القيمة التاريخية والثقافية للتراث الوثائقي الثمين في كو آن

وهذه أيضًا وثيقة محددة تثبت الإنجازات الرائدة التي حققتها عائلة نجوين كانه في كو آن.

خلال رحلتنا لاستكشاف التراث الأدبي القديم، اكتشفنا أن جيا لاي لا يزال يضم موقعًا يحفظ الوثائق من فترة تاي سون. وهذا أيضًا هو المكان الذي يتم فيه الاحتفاظ بأكبر أرشيف للوثائق في المقاطعة، حيث يحتوي على ما يقرب من 500 صفحة من نص هان نوم المرتبط بشكل أساسي بالأرض من عهد الملك كانه ثينه إلى عهد الملك باو داي. وتتمتع هذه الوثائق بأهمية خاصة في دراسة وبحث تاريخ وثقافة شعب كينه في شرق جيا لاي على مدى أكثر من قرنين من الزمان.

تبرعت عائلة السيدة لي ثاي لان بأرشيف تراث عائلة نجوين كانه في كو آن إلى المتحف الإقليمي (الصورة مقدمة من LHS).

السبب في أننا نقول "اكتشف" هو أنه بالإضافة إلى حقيقة أن هذا الكنز لم يكن معروفًا لأي باحث من قبل، فإن حتى العائلة التي تحتفظ بالوثائق لا تستطيع تحديد عمر ومحتوى الوثائق. الشخص الذي زودنا بالمعلومات هو السيدة لي تاي لان (من مواليد عام 1955، قرية آن ديان باك، بلدية كو آن)، التي يقع منزلها بجوار القصر مباشرة. قالت: "هذه هي الوثائق التي تركها أجدادي . بعد وفاة زوجي، احتفظت بهما لفترة طويلة. لا أعرف متى حصلت عليهما، لكنني أعلم أنهما موجودان هناك منذ فترة طويلة. لا أحد في العائلة يستطيع قراءة هذه الأوراق، حتى الأطفال لا يعرفون أن عائلتنا تمتلك هذه الأوراق.

وفقًا لإحصائياتنا وتصنيفنا الأوليين، تتكون هذه الكتلة الضخمة من الوثائق من حوالي 480 صفحة مكتوبة على ورق دو، مقسمة حسب السلالة إلى مجموعتين: وثائق فترة تاي سون ووثائق فترة نجوين. حالة الوثائق عموما جيدة نسبيا. لكن من الضروري الإسراع باتخاذ تقنيات الحفظ المناسبة لإطالة عمر الوثائق، لأن الكثير من هذه الوثائق بدأت تتعفن بسبب تاريخها الطويل.

حيث تحتوي مجموعة وثائق فترة تاي سون على 3 وثائق فقط من السنة الثامنة من حكم كانه ثينه (أي 1800). والأمر المميز هو أن الوثائق الثلاثة لها نفس المحتوى. تتضمن مجموعة الوثائق من سلالة نجوين 11 ملكًا: جيا لونج، مينه مانج، ثيو تري، تو دوك، كين فوك، هام نغي، دونج خانه، ثانه ثاي، دوي تان، خاي دينه، باو داي.

أكبر عدد من الصفحات في هذا الأرشيف هي وثائق من فترة تو دوك بحوالي 180 صفحة، أو أكثر من ثلث العدد الإجمالي للصفحات؛ وتبع ذلك عهد مينه مانج، وثانه ثاي، وثيو تري، وخاي دينه. بالنظر إلى هذه النسبة، يمكننا أن نستنتج مبدئيًا أن سياسة الهجرة واستصلاح الأراضي وإدارة الأراضي في منطقة تاي سون خلال سلالة نجوين بدأت تحظى بالترويج بقوة في عهد الملك مينه مانج، ثيو تري وبلغت ذروتها في عهد حكم الملك تو دوك، ثم بدأ في الانحدار تدريجيًا مع تراجع سلالة نجوين.

تحتوي مجموعة وثائق فترة تاي سون على 3 وثائق مكتوبة بفرشاة الحبر الصينية على ورقة مطوية من ورق دو، منها وثيقة واحدة ذات الحجم الأكبر والحروف متحللة بشدة، ووثيقة واحدة مجمعة معًا في مجموعة مع وثائق أخرى. نسخة من سلالة أخرى (هام نغي، تو دوك). الأمر المميز هو أن محتوى هذه الوثائق الثلاث متطابق، حيث أن نفس السنة هي "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" وتعني "8 مايو، السنة 8 من Canh Thinh (1800)". (يُعتبر "كانه ثينه" في تاريخ بلادنا هو اسم عهد الملك نجوين كوانج توان، ابن الملك كوانج ترونج نجوين هوي). ومع ذلك، من حيث حجم الورق وأسلوب الكتابة، هناك 3 أنواع مختلفة. إذًا هناك نص أصلي واحد فقط، أما النصوص الأخرى فهي نسخ.

محتوى هذه الوثيقة يتعلق بامرأة تدعى "السيدة ثين" في الفريق 1، كين آن فان خو، قرية تاي سون، ثوي هوا، منطقة فو لي، محافظة كوي نون، والتي لديها 3 حقول تركها لها أجدادها. "بحاجة إلى عمل ولكن ليس لدي مال" (بحاجة إلى عمل ولكن ليس لدي مال)، لذلك تم بيعها إلى الأقارب "السيد تام وزوجته" مقابل 60 دونج. في نهاية هذه الوثيقة، يوجد عنوان البائع، "السيدة ثين"، وتوقيع الشخص الذي كتب الصك، "دا"، وتوقيعات شاهدين، "القائد" يدعى لان و"بيان "Cuu" (تم تغيير اسمها إلى Cuu). في اللغة المعاصرة، تسمى هذه الوثيقة "عقدًا" (أي عقد، وثيقة لتكون بمثابة ضمان، وغالبًا ما تسمى اليوم عقدًا).

صفحة واحدة تسجل عصر كانه ثينه في عام 1800 (الصورة مقدمة من LHS).

عندما رأينا لأول مرة الورقة التي كتب عليها عام "Canh Thinh"، لم نتمكن إلا من الشعور بالسعادة. لأن الشيء الذي كنت أشتاق إليه وأبحث عنه كل هذه السنوات قد ظهر أخيرًا. بالنسبة لعائلة السيدة لان، لم تعد هذه الوثائق العقارية صالحة الآن، وتعتبر بمثابة تذكار تركه لهم أجدادهم.

ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين يعملون في المتاحف وكذلك أولئك الذين يبحثون في التاريخ والثقافة المحلية، فهذا كنز لا يقدر بثمن، لأنه من هنا يمكننا فك رموز العديد من الأشياء التي لا تزال مفتوحة بسبب الافتقار أو الفشل في استغلال المعلومات من وثائق هان نوم في الميدان. .

عائلة نجوين كانه في كو آن هي حالة نموذجية في جيا لاي حول عملية الهجرة وتراكم الأراضي عن طريق الشراء والبيع، واستصلاح الأراضي من فترة تاي سون إلى فترة نجوين، ومن منطقة تاي سون ها إلى تاي سون منطقة ثونغ طوال الفترة. أكثر من قرنين من الزمان في نص العبادة لأقدم معبد في كو آن، دينه با (أي معبد آن ديان/آن ديان باك الذي ينتمي إلى مجمع الآثار الوطني الخاص تاي سون ثونغ داو)، تم التعرف على عائلة نجوين كانه أيضًا من قبل القرويين المحليين. رجل.

لذلك، دون معرفة من أين نشأت هذه العائلة أو متى وصلت إلى كو آن، فقط بناءً على وثائق الأراضي ووثائق العبادة في قصر السيدة، يكفي التأكيد على أن هذه العائلة كانت موجودة في كو آن منذ فترة مبكرة وكان لديها فضل استعادة القرى وتأسيسها هنا منذ زمن طويل.

ومن خلال توسيع استغلال هذا المصدر من الوثائق، سنتعرف على وجه التحديد على الهجرة وتراكم الأراضي والتغييرات في أسماء الأماكن لشعب كينه في المنطقة الحدودية بين بينه دينه وجيا لاي خلال عهد سلالتي تاي سون ونغوين.

وعندما رأينا هذه السطور في الكمية الضخمة من الوثائق، عبرنا لعائلة السيدة لان عن رغبتنا في إحضار بعض هذه الوثائق الأصلية إلى المتحف الإقليمي للتخزين والعرض. ولم يكن الأمر كذلك إلا بعد مرور ثلاث سنوات عندما شعرت عائلة السيدة لان بالأمان الكافي لاتخاذ قرار بتسليم هذه الوثائق القيمة.

ولكن ما أدهشنا هو أن عائلة السيدة لان أعطتنا جميع الوثائق التي كانت تحتفظ بها بروح التبرع غير الأناني. ويقوم المتحف الإقليمي حاليًا بعملية استلام القطع الأثرية المتبرع بها تقديرًا لطف عائلة السيدة لان.

السيد نجوين كانه دو (من مواليد عام 1940، قرية آن ديان باك)، صهر السيدة لان، الكاهن السابق في منزل الطائفة كو آن، هو الذي أرشدنا لمقابلة السيدة لان وطلب الوصول إلى الموقع المذكور أعلاه. أرشيف قيم. وأضاف: "تأمل عائلتنا فقط أن تحافظوا على المعلومات القيمة حول أرض كو آن وتستغلوها والتي ساهمت عائلة نجوين كانه على مدى أجيال عديدة في تطويرها وبنائها".