"أتمنى فقط أن أبيع 50 تذكرة يانصيب كل يوم"

أصبحت الصورة الرائعة للممثلة الشهيرة ترانج ثانه شوان الآن مجرد ذكرى. بسبب مرض القلب، اضطرت إلى التوقف عن الغناء. بسبب عبء كسب لقمة العيش، كان عليها أن تسافر لمسافات طويلة وتبيع تذاكر اليانصيب لكسب لقمة العيش.

وافقت على مقابلتنا عند بوابة دير فاب ثوي (المنطقة الثامنة، مدينة هوشي منه)، حيث تم وضع رماد أختها التي توفيت منذ فترة ليست طويلة. لم تعد الفنانة الشهيرة ترانج ثانه شوان كما كانت في الماضي، فهي الآن تبلغ من العمر 73 عامًا، ترتدي زيًا أزرق باهتًا، وحقيبة قماش على كتفها، وتعرج في المشي بعصا في زقاق صغير.

وفي حديثها لمراسل قناة VTC News، شاركت قصة حياتها بحزن واستسلام. بعد اللقاء، عرضنا عليها عدة مرات أن نأخذها من المعبد إلى بيتها الداخلي، لكنها كانت ترفض دائمًا. مع حالتها الصحية الحالية، فإن الدخول والخروج من السيارة أمر صعب للغاية، حتى أنه أصعب من المشي.

الفنانة ترانج ثانه شوان هي ممثلة رائدة مشهورة في سايجون منذ السبعينيات.

تجنب كاي لونغ والزملاء بسبب عقدة النقص

- لقد مر وقت طويل منذ أن أتيحت الفرصة لمحبي كاي لونغ لسماع صوت الممثلة ترانج ثانه شوان، على الرغم من وجود العديد من الطلبات لعودتها إلى المسرح؟

لم أعود إلى مسرح كاي لونغ منذ ما يقرب من 40 عامًا. ولن أصعد على المسرح مرة أخرى أبدًا، لأنه ربما يكون مصيري مع هذه المهنة قد انقطع منذ زمن طويل. الآن أعيش مع اسم Dao Thi Thanh Xuan، من فضلك حافظ على Trang Thanh Xuan منذ 38 عامًا.

- لماذا تميز نفسك بهذا الشكل الواضح؟

منذ أن كنت في العشرين من عمري، كنت مشهورة باسم ترانج ثانه شوان. باعتباري الممثلة الرئيسية، ذهبت مع مينه فونج، لي ثوي، ثانه كيم هيو... لتقديم عروض من سايجون إلى المقاطعات المجاورة. لكن لسنوات عديدة ركزت فقط على الغناء، ولم أتزوج، ولم يكن لدي منزل، ولم يكن لدي أي مدخرات... في ذلك الوقت كنت على الأرجح أفقر ممثلة رئيسية.

في عام 1986، منذ أن اضطررت إلى التقاعد بسبب مرض القلب، لم أعد أعتبر نفسي فنان كاي لونغ ترانج ثانه شوان. ما هو الفنان الذي لا يستطيع تحمل صوت الطبول والأبواق وضوضاء المسرح مثلي؟ ومنذ ذلك الحين، أدركت أن علاقتي بالمسرح قد انتهت.

بعد اعتزالي الغناء، كنت أقوم بغلي الذرة وأدفع عربة لبيعها لكسب لقمة العيش. في السابق، كنت كفنان، أعرف فقط كيفية متابعة فرقة الغناء. أطرافي ضعيفة ويجب علي الآن القيام بأعمال ثقيلة. على الرغم من أنني لا أستطيع فعل ذلك، إلا أنني أحاول. لكن العمل الشاق المتمثل في البيع لم يكن ملائماً، لذلك بعد فترة من الوقت تحولت إلى بيع الأسطوانات للحصول على وظيفة أسهل. وكانت مبيعات التسجيلات بطيئة أيضًا، لذا توقفت بعد فترة وجيزة.

في عام 1990، بدأت ببيع تذاكر اليانصيب. كانت الوظيفة مناسبة لصحتي وكنت أكسب ما يكفي من الطعام. لقد تمكنت من العيش من يوم لآخر حتى الآن.

اخترت بيع تذاكر اليانصيب لكسب العيش، وأنا لا "أظهر" أبدًا أنني ترانج ثانه شوان. حتى لو كنت أفتقر إلى الطعام والملابس، فلن أطلب من الجمهور المال. لقد تقبلت مصيري منذ أكثر من 38 عامًا.

- لم تعد قادرًا على الوقوف على المسرح، هل تفتقد عملك وزملائك القدامى؟

قبل ذلك، إذا ما قورنت، فقد كان لدي أيضًا عصر ذهبي، لم أكن أقل شأناً من أي شخص. لكن ربما هذا هو مصيري، ولا توجد طريقة لتغييره.

عندما توقفت عن الغناء لأول مرة، افتقدت وظيفتي كثيرًا. الاستماع إلى غناء فو لينه يجعل قلبي يؤلمني مرة أخرى. أفتقد الجميع، أفتقد شوان لان، مينه فونغ... معظمهم مستقرون ويعيشون في سلام. ربما أنا الوحيد الذي يشعر بعدم اليقين وعدم الحظ، ولكنني سعيد من أجل الجميع.

على الرغم من وجود علاقة زملاء وثيقة، إلا أنها أصبحت شيئا من الماضي. لكن الآن الناس هم هذا أو ذاك، ولكنني أبيع تذاكر اليانصيب. لقد كنت حزينًا جدًا لدرجة أنني لم أجرؤ على الاقتراب.

لقد مر ما يقرب من 40 عامًا، وهدأ كل شيء، لكن الحياة لا تزال غير مستقرة، مما يجعلني أشعر بالخجل والذنب أمام زملائي القدامى، لذلك لا أريد رؤية الجميع مرة أخرى.

حتى لو التقى الناس وتذكروني، لا تزال هناك مسافة. فلم أتمكن منذ فترة طويلة من التواجد على المسرح أو مشاهدة التلفاز.

لا يزال العصر الذهبي لـ ترانج ثانه شوان باقياً في ذكريات عشاق الموسيقى لأنها قطعت علاقاتها تماماً مع مسرح كاي لونغ لمدة 40 عاماً تقريباً.

أتمنى فقط أن أبيع 50 تذكرة يانصيب كل يوم

- بعد وفاة أختك وعدم وجود أقارب لك، كيف كانت حياتك؟

في السابق، عندما كانت أختي لا تزال على قيد الحياة، كنا أنا وأختي نعتمد على بعضنا البعض، بالكاد نتمكن من تجاوز الأيام والأشهر. الآن بعد أن رحلت، يجب أن أتحمل تكاليف الإيجار وفواتير الكهرباء والمياه وديونًا ضخمة. لقد اقترضت هذا الدين عندما كانت أختي في المستشفى وتحتاج إلى الدواء لأكثر من شهرين.

على الرغم من أن أخي لديه تأمين، إلا أن المال الإضافي كثير جدًا بالنسبة لي. لقد توفيت أختي منذ فترة ولكنني لم أسدد ديني بعد.

لا أزال أبيع تذاكر اليانصيب بانتظام كل يوم، حتى عندما أكون مريضًا أو في المستشفى لا أجرؤ على أخذ يوم إجازة. لكن في الآونة الأخيرة لم أعد أستطيع البيع كما كنت في السابق بسبب مشاكل العظام والمفاصل. أمشي ببطء وأعرج من الصباح إلى ما بعد الظهر. إذا كنت محظوظًا، يمكنني بيع 60 أو 70 نسخة. إذا كنت متألمًا حقًا، فلا يزال بإمكاني الحصول على 50 نسخة، وهو ما يكفي للطعام والغرفة والديون.

- دخلك غير مستقر، هل تتلقى أي دعم إضافي؟

أنا الآن آكل أي شيء يقدمه لي أي شخص. إذا لم يكن لدي ما يكفي من الإيجار، فسوف أقترض المال للدفع مقدمًا، أو أطلب من المالك تمديد الدفع لبضعة أيام، وأبيع تذاكر اليانصيب وأجمع ما يكفي للدفع على الفور. كلما كنت مريضًا، يصبح الأمر أكثر صعوبة.

الناس لا يفهمونني ويعتقدون أنني عبء عليهم، ولكن هذا ليس صحيحا. عندما كنت مريضًا، لم يكن أحد يعلم وكان عليّ أن أتحمل مسؤولية أخي، والآن يجب عليّ أن أسدد الدين. في الماضي، كانت هناك أختان تعيشان حياة جيدة، أحيانًا جائعة وأحيانًا أخرى ممتلئة. كان من الأفضل أن يكون لدينا أخت أكبر وأخت أصغر تبيعان تذاكر اليانصيب معًا، ولم تكن الحياة بائسة كما هي الآن.

أحيانًا أحصل على دعم من المحسنين وجمعية الفنانين، ولكن الآن أعاني من أمراض الشيخوخة، ومساعدة الجميع هي مثل "الريح في منزل فارغ".

لقد هدأ القلق للتو عندما عاد المرض مرة أخرى. وأعلم أيضًا أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يعانون أكثر مني، ولا أحد يستطيع أن يكون موجودًا لمساعدتي طوال الوقت.

أنا أيضًا لا أريد "بيع قصتي" لكسب التعاطف. يقول كثير من الناس لماذا لا أتصرف بشكل بائس وممزق حتى يتعاطف الناس معي. أنا فقير ولكني لست سيئًا أو مهملًا على الإطلاق.

- لماذا رفضت الذهاب إلى دار رعاية الفنانين لتلقي الرعاية في شيخوختك وعدم النضال من أجل كسب لقمة العيش بعد الآن؟

حتى لو كنت مؤهلاً لدخول دار رعاية المسنين، فلن أتمكن من الدخول الآن. لأنني لا أزال مدينًا بالمال للخارج. الآن، على الرغم من أنك لست مضطرًا للقلق بشأن الطعام أو السكن، إلا أنك لا تستطيع بيع تذاكر اليانصيب. إذا لم يكن لديك المال لدفع الأموال للناس، فكيف يمكنك القيام بذلك؟

لمدة أكثر من 34 عامًا، اهتمت الأختان ببعضهما البعض وعاشتا معًا، ولكن الآن تركتني أولاً، ولا أستطيع تحمل الحزن في داخلي. أنا هنا، كل يوم أذهب إلى السوق لبيع تذاكر اليانصيب والالتقاء بهذا الشخص وذاك الشخص، وهو ما يشكل أيضًا عزاءً للشيخوخة.

الغرفة التي كنت أتقاسمها مع أختي أصبحت الآن منزلي لأنها لا تزال تحمل ذكرياتنا. لقد شعرت بالحزن والاشتياقي لأختي كثيرًا عندما دخلت دار التمريض في المكان الجديد، لذلك لم أتمكن من الدخول.

بسبب ديون أختها وخوفها من الحبس، اختارت ترانج ثانه شوان عدم الذهاب إلى دار التمريض على الرغم من أن الحياة خارجها لم تكن مريحة للغاية.

- ما هي فرحتك في الحياة الآن؟

بصراحة، لا أعرف ما هو فرحي بعد الآن. ربما تكون فرحتي هي أن أستيقظ في الصباح ولا أزال أمتلك القوة لأخذ 50 تذكرة يانصيب لبيعها، أو أن يقدم لي شخص ما صندوق غداء أو علبة من الكعك لتناولها كوجبة سريعة. في بعض الأحيان أشعر بالإحباط الشديد، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ لا أستطيع إلقاء اللوم على أحد أو إلقاء اللوم على القدر.

الجميع لديه رغبات ولكنني أعلم أن كل شيء بعيد عن متناولي. يسألني الناس غالبًا ما هي أمنيتي الأخيرة؟ الآن أتمنى فقط ألا أكون مدينًا لأحد بأي شيء، وألا أضطر إلى القلق بشأن الطعام أو الدواء عندما أمرض...

الاسم الحقيقي للفنانة ترانج ثانه شوان هو داو ثي ثانه شوان، ولدت في عائلة فنانة فقيرة.

منذ صغرها، كانت ترانج ثانه شوان شغوفة بالأوبرا الإصلاحية. لقد كانت هي ووالديها يتابعون الفرق المسرحية التي كانت تجوب أنحاء الجنوب. بفضل موهبتها الطبيعية، أصبحت في العشرين من عمرها الممثلة الرئيسية في العديد من المسرحيات الكلاسيكية.

في ذروتها منذ أكثر من 40 عامًا، كان اسم ترانج ثانه شوان فقط خلف فنانين مشهورين مثل مينه فونج، وباخ لي، وثانه كيم هيو... كما قدمت عروضًا مع الفنان الموهوب ثانه سانج.

الدور المرتبط باسم ترانج ثانه شوان، والذي يتم ذكره أكثر من غيره، هو دور باخ ثانه نجا في مسرحية ساحة المعبد المصبوغة بالدم ، والتي غناها مع الفنانين مين تام وفو لينه.

كانت الفنانة تؤدي ذات مرة في فرقة الأوبرا Hoa The Le، حيث لعبت الدور الرئيسي بدلاً من الفنانة Phuong Mai. بعد ذلك انتقلت إلى فرقة Thai Duong ثم ذهبت إلى العديد من الفرق المختلفة.

في السبعينيات، كان ترانج ثانه شوان حاضراً بشكل متكرر في الصحف. برزت كظاهرة في عالم الأوبرا الإصلاحي ولاحظها الجمهور بفضل مظهرها الجميل وصوتها العاطفي.

تحظى ترانج ثانه شوان بإعجاب الكثير من الناس، فهي تتلقى يوميًا عشرات الرسائل من الجمهور يطلبون صورها.

ترينه ترانج

مصدر: https://vtc.vn/co-dao-trang-thanh-xuan-chi-mong-moi-ngay-ban-het-50-to-ve-so-ar851673.html