صهر ألماني يتحدث الفيتنامية "مثل صبي من نغي آن"

سويسرا بمجرد أن جلس على طاولة العشاء، سأل مارتن زوجته: "أين صلصة السمك؟" في لهجة نغي آن، أصبحت السيدة هوا تضحك.

أصبحت مقاطع الفيديو التي تتناول الحياة اليومية لمارتن كنوفل ونغوين ثي هوا، وكلاهما يبلغ من العمر 39 عامًا، في سويسرا شائعة مؤخرًا لأن صهرهما الغربي يتحدث بطلاقة "بلهجة ريفية" ويستخدم العديد من الكلمات المحلية بشكل صحيح.

"أحب أن أتعلم اللغة الفيتنامية، وخاصة التحدث بلكنة نغي آن، لأنني أريد التواصل بسهولة مع عائلة زوجتي ومساعدة زوجتي في تخفيف حنينها إلى الوطن"، كما قال مارتن.

تعيش السيدة نجوين ثي هوا والسيد مارتن كنوفل في سويسرا منذ 13 عامًا. الصورة: تم توفير الشخصية

قبل 16 عامًا، جاء مارتن كنوفيل، وهو مهندس مدني ألماني، إلى فيتنام للعمل. لقد التقى بالسيدة هوا من خلال أحد معارفه. لقد وقعا في الحب من النظرة الأولى وتزوجا بعد فترة وجيزة. في عام 2010، انتقلوا إلى سويسرا ومروا بأيام صعبة في البداية.

وقال مارتن إنه في ذلك الوقت كان قد تخرج للتو لذا كان راتبه منخفضًا. سافرت السيدة هوا إلى الخارج لأول مرة، ولم يكن لديها عمل ولا يزال يتعين عليها دفع الإيجار والكهرباء والمياه. كان هناك وقت حيث كانت أغلى أصول الزوجين هي دراجتهما.

اختلاف اللغة والقيود المالية جعلت الزوجة تشعر بالإحباط وكانت تبكي كل يوم. في كل مرة كان يرى زوجته حزينة، كان مارتن يأتي لتعزيتها. "بسببي كان عليك أن تبتعد عن عائلتك، سأحاول تعويضك"، قال الرجل. بعد العمل، يقضي كل وقته مع زوجته. إنهم يقومون بالأعمال المنزلية ويطبخون معًا. وفي وقت لاحق، كان مارتن هو الشخص الذي وجّه زوجته لدراسة الطب، وتخرجت منه، وتم قبولها للعمل في مركز لعلاج إصابات العظام في سويسرا.

ومع ذلك، في كثير من الأحيان أرى السيدة هوا لا تزال جالسة في حالة من عدم التركيز. ظن مارتن أن زوجته افتقدت المنزل. اعتقد أنه إذا استطاعت زوجته التحدث بلغتها الأم كل يوم، فإنها ستشعر بتحسن. ومنذ ذلك الحين، خطط لتعلم اللغة الفيتنامية بنفسه، وخاصة لهجة نغي آن، على الرغم من صعوبة سماعها ونطقها بالنسبة للأجانب.

أول شيء هو أنه في التواصل اليومي، يتحدث الرجل الألماني بشكل استباقي مع زوجته بلكنة نغي آن، ويحسن مفرداته من خلال الاتصال بأقاربه في فيتنام بانتظام.

لقد عاد مارتن إلى مسقط رأس زوجته 20 مرة، لكن الألقاب مثل "أنا"، "با"، "ما"، "أو"، "تا"، "بات"... تجعل هذا الرجل مرتبكًا وغير قادر على تذكرها جميعًا. ولكنه كان يعلم أنه لكي يندمج مع عائلة زوجته، كان عليه أن يتقن اللغة الفيتنامية، وخاصة لهجة نغي آن، لذلك بذل قصارى جهده لتعلمها.

"في كل مرة كان يرى شيئًا، كان يسأل 'كيف تقوله' ثم يكتبه"، قالت السيدة هوا. عندما يتحدث الناس، فإنه يستمع بعناية، ويخمن معنى كل كلمة، ويسأل مرة أخرى إذا لم يفهم. فقط استمع وتذكر، فمفرداتك ستزداد وتزداد ثراءً تدريجيًا.

منذ سنوات عديدة، عندما تعلم مارتن التحدث باللغة الفيتنامية بلكنة مكسورة، لم يفهمه الكثير من الناس في مسقط رأسه. كررها، واستمع الجميع وضحكوا. شعر بالحرج، فصمت وتحول إلى التحدث باللغة الألمانية مع زوجته. وفي هذا الوقت، أوضحت السيدة هوا أن الناس لم يكونوا ينتقدونها أو يسخرون منها، بل كانوا يشجعونها ويثنون عليها. ومنذ ذلك الحين، في كل مرة يعود فيها إلى فيتنام، أصبح صهره الألماني واثقًا جدًا من قدرته على التحدث بلهجة نغي آن عند الخروج.

ومع ذلك، نظرًا لأنه تعلم اللغة شفويًا، كان الرجل الألماني يتعرض للسخرية في كثير من الأحيان لعدم فهمه لمعنى العامية. ذات مرة أثناء العشاء، سأل مارتن حماته: "هل أكلت الفاكهة بعد؟" جعل العائلة كلها تضحك في ذهنه، "الخو مان" هو فاكهة، لأن شخصًا آخر سأله هذا السؤال ذات مرة. ولكن بعد ذلك اكتشفت أن الكلمة كانت "مؤخرة" التي كان الناس يسخرون بها من بعضهم البعض.

تعلم اللغة الفيتنامية ولكن التحدث بلكنة نغي آن، عند التحدث إلى أشخاص من مناطق أخرى، فإن معظم الناس لا يفهمون ما يقوله مارتن. وكان على السيدة هوا أن تعلّم زوجها كيفية النطق الشائع، على سبيل المثال، ألا يقول "إلى أين أنت ذاهب؟" ولكن أن نقول "إلى أين أنت ذاهب؟" و "لماذا؟" بدلا من "لماذا؟" لقد طبق مارتن هذه القاعدة بشكل جيد للغاية، والآن أصبح يعرف كيف يغير صوته تلقائيًا عند مقابلة أشخاص من نفس مسقط رأسه مثل رجل حقيقي من نغي آن.

"في مثل هذه الأوقات، غالبًا ما أقارن الأمر بـ "عودة لهجة نغي" لأنه عند مقابلة شخص من نفس مسقط الرأس، يتم تقصير كل المسافات بشكل غريب"، شاركت السيدة هوا.

وفي وقت لاحق، كلما خرج مع حميه لشرب البيرة أو الخروج، وسمعوا حديثه باللهجة النجية، كان الناس من حوله ينظرون إليه بعيون واسعة. لم يستطع أحدهم أن يكبح فضوله وسأل: "لماذا تتكلم بهذه الطريقة الجيدة؟" ابتسم الرجل الألماني وقال: "لأنني صهر من نغي آن!"

على الرغم من أنه لم يتلق أي دورات تدريبية رسمية، إلا أنه كان يكتفي بالاستماع والتحدث، إلا أن مستوى مارتن في اللغة الفيتنامية قد تحسن مع مرور الوقت. كما علم نفسه كيفية القافية والنطق، لذلك بعد سنوات عديدة أصبح قادرًا على قراءة قصيدة طويلة باللغة الفيتنامية وكتابة جمل بسيطة. يوجد على رفوف مكتبته العديد من الكتب عن فيتنام كتبها مؤلفون ألمان. وتعرف صهره الأجنبي أيضًا على الشخصيات الشهيرة والأبطال الوطنيين وأعجب بشكل خاص بالعم هو والجنرال فو نجوين جياب.

مارتن كنوفيل ووالد زوجته في زيارة إلى فيتنام، مايو 2023. الصورة: مقدمة من الشخصية

على الرغم من أنه لا يعيش في فيتنام، إلا أن مارتن يتمتع بعلاقة جيدة مع عائلة زوجته. وفي كل نهاية أسبوع، يتصل بوالدي زوجته باللهجة المحلية "نغي آن". أو كلما أردت أن أتحدث وأرى زوجتي تطبخ طبقًا جديدًا، أتصل بأبي لأتباهى به. لا يزال مارتن يتذكر جميع أسماء أقاربه وجيرانه وحتى أصدقاء والديه، لذلك كلما ذكرهم أحد، يرسل لهم تحياته.

يحب صهره الأجنبي فيتنام، كما يعشق أيضًا المأكولات المحلية التي تشتهر بها زوجته، وخاصة صلصة السمك. تحتوي كل وجبة على صينية الزوجين على وعاء من صلصة الغمس المخلوطة على طريقة نغي آن مع الزنجبيل والثوم والليمون والفلفل الحار. هذا الرجل مدمن لدرجة أنه إذا لم يكن هناك صلصة سمك على الطاولة فلن يأكل. في كل مرة يذهب إلى السوبر ماركت، أول شيء يختاره هو صلصة السمك. في كل رحلة يحضر معه ثلاث زجاجات لأنه يخاف ألا يبيعوها في أماكن غريبة.

بالإضافة إلى صلصة السمك، يحب مارتن أيضًا الأطباق الفيتنامية الأخرى مثل الشعيرية، والفو، واللفائف الربيعية، والوعاء الساخن. يتم طهي معظم وجبات الزوجين على الطريقة الفيتنامية. في أيام الأسبوع، عندما يعودون إلى المنزل متأخرين من العمل، عادة ما يتناولون ثلاثة أطباق رئيسية على العشاء: الطبق الرئيسي، والحساء، والأرز. في عطلات نهاية الأسبوع عندما يكون لديها الوقت، تقوم السيدة هوا بإعداد أطباق أكثر تفصيلاً مثل الشعيرية أو الفو أو الطعام المشوي.

وقالت السيدة هوا إنها تشعر بالسعادة دائمًا، لأنه على الرغم من أنها تعيش في بلد أجنبي، إلا أنها تستطيع التحدث بلغتها الأم وتناول وجبات مثل الفيتناميين كل يوم. إنها لا تشارك فقط في كل العمل، بل إن زوجها يهتم أيضًا بسعادتها وحزنها.

"فقط اتصل بزوجتي واستمع إلى صوتها وسوف تعرف على الفور كيف أشعر"، قالت السيدة هوا. على الرغم من أن الزوجين يحدث بينهما خلافات في بعض الأحيان، إلا أنهما لا يظلان غاضبين من بعضهما البعض لفترة طويلة، لأن مجرد سماعه يتحدث إلى نغي آن يجعلها تشعر بالدفء.

منذ أكثر من عام، دأبت الزوجة الفيتنامية على نشر مقاطع فيديو للزوجين يتحدثان مع بعضهما البعض باللهجة الفيتنامية نغي آن على صفحتها الشخصية. مع تلعثمه، فإن تعبيرات وجه مارتن الصادقة عندما يتحدث محبوبة من قبل العديد من الناس.

"ليس أنا فقط، بل كل من يشاهد الفيديو يشعر بالسعادة وراحة البال. كما أن جمله الفكاهية باللهجة النغي تُضفي على العائلة ضحكاتٍ لا تُحصى"، قالت الزوجة.

هاي هين

فينيكسبريس.نت