(QBĐT) - إله الربيع يمنح الناس عمرًا جديدًا
أعطني زوجًا من الخيوط الفضية لجعل قلبي يرفرف
أعطني القليل من الاحمرار
سماء من الملابس الحريرية تجف في ريح بعد الظهر
فجأة عرفت أنني وقعت في الحب.
زهرة الخردل بريئة إلى حد ما
الزهور الصفراء تصبغ الحلم
النهر القديم لا يزال صافيا
قميص مبلل بمطر الربيع في انتظار
الطريق الريفي مليء بالعشب ولكن لا يوجد أحد في الأفق.
دخان وضحك
مجموعة من الجنيات يضايقون الناس من بعيد
العودة إلى المدينة الشابة
بطاقات تهنئة بصندوق البريد الإلكتروني في الربيع
أفتقد الغرباء
تذكر زهرة الخردل مع الريح الصفراء
نجوين ترونغ تاو
 |
تعليق:
يعتبر الربيع دائمًا موضوعًا مثيرًا للاهتمام بالنسبة للشعراء، على الرغم من أنه ليس جديدًا أو مفاجئًا، ويقع الكاتب تحت الكثير من الضغط إذا أراد أن يكتب قصيدة جيدة. في رواية الوهم الربيعي، قاد الشاعر نجوين ترونغ تاو القراء إلى مفاجأة:
إله الربيع يعطي الناس العمر
أعطني زوجًا من الخيوط الفضية لجعل قلبي يرفرف
أعطني القليل من الاحمرار
سماء من الملابس الحريرية تجف في ريح بعد الظهر
إنها سنة أخرى، لكن بعض الناس يتحسنون، والبعض الآخر يتقدمون في السن. تبدو الرسومات التخطيطية، أحمر الخدود والشعر الرمادي ، غير مترابطة ولكنها واضحة للغاية. وفي هذا العيب ظهر الحب مع الكثير من التوقعات، مع الكثير من الأمل. كلما كان الحب هشًا ومفعمًا بالأمل، كلما كان عاطفيًا وقلقًا، وتشابك الشعوران:
فجأة عرفت أنني وقعت في الحب.
زهرة الخردل بريئة إلى حد ما
الزهور الصفراء تصبغ الحلم
النهر القديم لا يزال صافيا
الكلمتان "فزع" تفاجئاننا. فما هي القصة من بداية القصيدة إلى الآن؟ الأحلام هل هي أوهام أم هي ارتباطات؟ لا، إن هذا الوعي رصين وشاعري للغاية، ولم يقارن أحد على الإطلاق شخصًا في منتصف العمر واقعًا في الحب مثله بزهرة الخردل على ضفة النهر (زهرة الخردل البريئة إلى حد ما). إذا كانت أزهار الخوخ، وأزهار المشمش، وأزهار المانجو، وأزهار اللونجان... هي وعد بموسم جديد، موسم من الفاكهة الحلوة، فإن أزهار الكانولا هي تجسيد للتأخير. الزمن مثل "النهر القديم" الذي لا أحد يعرف إلى أين يتدفق.
لكن حسنًا، القلق هو كذلك، فقط عِش أحلامك على أكمل وجه:
قميص مبلل بمطر الربيع في انتظار
الطريق الريفي مليء بالعشب ولكن لا يوجد أحد في الأفق.
دخان وضحك
مجموعة من الجنيات يضايقون الناس من بعيد
في الوهم يظهر كل الجمال والعجب. طريق مهجور (طريق ريفي عشبي لا يوجد فيه أي شخص على مرمى البصر)، مليء بالغموض والسحر (الدخان والضحك)، بري وبدائي في نفس الوقت. هذا الجذب يجعل الناس ينخرطون بتهور في الأوهام دون خوف بعد الآن. في نهاية المطاف، وبعد مرور سنوات عديدة، فإن معرفة كيفية الحب لا تزال هي السعادة. ولكن بعد ذلك، تتلاشى كل الأحلام الجميلة، وتختفي كل الأوهام، ولا يبقى سوى أسئلة الواقع:
العودة إلى المدينة الشابة
بطاقات تهنئة بصندوق البريد الإلكتروني في الربيع
أفتقد الغرباء
تذكر زهرة الخردل مع الريح الصفراء
"الغريب" الذي يجعلنا نعجب به ونشتاق إليه بهذه الطريقة لم يعد غريبًا. كزهرة الخردل، حتى وإن كان في نهاية موسمها، فهي لا تذبل بل تبقى حلوة "كالحلم". تنتهي القصيدة بحب غير مكتمل، لا يوجد فيه شيء يستحق إقامة رابطة معه ولكن ليس بلا قلب أيضًا...
هكذا هو الربيع، مألوف ومفاجئ في نفس الوقت، وكأن كل شيء حاضر ولكنه مليء بالوهم. أوهام من السحر الجميل، من الجمال والأوهام حتى لقلوبنا...
بوي فيت فونج
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/tho-chon-loi-binh-ao-giac-mua-xuan-2224477/
تعليق (0)