يشرح السيد لي فن الحرب بطريقة فكاهية ويكتب تقريراً.

لقد قلت عدة مرات في المقابلات أنني عندما كنت طالبًا، كنت أكتب للصحف في المقام الأول لأنني "كنت آكل الصحف، ونمت في الصحف، وأحلم بالصحف"؛ لأن الآخر هو… المال للطعام. في ذلك الوقت، كنت أقوم بتغطية صحفية منتظمة لصالح صحيفتين: لاو دونج وفان نغي تري. وسواء كان ذلك مقصوداً أم لا، فإن التقارير "الأدبية" ذاتها التي نشرتها الصحيفتان اللتان كانتا في أوج شهرتهما في ذلك الوقت كانت تساوي بالضبط تيلاً واحداً من الذهب. يا إلهي، كم كانت حياتي بأكملها مؤلمة عندما كنت طالبًا فقيرًا يستأجر منزلًا محاطًا بالعاهرات ومدمني المخدرات (هكذا كانت الحال في ذلك الوقت) ويتلقى عائدات قدرها تيل واحد من الذهب في كل مرة. ثم، في وقت لاحق، كنت محظوظا بالفوز بالجائزة الأولى، والجائزة الثانية، والعديد من الجوائز الثالثة وجوائز التشجيع في مسابقات لاو دونج للتقارير الصحفية.

وبفضل القليل من الجائزة، أصبحت أكثر ثقة في "الهجوم" ومواجهة هيئة تحرير مجلة لاو دونج. الهدف هو رؤية الصحفيين المشهورين الذين أقرأ عنهم في الصحف كل يوم، "أسمع أصواتهم ولكن لا أرى أشكالهم". بالطبع، السيد لي سينه سو (ها فان، تران دوك تشينه، تران تشينه دوك) هو الشخص الذي يثير فضولي أكثر.

إذا عدنا من عام 1994، فقد مرت ثلاثة عقود و"الفناء مليء بالأوراق المتساقطة" بالفعل. لذا، أنا حقا لا أتذكر كيف التقيت لأول مرة بالسيد لي سينه سو - تران دوك تشينه. أتذكر فقط الوقت الذي أحببت فيه حقًا "الصبي الصغير" دو دوآن هوانج. في كل مرة كنت أتسلل إلى غرفة "نائب رئيس التحرير"، كان يغمض عينيه ويبتسم بمرح وروح الدعابة. كانت النظارات كبيرة بعض الشيء وكانت العيون مستديرة بعض الشيء، وربما كان الإطار مصنوعًا من البلاستيك الداكن - كل شيء عنه كان ينضح بـ "غسل الزمن" - الطراز القديم جدًا. كلما كان متحمسًا، أو عاطفيًا، أو غارقًا في أفكاره، كان يخرج نظارته وينظفها. ثم مرة أخرى، بروح الدعابة، وبابتسامة "مشاكسة وبريئة"، كان دائمًا يناديني بهذا الرجل، هذا الصبي الصغير، أخبرني بهذا.

كتبتُ عن مصير أحفاد منادي القرية يا عمي. عنوان الكتاب هو "سيرة منادي القرية"، لأشبهه بسلالة تشو الشرقية (يضحك). في مسقط رأسي، منذ عام ١٩٥٣، قبل تحرير ديان بيان، كان لا يزال هناك منادي، وُلِد أحفادهم، ولا يزال بعضهم يعيش في القرية. تعرّضوا لتمييزٍ شديد، وغادر معظمهم البلاد. كان منادي القرية والجذام أكثر الأمراض "رعبًا" في الماضي، أما الآن فقد شُفي الجذام، لكن التمييز ضد "أبناء منادي القرية" في عقول الناس قاسٍ للغاية، ولم يُشفَ بعد... أقدم بياني الصادق. استمع العم لي سينه سو، وابتسم، وسأل عن المزيد من التفاصيل. يبدو جيدا. مسحتُ الزجاج، "عليك أن تكتب هكذا، عليك أن تفهم: في ذلك الوقت، لعبت أجراسهم دورًا بالغ الأهمية، صاخبة، صاخبة، صاخبة، أجراس القرى، صعودًا وهبوطًا، غربًا وشرقًا، بنات الأثرياء... كانوا يطرقون، ويصرخون، وينقلون الأخبار الساخنة بصوت عذب وأشياء كثيرة شيقة. كانوا بمثابة فجر صحافتنا منذ ذلك الحين - كانوا ينقلون محتوى جيدًا وشكلًا جميلًا وجذابًا". ضحكت، نعم سيدي. ابنة منادي القرية جميلة دائما، وهي دائما مكان الماندرين في القرية "تتجول، متدلية الأسلاك الكهربائية"، على الرغم من أن فمها لا يزال يلعن المنادي، تماما كما في مسرحيات تشيو القديمة التي نشاهدها في كثير من الأحيان. محتوى جميل وشكل جميل يا عمي.

ناقش الصحفيان لوو كوانغ دينه ودو دوان هوانغ، إلى جانب السيدة ماي - زوجة الصحفي تران دوك تشينه، كتاب "قل أو لا تفعل"، المتوقع صدوره في 18 يونيو 2024. ويُعد الكتاب بمثابة تكريم واحترام من الزملاء للصحفي تران دوك تشينه.

في مرة أخرى، ذهبت لأكتب عن قرية كاي تشاي، وهي منطقة كان لا بد من عبور نهر تيش (من مقاطعة ها تاي القديمة) للوصول إليها. في ذلك الوقت، لم تكن هناك كهرباء، أو طرق، أو مدارس، أو محطات. قال السيد تشينه، "هذا هو كاي تشاي. إذا استمر الأمر على هذا النحو، فمتى سيؤتي ثماره؟" كتبت تقريرا: "متى ستنتج شجرة الشاي ثمارها؟" والمطالبة بإلحاح بملء الفجوات حتى يتمكن الشباب هناك من النهوض.

في مرة أخرى، مشيت لمدة أسبوع كامل، ثم استقلت دراجة نارية أجرة على طول مقاطعات كوي تشاو، كوي هوب، كوي فونج في مقاطعة نغي آن، وصولاً إلى نام نونج، وتري لي، ثم إلى لاوس. اذهب مع الشرطة (في ذلك الوقت كنت أعمل في صحيفة الشرطة). كانت عربة الريكشا تحمل نقالة عبر الفيضان الهائج، قفزت عربة الريكشا فوق الصخور، وكانت العجلتان مغمورتين في الوحل، وزحفت فوق حافة الجرف، وكان الشخص الجالس ممددًا، يجهد مثل قرد يتأرجح على شجرة، وكان السائق يجهد كثيرًا حتى أصبحت يداه متصلبتين في كتل بحجم البيض. أصبحت العديد من القرى أوكارًا للدعارة لتجار المخدرات. داهمت الشرطة كهوفًا جبلية كبيرة وعثرت على أكياس من الأفيون الملطخ بالقطران الأسود تم نقلها من لاوس. في وسط هذه البؤرة الساخنة للمخدرات؛ يجلس سائقو عربات الريكشا أحيانًا أمام مصباح الزيت في القرية المهجورة، فيقطعون شرائح من الكتلة العالقة بأيديهم ويحرقونها... ذات رائحة عطرية لاذعة. لقد أبلغت الموضوع للسيد لي. لقد شجعني على كتابة "فن الحرب بالعربات". لقد كنت أنا وهؤلاء الرجال الهجينين نقضي الوقت معًا لمدة 20 عامًا تقريبًا. وقد فاز هذا التقرير فيما بعد بجائزة من لاو دونج.

وبعد ذلك، عندما قرأت المقالات النظرية للصحفي تران دوك تشينه (عندما كان نائب رئيس تحرير صحيفة لاو دونج وشغل عدة مناصب في جمعية الصحفيين الفيتناميين)، فهمت أن السيد تشينه قد ركب دراجته إلى ساحات المعارك الضارية في كوانج بينه وكوانج تري، وشهد الموت المروع للحرب. وهو أيضًا محاضر في الصحافة ومنظر صحفي غزير الإنتاج. كانت الطريقة الفكاهية والموحية التي تحدث بها، والطريقة التي تساءل بها عن موضوع صبي صغير مثلي في ذلك الوقت، كانت أيضًا طريقة هيئة التحرير في انتقاد المؤلف (المتعاون) لتوجيه قصتهم (التقرير) إلى النقطة الأكثر أهمية.

في عام 2004، انتقلت من صحيفة الأمن العالمي إلى صحيفة العمل، وتم تكليفي على الفور بقسم التقارير، حيث قمت بتحرير كل كلمة، وفي الليل كنت أعمل بجد لألقي نظرة على الزهور، وألقي نظرة على النسخ التجريبية، وما إلى ذلك حتى تمكنت من شم رائحة الحبر الطازج العطرة. العديد من الوظائف لم يتم القيام بها من قبل. بعد أن توبيخني "رؤسائي" مرة أخرى، لم أعد خائفًا ولا أشعر بالملل، ففعل ما أحبه أمر صعب ولكنه ممتع أيضًا. بعد أن عمل بجد طوال الليل، رأى نائب المدير العام سينه سو قادمًا فجأة، فقال لرئيس التحرير: "يا إلهي، هذا اللص، مكانه في الغابة، على بُعد آلاف الأميال. كيف يتحمل أن تحبس نمرًا في قفص كهذا؟ وهو لا يستطيع فعل هذا. إذا فعلت هذا، ستخسر كاتبًا جيدًا وتكسب محررًا سيئًا." وهكذا هربت من "إدارة التقارير"، وتجولت من الشمال إلى الجنوب، وسافرت في جميع أنحاء البلاد، وسافرت في جميع أنحاء العالم. وفي هذه الحالة بالذات، سأكون ممتنًا للسيد لي طوال بقية حياتي.

يبدو أن كل ما يحدث لـ "يدي" السيد لي سوف يتحول إلى مشكلة. كان عجوزًا ورئيسًا، لذلك احتفظ بالقسم الذي لم تجرؤ الموظفة المسؤولة على طلبه حتى رأته يقدمه. فقط قلها بلباقة، قال: قسمي هو "نونغ هاي دوي" (قل أو لا تفعل، لوضعها بهذه الطريقة). إنهم يطلبونها كل يوم، لأن درس واحد كل يوم يعتبر مرهقًا للغاية. أعتقد ببساطة، ماذا تفعل عندما تكون مريضًا، أو عندما تذهب إلى حفلة، أو عندما تكون في حالة سُكر، أو عندما تنام أكثر من اللازم وتفقد الإلهام؟ يقال إنه سافر إلى الخارج وما زال يحسب ما سيكون ساخنًا في الرأي العام في الأيام القليلة المقبلة. لقد أخذ زمام المبادرة في كتابة "قل أو لا تفعل" مسبقًا، وهي لا تزال جيدة، ولا تزال تحمل طابعًا فكاهيًا، وتتوافق تمامًا مع الأحداث الجارية.

أنا أناديه بالمعلم، والآن أعمل في نفس مكتب التحرير مع ابنته، وفي بعض الأحيان أعطيه بعض المال وأطلب منه أن يحضره إلى المنزل ليعطيه لوالد تشينه كوجبة خفيفة، حسنًا! رغم أنني لم أدرس معه على المنصة أبدًا. لقد ربت على كتفي بضع مرات فقط، لكنه لم يجرؤ أبدًا على التحدث بشكل لائق مع عمي بسبب فارق السن ولأن رئيس التحرير كان مشغولًا بألف شيء. حسنًا، فقط احترم ذلك واحتفظ بالمسافة. لكن في الواقع، مهما كان التقرير الذي حرره وأرشدني إليه، فإن كل شيء كان مفتوحًا لتلك القصة على وجه الخصوص؛ ولعبت أيضًا دور "المبدأ التوجيهي" في عدد لا يحصى من التقارير التي تلتها. لقد نشرت كتبًا، وكتب المقدمة مرتين، يا لها من متعة! وكان أسعدها المقالات المنشورة في قسم التقارير في صحيفة العمل آنذاك، والتي تضمنت بضع كلمات من "التعليق" كمقدمة، ومربعًا قبل المقال. يكتب السيد لي بمهارة، مثل شخص يرسم لوحة مائية، مثل فنان عسكري يمارس الضغط على نقاط معينة من الجسم - لقد تم "القبض" على مؤلف التقرير وتم إغراء القارئ بطريقة مثيرة للاهتمام للغاية.

عندما قمت أنا والسيد هوينه دونج نان بنشر كتاب معًا بعنوان: "من منجم مونج دونج إلى سقف العالم، التبت"، نشرت قصصًا في جميع أنحاء العالم، وأنا أنظر إلى أسفل من سقف التبت البعيد، وكان السيد نان لا يزال مراسلًا مشهورًا لفيتنام لفترة طويلة. عندما كنت طالبًا، اعتدت أن أقرأ كتب هوينه دونج نهان كوسادة لي. الآن كتب السيد لي تران دوك تشينه مقدمة الكتاب. عند قراءتي لهذا الكتاب، أدركت أن العم مشغول للغاية، ولا يزال يتابع كل خطوة يخطوها ابن أخيه هوانغ. إن حب كاتب مثل هذا ثمين للغاية. أنا أعرف اثنين من الذئاب الصحافية الفيتنامية، هوينه دونج نان ودو دوآن هوانج؛ كلا الرجلين لهما نفس الطول (قصير) وكلاهما لديه شغف بالسفر، ورومانسيان، ويحبان الأدب (وكل أنواع الأشياء) على حد سواء. كان صوته مضحكا جدا ولكن دافئا جدا.

فيما يلي مقتطف: "ذهب هوينه دونج نهان أولاً، وعبر فيتنام مرتين ودمر دراجة نارية (مستعارة)، ناهيك عن الانعطاف يسارًا ويمينًا في مئات المناطق. كان دو دوان هوانج مذهلاً أيضًا، حيث سافر في جميع أنحاء فيتنام في 10 سنوات. سافر الاثنان كثيرًا وكتبا كثيرًا، والكتب المطبوعة في رف الكتب الخاص بي بأعداد كبيرة، وأقسام الصحافة لديها موضوع تدريس التقارير من قبلهما؛ ولسنوات عديدة الآن، كان كلاهما على المنصة يعلمان الطلاب والصحفيين الصغار والكبار عن التقارير (...). هذه المرة، بدعوتهم لطباعة الكتاب معًا، كانت حقًا معركة بطولية "سيفين مجتمعين". "بعد قراءة (الكتاب)، قد يشعر العديد من القراء بالحزن والغضب؛ ولكن أكثر من ذلك، لقد عززنا إيماننا بالحياة، بالناس، مهما كان الأمر... ومن يدري (بعد القراءة، ربما يرغب العديد من الصحفيين الشباب فجأة في الذهاب والكتابة!) " (مقدمة الصحفي تران دوك تشينه للكتاب المذكور أعلاه).

يقول الناس، في الحياة، هناك أشخاص نلتقي بهم لفترة وجيزة فقط، ولكنهم يؤثرون علينا أكثر بألف مرة مما نعتقد. بالنسبة لي، فإن الصحفي تران دوك تشينه هو معلم "يحترمني ولكن يبقى على مسافة"، ولكنه أثر على مسار حياتي كثيرًا. كان يجلس هناك مبتسما ويتحدث بطريقة فكاهية، ويطلق على نفسه اسم "أنت"، "أخي"، "ابن أخي"، "اللص"، ثم ضغط بمهارة على نقاط الوخز بالإبر لمساعدة كتابه المبتدئين على التحسن تدريجيا. في كل مرة كنا نلتقي، كلمة واحدة فقط، تربيتة واحدة على الكتف، كما فهمت، من اللقاء السابق إلى هذا اللقاء، وعلى مر السنين، كان لا يزال يفضلني، فتى ريفي يحمل حقيبة ظهر ليطلب مقابلة ويقدم مواضيع التقارير. أعرف أنني كنت ساذجًا للغاية في بعض الأحيان وأوهاميًا، لكن السيد لي كان لا يزال يبتسم بروح الدعابة، وكان متسامحًا واستمر في ممارسة الضغط على نقاط معينة من الجسم وتعليم فنون القتال.

أعتقد أن العم تشينه يعامل الناس أيضًا بروح الدعابة والمودة مثل العديد من الناس.

الصحفي دو دوان هوانغ

المصدر: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html