سعادة أكتوبر – قصيدة إنسانية مؤثرة

أصدر الشاعر نجوين هونغ فينه مؤخرا قصيدة "سعادة أكتوبر" - وهي قصيدة مؤثرة، مليئة بالروح الإنسانية، واستمرار التضحية والتفاني. قصيدة بمثابة تعريف جديد للسعادة، في الشعر، ولدت بمناسبة يوم المرأة الفيتنامية (20 أكتوبر 2024).

أكتوبر سعيد

نجوين هونغ فينه

مواليد أكتوبر

لقد كنت في السنة الأولى من عمري عندما ذهب والدي إلى الشمال.

الحدود مليئة بإطلاق النار.

الخنادق مثل الأفران

الغبار وغبار القنابل غطى كل شيء!

وبعد شهرين تلقت والدتي رسالة قصيرة:

"إنه لا يزال مع زملائه في الفريق.

أتمنى لك ولطفلك الصحة والسعادة

وبعد مرور عامين أرسلت الوحدة الرسالة التالية:

في معركة تسلق التل العالي للاحتفاظ بالمنصب

بالتعاون مع زملائك في الفريق، قم بصد الهجوم.

وتوفي الأب عندما اخترقت رصاصة العدو بطنه!

أكتوبر متأخر هذا العام

لقد نسيت الوقت

مع جيش المتطوعين

القلق بشأن إنقاذ الأشخاص المدفونين في الانهيارات الأرضية

الملابس المبللة لم يتم تغييرها في الوقت المناسب

البرد والجوع في الليل يمزق!

كل عصر تجلس الأم على عتبة الباب

متجهًا نحو الشمال الغربي

المطر لا يزال أبيض

مزيد من القرى اجتاحتها الفيضانات!

لقد عدت في ليلة عيد ميلادي

وضعت أمي على الطاولة مزهرية الورود التي أحبها.

مع الجريب فروت، الكاكي، تفاح القشدة، اليوسفي...

نظرت الأم إلى طفلها وأصدقائها وهم يتجمعون معًا.

غنّي أغنية عيد الميلاد

تدفقت الدموع على خدي.

بالتأكيد الأب والابن في العالم السفلي

ابتسم سعيدا أكتوبر!

في يوم المرأة الفيتنامية

( 20/10/2024 )

الإبداع في الفن هو خلق نموذج جديد، نموذج ينشأ من الواقع ولكنه ليس مطابقًا للواقع. إن العمل هو حقيقة من حقائق الحياة وإنجاز إبداعي يحمل بوضوح العلامة الذاتية للمؤلف. إن تسمية الواقع في الفن بـ "واقع المزاج" هو بهذا المعنى. الحقيقة في أكتوبر السعادة هي قصة تفاني عائلة مكونة من ثلاثة أفراد: الأب والأم والطفل. منذ عقود مضت، عندما كان ابنه يبلغ من العمر عامًا واحدًا، ودع الأب منزله المحب للقتال من أجل حماية الحدود الشمالية:

مواليد أكتوبر

لقد كنت في السنة الأولى من عمري عندما ذهب والدي إلى الشمال.

الحدود مليئة بإطلاق النار.

الخنادق مثل الأفران

الغبار وغبار القنابل غطى كل شيء!

لقد كان ذلك تضحية بالأشخاص الثلاثة: كان الطفل "الذي يبلغ من العمر عامًا كاملاً" في حاجة ماسة إلى الأب الذي يحمله ويعتني به ويعلمه. تحتاج الزوجة حقًا إلى زوجها ليشاركها عندما يكون الأطفال صغارًا في الأعمال المنزلية والعمل والزراعة. وبطبيعة الحال فإن رحيل الزوج هو التضحية الأكبر. لكنها أيضًا مسؤولية وشرف المواطن. وبعد شهرين تلقت الزوجة رسالة من زوجها، الأمر الذي أسعدها. وبعد مرور عامين تلقت الزوجة خبراً مفجعاً من زوجها:

وبعد شهرين تلقت والدتي رسالة قصيرة:

"إنه لا يزال مع زملائه في الفريق.

أتمنى لك ولطفلك الصحة والسعادة

وبعد مرور عامين أرسلت الوحدة الرسالة التالية:

في معركة تسلق التل العالي للاحتفاظ بالمنصب

بالتعاون مع زملائك في الفريق، قم بصد الهجوم.

وتوفي الأب عندما اخترقت رصاصة العدو بطنه!

بالنسبة للزوجة، لا يوجد ألم أعظم من ألم فقدان زوجها. بالنسبة للطفل، لا يوجد ألم أعظم من ألم فقدان الأب. الأب والزوج هما السند والركيزة الأساسية للأسرة. لكن هذا الدعم، هذا العمود لم يعد موجودًا، لقد ذهب بالنسبة للبلاد، وبالنسبة للشعب. ما أعظم التضحية التي تبذلها العديد من العائلات في مثل هذه الظروف الصعبة!

سقط الأب على الحدود، وبعد عقود من الزمن، جاء دور الابنة لتتبع خطى والدها إلى منطقة الحدود "القلق من إنقاذ الناس المدفونين تحت الانهيارات الأرضية/ الملابس المبللة التي لم يتم تغييرها في الوقت المناسب/ البرد والجوع في الليل يمزقهم!". لقد ضحى الأب بنفسه ضد الغزاة، العدو ذو الرجلين. ضحى الابن بشبابه من أجل محاربة العدو بلا أرجل، وهي كارثة طبيعية شرسة. الأب ينقذ البلاد. الابن يخلص الشعب:

أكتوبر متأخر هذا العام

لقد نسيت الوقت

مع جيش المتطوعين

القلق بشأن إنقاذ الأشخاص المدفونين في الانهيارات الأرضية

الملابس المبللة لم يتم تغييرها في الوقت المناسب

البرد والجوع في الليل يمزق!

وأما الأم فهي تضحية عظيمة. منذ عقود من الزمن تنتظر زوجها على أمل لا نهاية له. الآن في انتظارك، آملاً أن تكون في قلق:

كل عصر تجلس الأم على عتبة الباب

متجهًا نحو الشمال الغربي

المطر لا يزال أبيض

مزيد من القرى اجتاحتها الفيضانات!

إنه أمر مفهوم. أنت الآن دعمي، فرحتي، أملي. بالنسبة لأمي، أنت كل شيء. لم تكتمل فرحة الأم إلا بعودة طفلها:

لقد عدت في ليلة عيد ميلادي

وضعت أمي على الطاولة مزهرية الورود التي أحبها.

مع الجريب فروت، الكاكي، تفاح القشدة، اليوسفي...

نظرت الأم إلى طفلها وأصدقائها وهم يتجمعون معًا.

غنّي أغنية عيد الميلاد

تدفقت الدموع على خدي.

في الحياة، العشوائية تضيف الشعر إلى الحياة. وفي شهر أكتوبر أيضًا: ولادة الأطفال؛ ذهب الأب إلى الحدود؛ توفى الأب (بعد عامين)؛ أنا أذهب إلى الشمال الغربي؛ لقد عدت. أكتوبر مليء بالذكريات. هنا العشوائية هي مثل النكهة التي تجعل السعادة أكثر كثافة. تصبح دموع الأم رمزًا متعدد المعاني: حبها لطفلها؛ الزوج المفقود؛ سعادة؛ فخر

إن السطرين الختاميين من القصيدة ليسا حزينين على الإطلاق، بل إنهما يشعلان التعاطف والشوق للأب في الحياة الآخرة: "بالتأكيد في العالم السفلي، الأب والابن/ يبتسمان، يحتفلان بشهر أكتوبر السعيد!" ، يذكرنا بقصيدة كتبها تو هوو أثناء الحرب ضد الولايات المتحدة: "الجيل الأول من الآباء، والجيل التالي من الأبناء/ أصبحوا رفاقًا في المسيرة العسكرية نفسها". لقد ضحى بعض الناس، ولكن الملايين من الآخرين واصلوا الرحلة للحفاظ على استقلال الوطن وحرية وسلامه وسعادته! هذه هي فلسفة الحياة النبيلة لشعبنا. وتكمن القيمة الأيديولوجية للقصيدة في هذه النقطة الأساسية.

أستاذ مشارك، الدكتور نجوين ثانه تو

المصدر: https://www.congluan.vn/hanh-phuc-thang-muoi--mot-bai-tho-nhan-van-cam-dong-post317439.html