المشتقات تسبب الغضب، هل اسم الارتجال الفيل الصغير في بان دون مناسب؟

[إعلان 1]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — الموسيقي فام توين - صورة: GĐCC

أسفل المقال: عائلة الموسيقي فام توين منزعجة وتعارض النسخة المشتقة من الفيل الصغير في بان دون نُشر هذا الموضوع على موقع Tuoi Tre Online في 9 أبريل، وترك العديد من القراء تعليقاتهم حول هذا الموضوع.

كتب القارئ ngot****@gmail.com فيها: "لماذا لا نسميها ارتجال الفيل الصغير لبان دون؟ لا بأس بذلك. لدى الموسيقي تران تيان أيضًا أغنية بعنوان ارتجال لي كوا كاو مستوحاة من لي كوا كاو ."

ومع ذلك، فإن مجرد إضافة كلمة "ارتجال" أو "عفوي" في العنوان والرغبة في تكييف أغنية شخص آخر حسب ذوقك هي أيضًا مسألة تستحق المناقشة.

ناهيك عن أن المثال الذي ذكره القارئ أعلاه هو أيضًا قصة تتعلق بحقوق الطبع والنشر والتي تحتاج إلى مناقشتها مرة أخرى. لأن أغنية "Ngau hung ly qua cau" كتبها الموسيقي تران تيان استنادًا إلى إلهام قصيدة "Dieu ly qua cau" للشاعر بي كين كووك، وليس "Ly qua cau" .

في مقال بعنوان "أغنية cuu nghinh xuan" نُشر في صحيفة Tuoi Tre في 27 يناير 2019، تحدث الموسيقي ليعترف بخطئه، مؤكدًا على دور المؤلف المشارك للشاعر Be Kien Quoc في هذه الأغنية.

لا تشوه الفيل الصغير في بان دون

تحت المقال، علّق القارئ لي مينه: "حاليًا، تحظى العديد من الأغاني ذات الكلمات والإيقاع وحتى العناوين الخاطئة بشعبية كبيرة. إن كنتَ تعتقد أن لديك القدرة، فَلْتَلِفْ أغانيك الخاصة، ولا تُحرِّر أغاني الآخرين عشوائيًا".

وقال القارئ نجوين ثانه هييب إن النسخة المشتقة لها "إيقاع مثل أغنية شبابية هجينة"، في حين علق نجوين نات دانج قائلاً "يجب الاعتذار بسرعة وطلب الإذن من المؤلف".

علّق لي تو نغوك قائلاً: "بعد الاستماع إلى النسخة المشتقة، أجد صعوبة في تقبّل الأمر، فلم يعد هناك ذلك الجمال الذي شعرت به في أغنية فام توين التي رافقتني طوال طفولتي. آمل أن ينتبه قطاع الثقافة والإعلام لهذه القضية، وألا يسمحوا لهذا النوع من التحريف للأغنية بالانتشار".

لقد قرأت الاسم الياباني لـ "أن تكون مبدعًا للغاية، فلا تكن قاسيًا جدًا على الجيل الأصغر سنًا".

على الفور، علق آخرون قائلين: "لقد لطخ جارك وجه طفلك بالفحم الأسود. هل يمكنك تحمل ذلك؟"، "يستغل إبداعه ليفعل ما يشاء، ويتحدث بقسوة. لقد سئمت من هذه التسمية الطفولية".

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — الموسيقي فام توين وابنته فام هونغ توين - صورة: GĐCC

أكثر تعقيدًا في العصر الرقمي

في الوقت الحاضر، لا تزال عائلة الموسيقي فام توين لا تعرف من هو مالك النسخة المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بان دون" .

وفي حديثها إلى موقع "توي تري أونلاين" ، أضافت السيدة فام هونغ توين - ابنة الموسيقي - أنها في الماضي كانت هي وأصدقاؤها من نفس العمر يؤلفون أيضًا أغانٍ للغناء.

في ذلك الوقت، لم تكن شبكات التواصل الاجتماعي أو اليوتيوب أو تيك توك شائعة كما هي الآن. الغناء هو في الأساس من أجل المتعة في مجموعة صغيرة من الأصدقاء ولا يوجد تسجيل ونشر له عبر الإنترنت مثل اليوم.

ولذلك فإن شعبية هذه المحاكاة الساخرة ليست واسعة الانتشار.

"ومع ذلك، تصبح القصة أكثر تعقيدًا وتؤثر على مؤلف الأغنية الأصلية بشكل أكبر في السياق الحالي، مع تطور شبكات التواصل الاجتماعي. إن تحديد الأغاني الحقيقية - المزيفة، الأصلية - المشتقة... أمر صعب للغاية"، كما قالت.

نحن هنا لا نتحدث عن المطربين المحترفين الذين يقدمون نسخًا مشتقة من الأغاني الأصلية، ولكن ماذا عن أولئك الذين يغنيون من أجل المتعة وليس لأغراض تجارية؟

في الوقت الحالي، هذه مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين يصنعون الموسيقى، وينشئون أغانٍ مشتقة منها ثم ينشرونها على شبكات التواصل الاجتماعي.

وفقًا للناقد الموسيقي نجوين كوانج لونج، فإن الموسيقيين "ربما لا يكونون صارمين للغاية بشأن محاكاة أغانيهم الأصلية".

حتى لو أردنا منعها تمامًا، فالأمر صعب. فمن منظور معين، تُعتبر أيضًا مظهرًا من مظاهر الثقافة الشعبية، كما علق السيد لونغ. وأوضح أن الشعب الفيتنامي يتمتع بروح الفكاهة، ويتمتع بالذكاء، ويحب إجراء المقارنات، والإبداع والتكيف...

ومع ذلك، وفقا للسيد لونج، فإن بيئة الإنترنت تخلق فرصا لانتشار الموسيقى المشتقة والساخرة، الأمر الذي يتطلب سلوكا أكثر تحضرا.

إذا كان الأمر من أجل المتعة، فلا ينبغي حظره. يجب على المبدعين والمشتقين أن يكون لديهم ملاحظة أو مقدمة تشير إلى أن هذا مشتق وليس الأصل.

إذا كان العمل الإبداعي أو المشتق له غرض تجاري أو كان يهدف إلى جعل الغناء مهنة، أو استغلاله في البرامج الرسمية، فيجب أن تكون حقوق الطبع والنشر واضحة للغاية.

وفي وقت سابق، ردت ابنة الموسيقي فام توين على موقع Tuoi Tre Online ، وقالت أيضًا إن الموسيقي فام توين دعم بقوة أبحاثه وإبداعه لتجديد أعماله.

ولكن هذا لا يعني استعمال الأغنية أو تغييرها بشكل تعسفي دون طلب إذن المؤلف أو تغييرها بطريقة تفقد روح الأغنية الأصلية للمؤلف.

[إعلان 2]
مصدر