غناء سونغ كو لشعب سان ديو في بينه دان

تعتبر بلدية بينه دان (منطقة فان دون) "عاصمة" شعب سان ديو، وتحافظ على العديد من السمات الثقافية التقليدية الفريدة. في هذا التراث الغني، يبرز غناء سونغ كو كجوهرة ثمينة، تعكس بعمق الحياة الروحية للمجتمع.

يبلغ عدد سكان بلدية بينه دان حوالي 1500 نسمة، وأكثر من 90% من السكان هم من شعب سان ديو. يعيش مجتمع سان ديو في قرى، مما يساعد على الحفاظ على القيم الثقافية الفريدة وتعزيزها. علق الدكتور تران كووك هونغ، من مركز أبحاث وحفظ وتنمية ثقافة سان ديو في فيتنام: "إن قرية سونغ كو هي تعبير واضح عن الهوية الثقافية لسان ديو، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالحياة الروحية للمجتمع. إن البيئة المعيشية الفريدة تجعل من السهل والمستدام الحفاظ على فن الغناء في مقاطعة سونغ.

فاف — يتم تقديم أغاني Soong Co السلسة من قبل الفنانين في نادي Soong Co في بلدية Binh Dan (Van Don) في المسابقات والتبادلات.

وفقًا للسجلات، فإن Soong Co هي قصيدة شعبية شفوية، يسهل تعلمها من الكبار إلى الصغار، مسجلة بخط Nom San Diu، يؤديها الشامان. تتميز ثقافة السونغ كو بأنها مجتمعية للغاية، ويتم التعبير عنها من خلال شكل الحوار بين الأزواج المضيفين والضيوف، أو الرجال والنساء، أو بين القرى. على وجه الخصوص، خلال حفل الزفاف، تتردد ألحان السونغ كو من البوابة والفناء والمطبخ إلى غرفة الزفاف، وتستمر طوال اليوم بأكمله، مما يخلق جوًا احتفاليًا مشبعًا بالهوية.

تقليديا، خلال فترة خارج الموسم (نوفمبر، ديسمبر أو الربيع بعد تيت)، يقوم شعب سان ديو في بينه دان بتنظيم غناء سونغ كو. في كثير من الأحيان تتجمع مجموعات من الأولاد والبنات من القرى البعيدة للغناء، مما يخلق جوًا من البهجة والمرح. يجب على قائد المجموعة (تام كو ثونغ)، الشخص الذي يقود الغناء، أن يعرف العديد من الأغاني وأن يكون قادرًا على الارتجال بمرونة. عندما يتحدث الطرف الآخر، سوف يتعرف القائد ويستجيب على الفور.

بدأت جلسات الغناء بأغانٍ مجانية، تتحدى الطرف الآخر لإيجاد استجابة، على غرار غناء Bac Ninh quan ho أو غناء Phu Tho xoan المثير. تتضمن الأغنية الخطوات التالية: التعارف، التحية، دعوة الأشخاص لشرب الماء، مضغ التنبول، البوح، والانتهاء بالوداع. محتوى الأغنية غني، وكلماتها رقيقة. الشيء المثير للاهتمام هو أن الأولاد والبنات في القرية لا يغنيون معًا، ولكن عندما يذهبون إلى قرية أخرى، فإنهم يمشون طوال اليوم، ويستريحون في منزل أحد معارفهم، وفي المساء يغنيون ردًا على ذلك.

من الناحية الموسيقية، تحتوي أغنية Soong Co على نمطين رئيسيين للغناء: الغناء Ngan (enh Co) بنبرة عالية، والكثير من الاهتزاز، مما يخلق شعورًا حزينًا طويل الأمد، والغناء الصريح (coong Co) بنبرة حاسمة وكلمات مباشرة. تستخدم الأغنية مقياسًا مكونًا من خمس نغمات، مقترنًا بإيقاع ثابت 2/4 أو 4/4، وفي بعض الأحيان مع إيقاع حر. الكلمات الصريحة مثل "ơ"، "ơ"، "ư" تخفف من حدة الكلمات. من السمات البارزة للفتيات المغنيات في بينه دان أن أصواتهن أكثر وضوحًا وألحانهن أكثر سلاسة من أصوات المناطق الأخرى.

وفقًا للفنان تو ثي تا (قرية دام ترون، بلدية بينه دان)، فإن الأغاني، وخاصة أغاني سونغ كو القديمة، تتطلب صوتًا طويلًا وعالي النبرة للتعبير بشكل كامل عن جمال الأغنية. ومع ذلك، لم يتمكن جيل الشباب اليوم من التعبير الكامل عن هذا الجمال، مما يجعل من الصعب الحفاظ على أغاني السونغ كو القديمة. يعد المطبخ المريح مكانًا خاصًا لشعب Binh Dan للتجمع معًا والغناء ومشاركة الأغاني الجميلة. لا تجلب نار المطبخ الدفء فحسب، بل لها أيضًا أهمية روحية، حيث تظهر نعمة إله المطبخ (تشاو كون) للعائلة.

وفقا للحرفيين، فقد حافظت منطقة بينه دان على العديد من أغاني السونغ كو القديمة. قالت الفنانة تو ثي تا إنه من بين أكثر من 100 أغنية سونغ كو التي جمعتها، 60-70% منها هي أغاني قديمة. وبحسب قولها، فقد تم تأليف عدد من الأغاني الحديثة التي تمجد الوطن والحياة والثورة.

في السياق الحديث، لا تزال عملية الحفاظ على فن الغناء "سونغ كو" وترويجه تواجه العديد من التحديات. ومع ذلك، فإن مجتمع سان ديو في بينه دان لا يزال يحافظ عليه ويعلمه باستمرار عبر الأجيال. ولا تساعد هذه الجهود في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي فحسب، بل تؤكد أيضًا على الفخر بالهوية الوطنية، مما يساهم في إثراء القيم الثقافية في كوانج نينه.

تا كوان

مصدر