الخيال جيد، ولكن لا ينبغي أن يُشوه التاريخ.

[إعلان 1]

فيلم Southern Forest Land للمخرج نجوين كوانج دونج هو أحد أكثر الأفلام الفيتنامية المنتظرة لعام 2023. تدور أحداث الفيلم حول شخصية آن، الذي يبحث عن والده في سياق الانتفاضة المناهضة للفرنسيين التي خاضها شعب الجنوب في أوائل القرن العشرين.

ومع ذلك، منذ العروض المبكرة، تلقى الفيلم آراء متباينة حول محتواه، حيث تم إعطاء قصة العصابات مثل "ثين ديا هوي" قدرًا كبيرًا من "المساحة".

لقي فيلم "أرض الغابة الجنوبية" للمخرج نجوين كوانج دونج آراء متباينة حول محتواه.

أجرى دكتور الأدب ها ثانه فان حوارًا مع VTC News حول هذا الفيلم الذي يجذب جمهورًا كبيرًا.

- كيف تقيم المستوى الفني لفيلم "أرض الغابة الجنوبية" للمخرج نجوين كوانج دونج الذي تم عرضه للجمهور مؤخرًا؟

لطالما اعتقدت أن الأفلام هي عمل فني متكامل، مما يعني أن كل عنصر فيها يجب أن يكون محكمًا ومنطقيًا للغاية، مع خلق شعور بالرضا لدى المشاهد.

فيلم Southern Forest Land هو فيلم حقق نجاحاً فنياً. يحتوي الفيلم على مشاهد كبيرة، ويحشد عددًا كبيرًا من الممثلين الإضافيين، مما يدل على دقة المخرج. وتساعد الإطارات الجميلة أيضًا في تقديم جزء من الأراضي الجنوبية، بما في ذلك غابة كاجوبوت ترا سو في آن جيانج.

أداء الممثلين، بعضهم جديد جدًا، يمثلون للمرة الأولى لكنهم جيدون نسبيًا في أدوارهم. الموسيقى، على الرغم من أنها لا تزال تستخدم الأغنية القديمة، التي كانت مشهورة في المسلسل التلفزيوني، مثيرة للاهتمام للغاية من خلال المزج والتوزيع الموسيقي للموسيقي ديوك تري.

من خلال الفيلم، أرى رغبة وجهود صناع الفيلم لصنع عمل جميل عن أرض الجنوب، على أمل أنه بعد المشاهد التي تم تصويرها في الغرب، وتحديدًا في غابة ترا سو كاجوبوت، يمكن أن يخلق موجة من السياحة مثل بعد الفيلم أرى الزهور الصفراء على العشب الأخضر في فو ين. علاوة على ذلك، يعد هذا الفيلم أيضًا بمثابة تعزيز للوطنية ضد الفرنسيين.

ومع ذلك، من وجهة نظر باحث مهتم بالثقافة والتاريخ الجنوبي، أعتبر الفيلم بمثابة مقدمة لفيلم Southern Forest Land ، لذلك سيكون من الأفضل أن يكون له اسم آخر.

- ما هو الشيء الموجود في الفيلم الذي جعلك تقول هذا التعليق؟

لأن الفيلم يتحدث بشكل رئيسي عن أنشطة الشعب الصيني في الجمعيات السرية مثل جمعية السماء والأرض وثورة الملاكمين.

وثائق تاريخية مثل أحدث كتاب "تاريخ فيتنام"، الذي نُشر في عام 2017، والذي جمعه معهد التاريخ بأسماء مثل الأستاذ. يعتقد تران فان جياو، والباحث نجوين هين لي، والكاتب سون نام... جميعهم أنه في ذلك الوقت كانت هناك جمعيتان سريتان لجمعية السماء والأرض، الأولى كانت جمعية سرية وطنية مناهضة للفرنسيين تضم مشاركين صينيين وفيتناميين، لكنها أوقفت أنشطتها في عام 1916.

استمرت الجمعية السرية الصينية، التي تشبه العصابة، والتي تسمى أيضًا جمعية السماء والأرض، في العمل بقوة من أواخر القرن التاسع عشر حتى عام 1975.

بالنسبة لأولئك الذين قرأوا العمل الأصلي Southern Forest Land للكاتب Doan Gioi، فسوف يشعرون بخيبة أمل لأنهم يتوقعون حبكة مألوفة. ومع ذلك، يركز الفيلم على الشعب الصيني الذي قاتل ضد الفرنسيين في جمعية سرية. بالإضافة إلى ذلك، بعض التفاصيل المتعلقة بالأزياء أو بعض التفاصيل التي أعتقد أنها بدائية من حيث اللغة أو الحبكة أو حركات الشخصيات هي عيوب تقلل من جودة الفيلم.

- برأيك، الفيلم مختلف تمامًا عن الفيلم الأصلي "Southern Forest Land"، الذي تم فيه إعطاء قصة العصابات مثل Thien Dia Hoi مساحة كبيرة جدًا؟

في نهاية فيلم المخرج نجوين كوانج دونج، هناك سطر من النص يقول "مستوحى من عمل Southern Forest Land للكاتب Doan Gioi" . أعتقد أن صناع الأفلام لديهم كل الحق في صنع فيلم جديد مستوحى من عمل أدبي أصلي، ولكن يجب عليهم في نفس الوقت احترام الحقائق التاريخية وعدم تحريف التاريخ.

يصف العمل الأصلي للكاتب دوآن جيووي حرب المقاومة ضد الفرنسيين من قبل شعب الجنوب بعد عام 1945، وبالتحديد اعتبارًا من 23 سبتمبر 1945، في حين أن هذا الفيلم تدور أحداثه في وقت غير معروف. استنادًا إلى الشخصيات في الفيلم مثل الأمير الأسود والأمير الأبيض - شخصيتان نشأتا وعملتا في عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين ومن خلال الأزياء، يحتوي الفيلم على جدول زمني قبل عام 1945، ويقدر أنه في حوالي عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين.

إذا كان الأمر كذلك، ففي ذلك الوقت، لم تعد المنظمات السرية الصينية المناهضة للفرنسيين مثل جمعية السماء والأرض والملاكمين الصالحين نشطة ضد الفرنسيين، بل كانت مجرد أنشطة عصابات عصابات ذات طبيعة عصابات إجرامية وسرقة وحماية وما إلى ذلك.

من ناحية أخرى، لا يحتوي العمل الأصلي "أراضي الغابات الجنوبية" على أي كلمات تشير إلى المنظمتين "ثين ديا هوي" و"نجيا هوا دوآن"، ولا يذكر الصينيين أيضًا. فقط في بداية العمل يذكر أنه بسبب انغماسه الشديد في مشاهدة فنون القتال في شاندونغ، ضاع الصبي آن. وهذا غير صحيح تاريخيا تماما.

كما ذكرت أعلاه، أعتقد أن الفيلم يمكن أن يكون خياليًا أيضًا ليكون أكثر جاذبية مقارنة بالأصل، مما يجعل سيناريو الفيلم أكثر دراماتيكية وجاذبية. لكن المشكلة تكمن في كيفية جعل الخيال معقولاً، دون تشويه التاريخ. علاوة على ذلك، فإن رواية "أرض الغابة الجنوبية" هي عمل مشهور جدًا لدوآن جيو، حيث تركت انطباعًا في قلوب أجيال عديدة من القراء، وأي خيال يحتاج إلى أن يكون حذرًا للغاية.

ليس من الضروري استعارة اسم العمل "أرض الغابة الجنوبية" للكاتب دوآن جيووي لجعل الجمهور يسيء فهم محتوى الفيلم.

- ما مدى خطورة هذه الأخطاء سيدتي؟

يُطلق على الفيلم اسم "أرض الغابة الجنوبية" لكنه يركز على المجموعة السرية المناهضة للفرنسيين من الصينيين. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى سوء فهم مفاده أن الصينيين وحدهم هم القوة الرئيسية لمقاومة الفرنسيين، وعدم رؤية دور العناصر الأخرى، وخاصة الزعيم الرئيسي الرئيسي، الفيت مينه.

حتى في الفيلم هناك تفاصيل يمكن أن تسبب بسهولة الارتباط وسوء الفهم. بمشاهدة هذا الفيلم، يمكننا رؤية شخصيتين رئيسيتين ومنظمتين ناشئتين: جمعية السماء والأرض والثورة، وأن هو الرابط بين الجانبين. تظهر شخصيات ثين ديا هوي كأبطال يتمتعون بالشجاعة والشخصية والنزاهة. الشخصيات في الخط الثوري غامضة تمامًا، حتى أن هناك شخصيات ترتدي أزياء صينية على الرغم من أنهم فيتناميون...

في سياق فيلم شائع، نجد الشخصيات المألوفة في قلوب أهل الجنوب فجأة ترتدي ملابس على الطراز الصيني، مختلفة عن الشخصيات الأخرى، وكلها شخصيات إيجابية، لذلك يمكن للجمهور التعرف بسهولة على الفرق، مما يؤدي إلى ردود الفعل.

ويحتوي الفيلم أيضًا على تفصيل حيث يتظاهر شخصية هاي ثانه بأنه كرسي على خشبة المسرح، ليجلس عليه الطفل آن، الذي يلعب دور الإمبراطور. اختبأ الثوري الوطني هاي ثانه تحت البطانية، مما دفع آن إلى قراءة السطور على المسرح. غالبًا ما تظهر قصة الأشخاص الذين يتظاهرون بأنهم كراسي في المسرحيات القديمة التي يتم تمثيلها في الجنوب. لكن عند مشاهدة هذا المشهد، ليس من الواضح ما هي نوايا صناع الفيلم، ومن السهل التسبب في ارتباطات سيئة. إذا كان المشهد الذي يتوجب على الأب والابن فيه القيام بذلك لمقابلة بعضهما البعض واضحًا جدًا ومصطنعًا.

لا يمكن إنكار أن الصينيين لديهم صلة بالأراضي الجنوبية، وقد ساهموا في حرب المقاومة ضد الفرنسيين، فضلاً عن الأنشطة في جميع جوانب الحياة. ومع ذلك، فإن الفيلم الذي يقضي 80% من وقته في الحديث عن أنشطة جمعية السماء والأرض من خلال الحوارات، حتى التفاصيل الصغيرة والدقيقة مثل قسم الدم، وحرق البخور، وما إلى ذلك، سيجعل الجمهور يفكر بسهولة في جمعية سرية على غرار العصابات.

أعتقد أن الفيلم بموضوعه المجتمعي السري قد انحرف بعيدًا عن الأصل. يمكن للمنتج أن يغير اسم الفيلم وله كل الحق في صنع فيلم عن نضال الشعب الصيني ضد الفرنسيين في المنطقة الجنوبية. ليس من الضروري استعارة اسم فيلم Southern Forest Land للكاتب Doan Gioi لجعل الجمهور يسيء فهم محتوى الفيلم. لأن اسم الفيلم Southern Forest Land حاليًا مختلف جدًا عن محتوى الفيلم، مما يخلق شعورًا بالغموض والتشويش التاريخي.

- ما هو سبب هذه الانحرافات؟

أعتقد أن هذا قد يأتي من عدم اهتمام الطاقم بالحاجة إلى مستشارين تاريخيين وثقافيين في الجنوب، وكاتب السيناريو نفسه ليس لديه أي معرفة بالتاريخ.

تاريخيًا، كانت جمعية السماء والأرض وحركة تمرد الملاكمين منظمتين مختلفتين، لكن خطوط الشخصيات في الفيلم دمجت هاتين المنظمتين في منظمة واحدة. على سبيل المثال، "لقد ضحى أحدهم بدمائه طواعيةً وأقسم على أن يعيش ملاكمًا ويموت كشبحٍ لجمعية السماء والأرض. هل تريد منه أن يخون قسمه ويعيش حياةً جبانةً؟" أو "من الآن فصاعدًا، أنا عضو في جمعية البر في السماء والأرض، أعبد السماء كأبي والأرض كأمي، وأتخذ "مقاومة الفرنسيين" شعارًا لي، وأتخذ روح "قسم حديقة الخوخ" أساسًا لي...." .... وهذا يُظهر عدم نضجي وافتقاري إلى الفهم التاريخي.

إنه خطأ، ولكن إذا ظهرت هذه التفاصيل في الفيلم لأن المنتج وضعها عمداً بهدف الصدمة، وإثارة الجدل، وجذب الرأي العام والإعلام، فهذا سلاح ذو حدين. إن ذهاب الجمهور إلى السينما بسبب الفضول والجدل قد يجلب إيرادات وأرباحًا جيدة لصناع الأفلام، لكنه سيكون مضرًا جدًا للجيل الشاب، وخاصة أولئك الذين ليس لديهم معرفة بالتاريخ.

علاوة على ذلك، إذا تم إدراج حبكة جمعية السماء والأرض وثورة الملاكمين في الفيلم عمدًا لإعادة كتابة التاريخ الغامض بناءً على العمل الأصلي للكاتب دوآن جيو، فمن السهل أن نسيء فهم أنه في ذلك الوقت، لم يكن دور هاتين المنظمتين هو دور عصابات المافيا الصينية، ولكن فقط دور المنظمات الوطنية ضد الفرنسيين.

هذا يحتاج إلى توضيح. ويجب احترام التاريخ أيضًا، وليس نشره بشكل زائف من خلال الشكل الذكي للفيلم.

قامت إدارة السينما بإعادة تقييم الفيلم بعد العديد من الآراء المتباينة من الجمهور.

- جمع طاقم عمل مرموق وأسماء مشهورة في الصناعة، ولكن لماذا أثار الفيلم جدلاً تاريخياً؟

فيلم يجمع طاقمًا مرموقًا، جميعهم من الأسماء الشهيرة في السينما الفيتنامية، لكنه يحتوي على أخطاء تاريخية خطيرة للغاية. لماذا؟ لأن لديهم الكثير من المشجعين.

على سبيل المثال، تران ثانه، والمخرج كوانج دونج أو مستشار الفيلم، المخرج فينه سون، لديهم العديد من المعجبين. لذلك هؤلاء الناس على استعداد لدعم أصنامهم بغض النظر عن أي سبب، فهم يشعرون فقط أن كل ما يفعله أصنامهم هو الصواب. لكنهم ينسون أن الأصنام هي بشر أيضًا، وباعتبارها بشرًا فلها الحق في ارتكاب الأخطاء.

ومع ذلك، لأنهم أشخاص مشهورون، محبوبون ومعجب بهم من قبل الكثير من الناس، عندما يفعلون شيئًا غير مبال، فإن تأثيرهم يكون أكبر بكثير. لذا أعتقد أنه إذا كان الأمر خاطئًا، فيجب تصحيحه. إذا لزم الأمر، اعترف بأخطائك، ولكن لا يمكنك إلا أن تتحدث. ويحتاج الجمهور أيضًا إلى التوضيحات والتبريرات وحسن النية والاستماع إلى آرائهم لإجراء التعديلات الأكثر ملاءمة للفيلم.

- قامت إدارة السينما مؤخرًا بإعادة تقييم الفيلم بعد العديد من التعليقات من الجمهور. وقد اقترح ممثل المنتج بشكل استباقي خطة لتحرير الفيلم. ماذا تعتقد حول هذا الخيار؟

واقترح ممثل المنتج بشكل استباقي خطة لتحرير الفيلم، وبناءً على ذلك، تم إزالة أسماء وحوارات "Thien Dia Hoi" و"Nghi Hoa Doan"، واستبدالها بأسماء أخرى لا علاقة لها بالمجموعات الأجنبية.

وبحسب طاقم الفيلم، فإن الحوار في الفيلم سيتغير من الملاكمين الصالحين إلى الملاكمين الجنوبيين ومن جمعية السماء والأرض إلى جمعية الصالحين. كان الهدف من هذا التغيير هو تجنب الارتباط بجمعية السماء والأرض والملاكمين من أسرة تشينغ في الصين.

أعتقد أن تغيير أسماء المنظمتين في الفيلم يدل على رغبة المنتج في التعلم والاستماع للآراء، لكن المشكلة أن حتى تغيير الأسماء لا يمكن أن ينقذ نقاط ضعف الفيلم من حيث المحتوى والفن.

يمكننا أن نرى أن هذا الفيلم لا يحمل نغمة أرض الغابة الجنوبية ، بل هو فيلم يشيد بالمجتمع الصيني السري المناهض للفرنسيين. هل من الممكن تعديل محتوى الفيلم وأزياء الفيلم؟ المشكلة هنا ليست في الارتباط، بل في حقيقة أن مثل هذه التفاصيل والأحداث حدثت في الفيلم.

ولا أزال أعتقد أن إعادة تسمية هاتين المنظمتين هو حل مؤقت، وليس حلاً لسوء الفهم التاريخي لدى العديد من الجماهير، وخاصة الشباب. وخاصة أولئك الذين لا يهتمون كثيراً بالتاريخ، فإنهم أكثر عرضة للتسبب في سوء فهم غير ضروري.

أتمنى أن يكون صناع الفيلم منصفين مع الجمهور، ولا يتمسكون بسمعة العمل الأصلي Dat rung phuong Nam ويختارون اسمًا آخر مناسبًا، ويمكن فتح الأقواس لتشغيل عنوان فرعي مثل هذا هو مقدمة Dat rung phuong Nam . بعض الأفلام الأجنبية لها أيضًا مقدمات. وإذا كان الأمر كذلك، فأنا أعتقد أن الجمهور سوف يفتح قلوبه أيضًا لحسن نية المخرج وأفكاره.

لي تشي

[إعلان 2]
مصدر