي للشباب) لأفضل فنانة فرنسية في نوع الأوبرا. في فيلم كارمن ، تلعب هيلويز ماس دور كارمن.

يلعب الفنان جوليان بير دور دون خوسيه، وهو اسم ظهر بشكل متكرر في مسارح شهيرة مثل أوبرا باريس، وأوبرا ليون، ومسرح فينيس...

سيتم عرض مسرحية كارمن ليلتين في هانوي يومي 24 و25 أبريل.

هواي فونغ