"تحية لجنود ديان بيان"

من خلال منظور وتعميم التاريخ الوطني في أعماق عقل ومشاعر شخص متمرس، كان مرتبطًا بالصعوبات والتضحيات والخسائر والانتصارات المجيدة، كتب تو هو مرة وأشاد بالطفل الصغير لوم الذي عمل كحلقة وصل، والسيدات المسنات، وأم فيت باك، والفتاة من باك جيانج التي ذهبت لتدمير طريق الماندرين، والجندي على ممر نيه، والجندي المتجه إلى الشمال الغربي... كلهم ساهموا بجهودهم في حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي. ولكن لم يكن الأمر كذلك إلا بعد انتهاء حملة ديان بيان فو بانتصار شعبنا، حيث كانت مشاعر الشاعر كافية لكتابة هتاف لجنود ديان بيان (مايو/أيار 1954).

قصيدة "تحية لجنود ديان بيان" هي قصيدة قوية، مليئة بالحيوية، ذات نغمات مهيبة ومنعشة واستباقية، تتجول على العديد من المستويات. تبلغ القصيدة حوالي 100 بيت وهي كبيرة الحجم نسبيًا. تتكون القصيدة بشكل عام من ثلاثة أجزاء رئيسية: الجزء الأول (الفقرات الأربع الأولى) يسجل الفرحة والمشاعر العامة عند تلقي خبر النصر؛ الجزء الثاني (4 فقرات وسطى) يصف الحملة بشكل مباشر؛ ويتناول الجزء الثالث (الفقرتان الأخيرتان) آثار النصر. تحتوي القصيدة على مقاطع مكتوبة في أبيات مستقرة نسبيًا مكونة من 4 و5 و7 مقاطع، مع أبيات سلسة ومألوفة مكونة من ستة إلى ثمانية مقاطع. لكن بشكل عام هذه قصيدة شعرية حرة، أقصر سطر فيها 3 مقاطع، وأطول سطر فيها يصل إلى 13 مقطع. يختلف عدد الأسطر في كل فقرة وجزء حسب أفكار ومشاعر المؤلف.

ما أثار دهشة القراء هو أن الشاعر تو هوو كتب بأمر قلبه، وبحساسية تجاه الأحداث الملتهبة في ذلك العصر. ولذلك فإن افتتاحية قصيدة "تحية لجنود ديان بيان" هي أيضًا فريدة جدًا:

أخبار منتصف الليل

أعرب، أعرب

الحصان يطير صعودا

شعلة تعمل على إضاءة الغابة.

هذه الأسطر الأربعة من الشعر هي مجازية وصوتية. لا يستخدم المؤلف صوت حوافر الخيول على الطريق، بل يستخدم لغة "السرعة، السرعة" لمساعدتنا على الفهم بشكل أكبر، فالحصان يتلقى قوة الفرحة التاريخية للأمة، "ليطير أعلى التل". ولكن بفضل قوة ذلك الحصان الطائر، عندما "ركضت الشعلة لإضاءة الغابة"، كان أول الناس السعداء الذين تلقوا نبأ النصر هم السكان العرقيين في ديان بيان الذين ارتبطوا بالجنود مثل السمك في الماء. وأصبحت أخبار انتصار ديان بيان فو بمثابة طائر غير مرئي يطير في كل الاتجاهات:

الليلة أصدقائي القريبين والبعيدين

ومن المؤكد أن هذا الخبر سيجلب الفرح للجميع.

يتم التعبير عن قصيدة "Hoan ho chien si Dien Bien" بأسلوب سردي، مما يترك انطباعًا على القارئ ليس من خلال الموسيقى الشعرية أو الكلمات الشجية، ولكن من خلال الثقل الكبير للمعركة المباشرة التي خاضها الجندي في الخنادق.

كان لا بد من استبدال المعركة الشرسة والشاقة بـ "الدم الممزوج بالطين"، ولكن بفضل ولاء الجنود المطلق للوطن، فإن "إرادتهم لم تتزعزع/ وإرادتهم لم تضعف". أنتجت حملة ديان بيان فو العديد من الأمثلة البطولية التي جلبت المجد للبلاد، مثل بي فان دان، وفان دينه جيوت، وتو فينه دين... وأشادوا بجنود ديان بيان الأبطال على أفعالهم الشجاعة للغاية. أخذ الشاعر المادة من أمثلة نموذجية مثل: بي فان دان، تو فينه ديين، فان دينه جيوت... لكنه لم يتوقف عند اسم معين. وقد نقش الشاعر تو هوو أسماءهم على تمثال الشعر:

رفاق دفنوا بينما كانت البنادق تتصاعد

رأس مزين

عبور جبل الأسلاك الشائكة

عاصف

الرفاق الذين أنقذوا المدفعية

جسد مكسور لكنه لا يزال متمسكًا بالعينين المغلقتين

الأيدي شقت الجبل و ألقت القنابل

افتح الطريق بالتأكيد لسيارتنا للصعود.

تعزيزات ساحة المعركة

لقد ضحى الأبطال بشبابهم من أجل الوطن والشعب لأنهم تأثروا بالتقاليد الوطنية التي تمتد لآلاف السنين. جنود ديان بيان هم آلاف الجنود والحرس الوطني في قاعدة ديان بيان فو الذين يواجهون العدو، مصممون على الموت من أجل الوطن. كان جنود ديان بيان عمال "النقل الليلي"... كان لديهم إيمان قوي مستوحى من "الأيدي التي شقت الجبال، ودحرجت القنابل"، "فتحت الطريق لمركباتنا للذهاب إلى ساحة المعركة لتقديم التعزيزات"، من "دكتور فا دين، حملت الحمولة، حملها/ في ممر لونغ لو، غنى، غنت". وسار كل أبناء البلاد بسرعة البرق إلى ديان بيان لدعم الجنود على الخطوط الأمامية الذين كانوا يعانون من "حفر الجبال، والنوم في الأنفاق، والأمطار المستمرة، وأكل كرات الأرز". مسيرة متواصلة لمدة تسع سنوات، بإستراتيجية عسكرية هي "المقاومة الوطنية، المقاومة الشاملة".

وفي وصفه لمعركة ديان بيان فو، التي كانت أيضًا "المعركة النهائية" التاريخية، لم يتجنب تو هو الخسائر والتضحيات. كان هذا هو الثمن بالدم الذي دفعناه من أجل النصر. مع العديد من الصور: "الدم المختلط بالطين؛ الجسد المكسور، العيون المغلقة؛ العظام واللحم المسحوق..." - عانت جميع القوات من الخسائر. صحيح أنه كان علينا أن نطفئ نار حرب العدوان بدمائنا وأرواحنا، ولم يكن هناك أي سبيل آخر. وثم:

استمع بعد ظهر اليوم 7 مايو

فوق الرأس شلال الكراهية!

انظر: انهارت الأسوار من جميع الجهات الأربعة.

كان الجنرال يحمل الكثير من أعلام الاستسلام.

انظر: علمنا الأحمر مع النجمة الصفراء

السماء والأرض في ديان بيان تتألق بالنصر الكامل!

تحية لجنود ديان بيان!

من خلال منظور بديهي حساس ودقيق، يبدو الشاعر تو هوو مثل المصور الذي يلتقط هذه اللحظة التاريخية الخاصة. الصورة تظهر بوضوح التباين بين اللونين: المهزومين، وهم يرفعون جميعاً أعلام الاستسلام البيضاء؛ رفع الفائز العلم الأحمر عالياً مع النجمة الصفراء. لقد اختار الشاعر كلمة "عبثي" بذكاء لمساعدة القراء على فهم الهزيمة المؤلمة والمريرة للغاية التي لحقت بالعدو بشكل أفضل. إيقاع القصيدة سريع وقوي وبطولي، يصف بدقة الروح المنتصرة في تسع سنوات من ديان بيان فو/ خلق إكليل أحمر، وخلق تاريخ ذهبي. تتكون القصيدة بأكملها من ثلاثة أبيات من "Hoan ho chien si Dien Bien" تشكل لازمة، ولكن هذه الآية فقط هي التي وضعت في موضعها الصحيح، مع أعلى قيمة تعبيرية. ومع ذلك، عند قراءة شعر هوو لا نشعر بأي حزن أو رعب. يصف المؤلف التضحية لتسليط الضوء على روح القتال الشجاعة والمرنة، وروح التضحية بالنفس والتضحيات العظيمة لتحقيق النصر. وهذه أيضًا طريقة لتذكر المزايا - ممتنون إلى الأبد للشهداء الأبطال الذين سقطوا في ديان بيان فو حتى: تصبح أزهار المشمش بيضاء مرة أخرى، والحدائق البرتقالية صفراء مرة أخرى.

تم كتابة أغنية Hooray for the Soldiers Dien Bien بأسلوب أبيات شعرية بسيطة، مما يخلق قربًا من القارئ. كنا نعتقد أن تو هوو قد "تحول" مع الجنود، وقام بغرس العلم الشعري على سطح مخبأ دي كاستريس. تتمتع القصيدة بأهمية أيديولوجية كبيرة، فهي تتجاوز الصوت الذاتي، لتصبح صوت الشعب، صوت الأمة، وتثبت للعالم أجمع أن: فيتنام - الدولة الصغيرة - هزمت إمبراطورية عظيمة.

إن بنية القصيدة مرتبطة بشكل سلس بأشخاص ومشاهد مختلفة، لكنها بمثابة بوق النصر، الذي يجلب فرحة لا نهاية لها للجميع. في صوت البوق المدوي للجبال والأنهار، كانت صورة العم هو، والد الأمة، وصورة الجنرال فو نجوين جياب، القائد الموهوب ذو الاستراتيجية العسكرية "القتال بحزم، الفوز بحزم" تجعل العدو غير قادر على الرد "ضرب البرق ليل نهار على رؤوس الغزاة الفرنسيين"، مما جعل البلاد بأكملها تنفجر في سعادة:

لا يوجد ليلة مثل هذه الليلة

ليلة تاريخية، ديان بيان تتألق

على الأرض، مثل ميدالية على الصدر

شعبنا، شعبنا البطل!

من خصائص الصورة الفنية الخصوصية والتعميم. تميل الصور الشعرية في قصيدة "تحية لجنود ديان بيان" إلى أن تكون أكثر عمومية. وهذا تعميم للصعوبات والتضحيات، وتعميم للوطنية والصفات البطولية لجنود ديان بيان والأمة بأكملها. القصيدة هي أيضًا تعميم لمكانة العصر وانتشار انتصار ديان بيان فو: ديان بيان واسعة وكبيرة / لكن قلوب البحار الأربعة تنبض بقلوبنا...

إن التشجيع لجنود ديان بيان هو شعور عميق تجاه البلاد وشعب فيتنام في الحرب للدفاع عن البلاد. هذا هو شعور الشخص ذو الخبرة، الشخص الذي يعيش هذا الموقف. ولذلك فإن العديد من المقاطع والصور الشعرية والنغمات الشعرية في قصيدة "تو هو" تخلق تعاطفًا مع روح القارئ. الصوت الشعري، صوت روح الفنان، يلتقي "بألحان كل الناس" ويرتفع ليصبح أغنية مشتركة، صدى مشترك. لقد ساهمت القصائد الغنائية السياسية التي قدمها هوو، إلى جانب غنائه الغنائي المدني، في تفسير قدرة شعر هوو على نقل المحتوى السياسي والاجتماعي إلى الصوت الحلو والعطاء للمسؤولية المدنية. في تحية لجنود ديان بيان، هناك أشخاص من مختلف مناحي الحياة يشاركون في هذا الحدث التاريخي العظيم في البلاد. ومن ثم فإن الجودة البطولية الجماعية في صفوف الشعب هي الإلهام اللامتناهي لشعر تو هو، وهي سمة بارزة في الاتجاه الملحمي في قصيدة "هتاف لجنود ديان بيان".

لي شوان سوان

مصدر