الشاعر الشيوعي فان كونغ

تذكروا، عندما كانت القصائد الأولى "المرسلة من الجنوب" من قبل ثلاثة شعراء في ظروف صعبة للغاية، كان من بين هؤلاء الشعراء الثلاثة الأوائل، فان كونغ.

في عام 1963، عندما كنت أدرس في مدرسة تشو فان آن الثانوية في هانوي ، رحبنا نحن الطلاب بوفد من جبهة التحرير الوطني من الجنوب لزيارة المدرسة. كانت مدرسة تشو فان آن بأكملها متحمسة بسبب هذا الاستقبال المؤثر للغاية. وكان ضمن الوفد الشاعر ثانه هاي، ممثلاً للأدب وفن التحرير في الجنوب. لقد أصبحت الأسماء الثلاثة ثانه هاي، فان كونغ، وجيانج نام محفورة بعمق في ذاكرة الطلاب منذ ذلك الحين.

استمرت الحرب حتى انضممنا نحن الطلاب إلى الجيش وقاتلنا في ساحة المعركة الجنوبية. فقط عندما تذهب سوف تعرف مدى صعوبة وخطورة ساحة المعركة.

الشاعر فان كونغ (1926 - 2021)

الصورة: وثائق صحيفة نغي آن

ولم تسنح لي الفرصة للقاء الشاعر فان كونغ إلا بعد حلول السلام في عام 1987. وفي ذلك العام، واستجابة لحركة "التجديد"، نظمت هيئة الأدب والفنون في المنطقة الوسطى مؤتمرا تحت عنوان "الأدب والابتكار" في نها ترانج. لقد تمت دعوتي لحضور الحفل، لذا اغتنمت هذه الفرصة لأحضر عائلتي بأكملها إلى نها ترانج للزيارة.

وفي المؤتمر، التقيت بالشاعر فان كونغ، الذي كان آنذاك زعيماً لمقاطعة فو خانه. حضر الشاعر فان كونغ المؤتمر، وكان متعاطفًا جدًا معي عندما سمعني أقرأ ورقة بحثية بعنوان "كيف يتجدد الشعر؟".

بعد المؤتمر، أرادت عائلتي والشاعر نجوين ثوي خا الذهاب إلى دا لات لزيارة الشاعر بوي مينه كوك، الذي كان آنذاك رئيس جمعية لام دونج للأدب والفنون. كنت أرغب في الذهاب ولكن المواصلات كانت صعبة في ذلك الوقت، لذلك التقيت بالسيد فان كونغ وسألته إذا كان بإمكانه مساعدتي في الحصول على سيارة لنقلنا إلى دا لات؟ لقد كنت سعيدًا جدًا لأن الشاعر فان كونغ وافق على الفور وأرسل سيارة لنقلنا إلى دا لات.

فقط من خلال اللقاء وطلب المساعدة يمكننا أن نعرف مدى بساطة وكرم الشاعر فان كونغ. كانت رحلتنا إلى دالات ممتعة للغاية، وأنا ممتن للشاعر فان كونغ لمساعدته لنا.

يستحق أن يُمنح بعد وفاته جائزة الدولة للآداب والفنون

أخبرني الكاتب نجوين تشي ترونج - "رئيسي" في معسكر الكتابة بالمنطقة العسكرية الخامسة - أكثر من مرة عن الفترة المبكرة من حرب المقاومة ضد الفرنسيين على جانبي ممر كا. يعيش الشاعر تران ماي نينه والكاتب نجوين تشي ترونج على الجانب الآخر من ممر كا، في حين يعيش الشاعر فان كونغ والشاعر هوو لوان على هذا الجانب من ممر كا. من المعارك على جانبي ممر كا، الشاعرة تران ماي نينه لديها قصيدة " ذكرى الدم الخالد"، والشاعر هوو لوان لديه قصيدته الشهيرة "ممر كا" :

"تحت الشجرة

بواسطة التيار السام

برج مراقبة محفوف بالمخاطر

مثل الحدود

شعر اللحية

كتف عريض

غير معترف به

القرويين

يوم الحصاد

قرد الجيبون

حراسة ليلية

"التقى بنمر متجول..."

لقد تعاقبت أجيال من الشعراء، فقد قطع الشعر الوطني من حرب المقاومة ضد فرنسا إلى حرب المقاومة ضد أمريكا شوطا طويلا، ولكن الوطنية وحب الشعب أصبحا ثابتين لا يتغيران. كان شرف الشاعر فان كونغ هو المشاركة في حربي المقاومة منذ الأيام الأولى. وكان فان كونغ، وتران ماي نينه، وهوو لوان حاضرين في الجيش المتجه نحو الجنوب؛ وكانت فو ين وخان هوا ساحات القتال التي شاركوا فيها بشكل مباشر في الحرب.

وبالمقارنة مع حرب المقاومة الشاقة ولكن الرومانسية ضد الفرنسيين، فإن السنوات الخمس الأولى (1955 - 1960) من حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة كانت أكثر مرارة. وشارك الشاعر فان كونغ في تلك الفترة العنيفة الأولى. ومنذ ذلك الحين، بدأ يكافح من أجل كتابة الشعر. ووصلت أشعاره إلى الشمال أثناء رحلة "تروونغ سون" عندما لم يكن هناك طريق سريع 559.

في عام 1965، تم منح جائزة نجوين دينه تشيو الأدبية للجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام لأول مرة إلى 54 كاتباً وشاعراً شاركوا في حرب المقاومة في الجنوب. ومن بين الذين حصلوا على الجائزة، الشاعر فان كونغ.

في عام 1958، كتب الشاعر فان كونغ قصيدة الشيوعي ، وهي واحدة من القصائد البارزة التي تُرجمت إلى الفرنسية ونشرت في باريس عام 1968:

"يجب أن يسقط الشيوعيون من السماء"

أم تنمو من الأرض؟

لا! لا!

أيضا رأس أسود دم أحمر

"من المعاناة نهضوا"

والآن، عندما نعيد قراءة هذه القصيدة، يتعين علينا أن نعيش شخصياً فترة "القانون 10/59" عندما تم حمل المقصلة عبر الجنوب، حتى نفهم حقاً كل بيت منها كما لو كان مكتوباً بدم الشاعر فان كونغ. ولا يمكننا أن ننسى أيضًا قصيدة "الحبيبة توي هوا" التي فازت بالجائزة الأولى في صحيفة ثونغ نهات ، والتي تم جمعها في مجموعة الشعر "الأغاني الجنوبية" التي نشرت في عام 1960 واقتبست في كتاب الأدب الثوري الجنوبي لكلية الآداب - جامعة هانوي للعلوم العامة وجامعة هانوي التربوية:

"نحن نخوض الدخان والنار

برج الشام! السحب والرياح العاتية

لقد تم كسر آذان الأرز، ودونغ كام يتدفق بالحليب.

الجدار المائل يعبس في وجه العدو...

توي هوا! غدا سيأتي

ينقشع الغبار، وتطير الطيور والفراشات بحرية

قمة برج نهان، ضوء القمر في الضوء الكهربائي

"يتدفق مصب نهر دا هنا..."

عندما يكتب فان كونغ عن مسقط رأسه توي هوا، فو ين، فإن قصائده مليئة بالصور الجميلة، المتألقة بالحب والتطلع إلى يوم السلام والتوحيد.

بالعودة إلى "الثلاثي الشعري" فان كونغ - ثانه هاي - جيانج نام، فقد حصل الشاعران ثانه هاي وجيانج نام على جائزة الدولة للآداب والفنون، بينما لم يحصل عليها سوى الشاعر فان كونغ. أعتقد، ليس بعد. آمل أن تتمكن جمعية كتاب فيتنام من حل هذه المسألة قريبًا، حتى يتمكن الشاعر والشيوعي فان كونغ من الحصول على جائزة الدولة التي يستحقها بالفعل بعد وفاته.

المصدر: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm