ذكريات صغيرة للشاعر الكبير شوان ديو

توفي الشاعر شوان ديو في نهاية عام 1985. لقد مر ما يقرب من 38 عامًا منذ أن ترك الشاعر الكبير شوان ديو المشهد الشعري الفيتنامي، وفي العديد من المحافل المهمة للكتاب والشعراء الإقليميين والدوليين، لم يعد لدينا شرف سماع آراء الشاعر الحادة.

عندما أذكر رحيل الشاعر شوان ديو، أتذكر فجأة "المؤتمر الوطني الثالث للكتاب الشباب" الذي عقد في الفترة من 18 إلى 20 ديسمبر/كانون الأول 1985 في العاصمة هانوي . يمكن اعتبار هذا الحدث حدثًا أدبيًا ذا معنى خاص للقوى الإبداعية الشابة، ويحدث في سياق توحيد بلادنا بالكامل. لأن المؤتمرين السابقين لم يعقدا إلا في الشمال الاشتراكي، في ظل استمرار تقسيم البلاد مؤقتاً.

دو-كوانغ-فينه.jpg — الشاعر دو كوانج فينه.

وقد أمضينا أنا وماي سون عدة أيام في الاستعداد "للحج" إلى العاصمة، حاملين في أيدينا الاستدعاء من اللجنة المنظمة، الذي أرسله الشاعر تشين هوو، نائب الأمين العام لجمعية الكتاب في ذلك الوقت. في الواقع، كانت أمتعتنا بسيطة وخفيفة للغاية، لأنه خلال فترة الدعم، بدا أن قلة من الناس يهتمون بالأمور المادية. إن الفجوة بين الأغنياء والفقراء وعقدة النقص لم تظهر أبدًا في أفكارنا، وإذا ظهرت فهي غامضة فقط، مثل ضباب هش، وغير حقيقية.

إن الإثارة التي أحدثتها رحلتنا الطويلة الأولى في حياتنا جعلتنا في بعض الأحيان نشعر بعدم الصبر والإحباط إلى حد ما بسبب بطء القطار خلال الأيام الثلاثة والليالي من الركود على خط السكة الحديدية بين الشمال والجنوب. وبعد ذلك، وصلنا أخيرًا إلى هانوي - قلب البلاد. هانوي "ليس عطراً، لكنه لا يزال ياسميناً/ ليس أنيقاً، لكنه لا يزال شعب ترانج آن" قرأت ذات مرة في أغنية شعبية قديمة. "هانوي، ستة وثلاثون شارعًا" بقلم ثاتش لام - نجوين تونغ لان، كاتب قصة قصيرة ممتاز في مجموعة تو لوك فان دوآن. هانوي، مليئة بالشوق، مليئة بالحنين في "الحنين إلى الأيام الاثني عشر" لفو بانج. والأقرب والأكثر شهرة هي "هانوي، لقد قاتلنا الأميركيين بشكل جيد" التي قرأتها ذات مرة للكاتب الموهوب ذو أسلوب الكتابة الفريد نجوين توان. كان هناك شعور غريب ورائع يصعب وصفه، نشأ في قلبي منذ اللحظة التي عبر فيها القطار خط العرض السابع عشر حتى اتخذنا خطواتنا الخجولة الأولى إلى محطة هانج كو - هانوي.

وفي الاجتماع التحضيري الذي عقد في ذلك المساء (17 ديسمبر/كانون الأول 1985)، عينتني اللجنة المنظمة للانضمام إلى أمانة المؤتمر مع السيدة دا نجان ( كان ثو ) والسيدة هو آنه ثاي (هانوي). وفي نفس المساء، علمنا أن الشاعر شوان ديو كان يتلقى العلاج في مستشفى الصداقة بسبب إصابته بنوبة قلبية؛ إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كانت هذه هي المرة الثانية التي اضطر فيها إلى دخول المستشفى. ومع ذلك، فإن اللجنة المنظمة وخاصة الشعراء الشباب الحاضرين في المؤتمر ما زالوا يأملون في أن يلتقوا في صباح اليوم التالي بشاعرهم المحبوب شخصيًا في منتدى المؤتمر. ولكن في ليلة 18 ديسمبر/كانون الأول 1985، اضطر العديد من المندوبين من مختلف أنحاء البلاد إلى مغادرة الاجتماع الذي ضم أربعة أجيال من الكتاب في شارع نجوين دو رقم 65، ليكونوا في الوقت المناسب للذهاب إلى المستشفى لرؤية الشاعر العظيم شوان ديو للمرة الأخيرة. وفي صباح اليوم التالي، وفي إطار البرنامج الرسمي للمؤتمر، عندما قرأ الشاعر لو هوي نجوين، نيابة عن اللجنة المنظمة، النص الكامل للخطاب العاطفي والفكري للشاعر شوان ديو، لم يتمكن أحد في القاعة من حبس دموعه. ارتفعت صرخات كثيرة من قاعة الرئاسة وانتشرت تدريجيا، مما تسبب في خلق جو كئيب يملأ القاعة الكبيرة في قصر الصداقة والعمل الثقافي بين فيتنام والاتحاد السوفييتي. هذا المقال الأخير للشاعر شوان ديو يحمل عنوان "المعرفة في كتابة الشعر" - حيث ينقل المؤلف كل "الأمعاء" المتراكمة طوال حياته الإبداعية إلى الجيل الرابع. ربما كان لدى الشاعر شعور بأنه لن تكون هناك فرصة أفضل لنقل "سر" الإبداع الشعري إلى الجيل التالي، لكن لسوء الحظ لم تعد لديه الفرصة لتقديمه بشكل مباشر.

وقد أمضى اللقاء الحميم بين مجلة الأدب والفنون المركزية الأسبوعية والكتاب الشباب الذي تلا ذلك مباشرة معظم الوقت في مناقشة إعداد المقالات للعدد الخاص بالشاعر شوان ديو. تم تكليف السيد فام تيان دوات بكتابة تأبين للرفيق ها شوان ترونج - رئيس اللجنة المركزية للثقافة والفنون لقراءته. أتذكر أن المقال المفصل بعنوان "شجرة كبيرة تسقط، والسماء كلها فارغة" قد طُبع بشكل مهيب للغاية على غلاف مجلة "فان نغي" الأسبوعية، على عمودين. ورغم معاناة الكاتب المخضرم نجوين توان من الروماتيزم، إلا أنه كتب تعازيه بعناية وأرسلها على الفور بناء على طلب هيئة تحرير الصحيفة. لقد تأثرت كثيرا بسطور التعزية التي كتبها والتي كانت تتميز بأسلوبها الفريد - "لقد توفي الشاعر شوان ديو، وأشعر وكأنه أخذ معه جزءا من حياتي الأدبية".

لقد كلفني السيد هوو ثينه ونجوين ترونغ تين ( كا ماو ) بكتابة مقال قصير نيابة عن الشعراء الشباب في المؤتمر لتقديم احترامهم للسيد شوان ديو. تمت طباعة الصحيفة عندما كان المندوبون الجنوبيون يزورون مشروع سونغ دا للطاقة الكهرومائية في هوا بينه. تشرف مندوبو المقاطعات الشمالية بتوديع الشاعر شوان ديو إلى مثواه الأخير قبل أن يعود إلى مسقط رأسه.

بعد زيارة أكبر مشروع للطاقة الكهرومائية في البلاد وتعاونية إنتاج الألعاب النارية الشهيرة "بينه دا"، عدنا إلى هانوي لزيارة ضريح العم هو ثم ذهبنا إلى مقبرة فان دين لوضع إكليل من الزهور تكريما للشاعر شوان ديو. "يبدو أنه قبل هذا، لم تكن جنازة أي فنان قد لامست قلوب العاصمة مثل جنازة الشاعر الكبير شوان ديو." لقد أعرب جميع أهل هانوي الذين التقيت بهم بعد ذلك في المقاهي، والمتنزهات، والشوارع عن إعجابهم بالشاعر بمشاعر عاطفية. ولكن الأمر لا يقتصر على العاصمة هانوي فحسب، بل إن الناس الذين يحبون شعر شوان دييو موجودون في كل مكان، سواء في البلاد أو في جميع أنحاء العالم. تُرجمت قصائد شوان ديو إلى الاتحاد السوفييتي السابق، وبلغاريا، والمجر، ورومانيا، وبولندا، وفرنسا، وإنجلترا، والهند، والسويد، وخاصة جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة - حيث حصل شوان ديو على لقب العضو المراسل في أكاديمية الفنون في عام 1983.

قال الشاعر تشي لان فيين خلال حياته إن حجم أعمال الشاعر شوان دييو يعادل العمل الفكري لأكاديمية الأدب بأكملها. إن هذا البيان ليس مبالغا فيه في الواقع. بفضل أعماله الضخمة ومساهماته المتميزة في العديد من المجالات المختلفة على الصعيدين الوطني والدولي، دخل الشاعر والأكاديمي شوان ديو العالم الكلاسيكي منذ فترة طويلة.

مصدر