ก้าวแรกของขุมทรัพย์เวียดนามข้ามมหาสมุทร

บางครั้งเมื่อฉันได้ยินข่าวร้อนๆ ในสื่อเกี่ยวกับการประมูลของเก่าของเวียดนามในฝรั่งเศส เยอรมนี หรือสหรัฐอเมริกา ฉันรู้สึกกังวล

โปสเตอร์แนะนำเอกสารและสิ่งพิมพ์ ECPAD เกี่ยวกับสงคราม

ปรากฏว่าผลงานศิลปะและเอกสารประวัติศาสตร์อันล้ำค่าของบรรพบุรุษของเราจำนวนมากยังคงหมุนเวียนอยู่ในตลาดต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นตราประทับทอง ชามทอง ดาบทอง ถ้วยหยก รูปปั้นหยก รูปปั้นสำริด ภาพวาดผ้าไหม เซรามิก หนังสือโบราณ เครื่องแต่งกายหายาก... แม้จะประเมินค่าไม่ได้ แต่สมบัติโบราณของเวียดนามในต่างประเทศไม่ได้มีแค่หยกและทองเท่านั้น นอกจากนี้ ยังมีหอจดหมายเหตุ ห้องสมุด และพิพิธภัณฑ์อีกหลายแห่งในหลายประเทศทั้งใกล้และไกล ซึ่งเก็บรักษาเอกสาร หนังสือ หนังสือพิมพ์ ภาพกราฟิก รูปภาพ ภาพยนตร์ และเอกสารและสิ่งประดิษฐ์หายากอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งบ่งบอกถึงเวทีทางประวัติศาสตร์และสังคมของเวียดนาม เนื่องในโอกาสเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ ฉันขอเชิญชวนผู้ที่รักประวัติศาสตร์ชาวเวียดนามทุกคนมาร่วม "เปิดบ้าน" สัมผัสกับสมบัติอันล้ำค่าเหล่านี้กับฉัน...

เรือรบออสเตรเลียจอดเทียบท่าที่ไซง่อนในปี พ.ศ. 2456 (หอสมุดรัฐวิกตอเรีย ออสเตรเลีย)

ยอดเขาฟานซิปัน 3 ยอดในปารีส

เมืองแห่งแสงสว่างของฝรั่งเศสเต็มไปด้วยทิวทัศน์ที่น่าดึงดูดใจ แต่หากคุณชื่นชอบประวัติศาสตร์ของเวียดนาม คุณจะต้องละเลยห้องสมุดเวียดนามและอินโดจีนที่เก็บรักษาไว้ที่นี่อย่างแน่นอน อันดับแรกคือหอสมุดแห่งชาติของฝรั่งเศส (BNF) ตั้งอยู่ในอาคารขนาดใหญ่ 2 หลังที่ออกแบบเหมือนหนังสือเปิดขนาดใหญ่ 2 เล่มริมฝั่งแม่น้ำแซน ในงาน BNF 2017 ฉันได้เห็นและสัมผัสภาพวาดการออกแบบเมืองของไซง่อนยุคปัจจุบันเมื่อเกือบสองศตวรรษที่ผ่านมาด้วยตาตัวเองเป็นครั้งแรก และได้สัมผัสด้วยมือของฉันเอง เป็นภาพร่างถนนในตัวเมืองที่วาดด้วยมือจากปีพ.ศ. 2408 โดยยังคงรักษารอยดินสอเผาเดิมไว้บนกระดาษวาดรูป ต่อไปเป็นภาพพิมพ์ A0 ขนาดใหญ่บนกระดาษร่วมสมัย ซึ่งแสดงภาพแกะไม้ขาวดำที่แสดงมุมมอง 3 มิติของการวางผังไซง่อนที่ดำเนินการในปี พ.ศ. 2423 โอ้ ลา ลา! การเห็นและถ่ายภาพรายละเอียดของภาพวาดต้นฉบับนั้นน่าสนใจและมีอารมณ์มากกว่าการวาดภาพเสมือนจริงบนคอมพิวเตอร์เป็นล้านเท่า ที่ BNF มีแผนที่แบบวาดด้วยมือหรือพิมพ์ด้วยเครื่องจักรของไซง่อน โชลอน ภูมิภาคสามแห่งคือภาคกลาง ภาคใต้ และภาคเหนือ และทั้งหมดของอินโดจีนจากหลายยุคสมัย ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงประมาณปีพ.ศ. 2497 ตามข้อมูลบรรณานุกรม BNF และห้องสมุดที่เกี่ยวข้องกำลังเก็บรักษาแผนที่ 120 แผนที่และภาพถ่าย 523 ภาพที่เกี่ยวข้องกับอินโดจีน ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ดร. Huynh Phan Tong ขณะทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การสื่อสารมวลชนของเวียดนาม ค้นพบว่า BNF มีหนังสือประมาณ 25,000 เล่มและชื่อหนังสือพิมพ์ที่เกี่ยวข้องจากอินโดจีนมากกว่า 1,000 ชื่อ เมื่อไม่นานนี้ นักศึกษาปริญญาเอก Cao Vy ซึ่งทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับหนังสือที่ตีพิมพ์ในเมืองโคชินจีน ได้พบหนังสือจาก BNF มากกว่า 5,000 เล่มในช่วงปี 1922 - 1944 ดร. Nguyen Giang Huong ผู้เชี่ยวชาญจาก BNF กล่าวว่ามีการประเมินว่ามีเอกสาร "ทุกประเภท" เกี่ยวกับเวียดนามและอินโดจีนอยู่ประมาณหมื่นฉบับ เธอได้แจ้งกับฉันว่า: นั่นเป็นสถิติที่ไม่สมบูรณ์ เพราะ BNF ยังมีเอกสารอีกมากที่ยังไม่ได้รับการวิเคราะห์และประมวลผล ภูเขาฟานซิปันที่เต็มไปด้วยเอกสารมากมายใจกลางกรุงปารีสอันงดงามนั้นเป็นและกำลังรอให้ผู้ที่รักประวัติศาสตร์ชาวเวียดนามมาพิชิตและสำรวจ ปารีสยังมีห้องสมุดดีๆ อีกหลายแห่งซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักวิชาการชาวเวียดนามทั้งในและต่างประเทศ ในปี 2018 ดร. โอลิเวียร์ เทสซีเยร์ ผู้อำนวยการสำนักงาน EFEO ในนครโฮจิมินห์ แนะนำให้ฉันไปเยี่ยมชมห้องสมุดของโรงเรียนใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน Trocadero ตอนเป็นนักเรียน ฉันได้ยินครูพูดถึง EFEO ว่าเป็นปราสาทในตำนาน ซึ่งเป็นแหล่งรวมตัวของนักวิชาการชาวฝรั่งเศสและเวียดนามจำนวนมาก พร้อมด้วยงานวิจัยที่โดดเด่นเกี่ยวกับอินโดจีนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 จนถึงปัจจุบัน ขณะเดินเข้าไปใน “ปราสาท” นี้ ฉันได้พบเห็นหนังสือ หนังสือพิมพ์ และเอกสารเกี่ยวกับอินโดจีนและเอเชียก่อนและหลังปี พ.ศ. 2518 นับพันเล่ม ซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี ในบรรดาทั้งหมดนี้ ฉันพบคู่มือภาษาเวียดนามบางส่วนที่รวบรวมโดย Petrus Truong Vinh Ky ในช่วงทศวรรษ 1880 และเอกสารเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพระราชวัง Thuong Tho ตั้งแต่ปี 1864 ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่เกิดการถกเถียงว่าจะรื้อถอนอาคารประวัติศาสตร์นี้หรือไม่ (59-61 Ly Tu Trong เขต 1 นครโฮจิมินห์) เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปี 2022 เมื่อฉันไปเยี่ยมชมปารีส เพื่อนชาวเวียดนามของฉันได้แสดงภูเขาแห่งใหม่ให้ฉันดู นั่นก็คือห้องสมุดมิชชันนารีปารีส (MEP) ได้ยินมาเป็นเวลานานแล้ว ฉันได้ก้าวเข้าไปชมยอดเขาฟานซิปันอีกแห่ง ซึ่งมีหนังสือมากกว่า 15,000 เล่ม นิตยสาร 200 ฉบับ และภาพวาด 800 ภาพที่เกี่ยวข้องกับประเทศต่างๆ ในเอเชีย ในจำนวนนี้ เฉพาะเวียดนามเพียงประเทศเดียวมีผลงานด้วยอักษรฮันนมและก๊วกงูมากกว่า 1,000 ชิ้น ฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้เห็นสำเนาต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือของพจนานุกรม Anamitico Latinum ของ Bishop Pigneau de Behaine ซึ่งเสร็จสมบูรณ์เมื่อประมาณปี พ.ศ. 2316 โดยเก็บรักษาไว้อยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบ เอกสารนี้เป็นสมุดบันทึกที่มีขนาดใหญ่กว่า A4 มีเส้นบรรทัดที่เขียนอย่างประณีตด้วยหมึกจีน รวมถึงอักษร 4 แบบ คือ ละติน นาม ฮั่น และเวียดนาม โดยใช้รูปแบบภาษาละตินซึ่งต่อมาเรียกว่าภาษาประจำชาติ ฉันยังถือสมุดบันทึกประวัติศาสตร์อันนัมที่เขียนด้วยลายมือคล้ายๆ กันไว้ในมือด้วย เมื่อมองดูบทภาพยนตร์จากสี่ศตวรรษก่อน ฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึง “วิญญาณเก่าแก่” ที่ไม่เปิดเผยชื่อ ซึ่งเคยช่วยมิชชันนารีบันทึกวัฒนธรรมเวียดนามและสร้างสรรค์งานเขียนสมัยใหม่สำหรับคนรุ่นอนาคต

แผนที่เมืองโคชินจีนในช่วงทศวรรษ 1870 ที่มุมซ้ายล่างมีโลโก้เมืองไซง่อน ที่มุมขวามีภาพวาดคฤหาสน์โซไอฟูนามกี แผนที่เก็บไว้ที่สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา สิงคโปร์ ถ่ายภาพเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2566

ข้ามน้ำข้ามทะเล พบกับ “ทะเลเอกสาร”

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ฉันได้กลับไปปารีสหลายครั้ง และได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ Army, Guimet, Cernuschi และ Jacques Chirac ซึ่งเป็นสถานที่ที่เก็บรักษาโบราณวัตถุและผลงานศิลปะของเวียดนามไว้มากมาย มหาวิทยาลัยในฝรั่งเศสยังเป็นแหล่งรวบรวมเอกสารมากมายเกี่ยวกับเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมแห่งปารีส ฉันได้รับการแนะนำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทมากกว่า 120 ฉบับเกี่ยวกับการค้นคว้าเกี่ยวกับการวางแผนและสถาปัตยกรรมของไซง่อนและฮานอย พร้อมทั้งข้อมูลโบราณและสมัยใหม่จำนวนมาก เมื่ออ่านผ่านๆ ฉันก็รู้สึกทั้งดีใจและอิจฉา และแอบหวังว่าสักวันหนึ่งวิทยานิพนธ์เหล่านี้จะได้รับการแชร์บนอินเทอร์เน็ต เมื่อไปเยี่ยมชมคลังภาพยนตร์กองทัพฝรั่งเศส (ECPAD) ซึ่งตั้งอยู่ในป้อมปราการสไตล์โวบ็องโบราณ ฉันได้รับคำแนะนำจากเพื่อนชาวฝรั่งเศสให้ไปชมคลังภาพถ่ายที่สง่างาม ยังมีรูปถ่ายเก่าๆ หลายพันรูปติดอยู่ในสมุดกระดาษเก่า ซึ่งถูกนำมาแปลงเป็นดิจิทัลลงในคอมพิวเตอร์อย่างน่าอัศจรรย์ เมื่อมองผ่านเลนส์ของเจ้าหน้าที่ถ่ายภาพ บ้านเรือน และชีวิตประจำวันในไซง่อนและอินโดจีนตั้งแต่ปีพ.ศ. 2488 ถึง พ.ศ. 2498 จะเห็นได้ว่ามีความหลากหลายและมีชีวิตชีวา

ฉันพบภาพถ่ายอาคารอันงดงามที่อยู่เลขที่ 110 Vo Van Tan เขต 3 นครโฮจิมินห์ ซึ่งเคยเป็นที่พักอาศัยของนายพลกองทัพอากาศฝรั่งเศส อยู่ในคอมพิวเตอร์ภายใน สถาปนิก Nicolas Viste ซึ่งเป็นผู้นำในการบูรณะอาคารที่ปัจจุบันเรียกว่า "วิลล่าทางใต้" กล่าวว่าหลังจากการค้นหาเป็นเวลานาน เขาก็มาที่ ECPAD และพบแบบร่างการออกแบบดั้งเดิมของอาคารเมื่อหลายร้อยปีก่อน ครั้งหนึ่งฝรั่งเศสมีเครือข่ายอาณานิคมซึ่งรวมถึงหลายประเทศในแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกา เอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การพิชิตและการบริหารอาณานิคมได้รับการโอนจากกองทัพเรือไปยังกระทรวงอาณานิคมในปารีส สมบัติล้ำค่านี้เรียกว่า Overseas Archives (ANOM) ตั้งแต่ปี 1986 เอกสาร ANOM ส่วนใหญ่ถูกโอนไปยัง Aix-en Provence ซึ่งเป็นจังหวัดเล็กๆ ใกล้เมืองท่าสำคัญอย่างมาร์เซย์ในภาคใต้ของฝรั่งเศส เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา เมื่อผมไปเยือน ANOM เป็นครั้งแรก ผมรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าไม่เพียงแต่มี “เอกสารมากมายมหาศาล” เท่านั้น แต่ยังพบ “ทะเลเอกสาร” อันกว้างใหญ่ด้วย ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ ANOM มีชั้นวางเอกสารรวมทั้งหมด 38 กม. แผนที่ 60,000 แผ่น ภาพถ่าย 150,000 ภาพ และสิ่งพิมพ์ประมาณ 120,000 รายการ เมื่อเปิดดูตู้เก็บความร้อนและคอมพิวเตอร์ ฉันพบข้อมูลแผนที่การวางผังเมืองไซง่อนและเมืองอื่นๆ ในอินโดจีนก่อนปี 1945 หลายร้อยฉบับทันที ดร. เหงียน ฟอง ง็อก ผู้อำนวยการศูนย์วิจัยเอเชียแห่งมหาวิทยาลัย Aix Marseilles แสดงให้ฉันเห็นว่า ANOM กำลังเก็บรักษาบันทึกส่วนบุคคลของชาวเวียดนามจำนวนมากในศตวรรษที่ 19 และ 20 ไว้มากมาย บันทึกเหล่านี้ไม่เพียงมีประโยชน์ในการสืบหาประวัติศาสตร์ของประเทศเท่านั้น แต่ยังมีประโยชน์ต่อตระกูลและครอบครัวแต่ละครอบครัวอีกด้วย แม้แต่ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งมีความสัมพันธ์กับเวียดนามตั้งแต่ยุคปัจจุบันเท่านั้น ก็ยังมีโบราณวัตถุของเวียดนามจากหลายยุคหลายสมัยอยู่ในห้องสมุดแห่งชาติและมหาวิทยาลัยหลายแห่ง ตัวอย่างเช่น คลังภาพถ่ายที่หอสมุดแห่งรัฐวิกตอเรียในเมลเบิร์นจัดเก็บภาพถ่ายของไซง่อนนับร้อยภาพตั้งแต่ปี 1912 - 1975 รวมถึงภาพเรือรบของออสเตรเลียจอดเทียบท่าที่ไซง่อนในปี 1913 ที่นี่ ฉันยังพบหนังสือส่งเสริมการท่องเที่ยวเว้เป็นภาษาอังกฤษจากช่วงปี 1920 - 1930 ที่ส่งมาโดยรัฐบาลอินโดจีนอีกด้วย ที่ห้องสมุดแห่งรัฐออสเตรเลียใต้ นอกเหนือจากหนังสือและหนังสือพิมพ์มากมายเกี่ยวกับประเทศของเราแล้ว ฉันยังพบแผนที่เดินเรือที่พิมพ์เมื่อปี 2487 ซึ่งเป็นช่วงที่สงครามโลกครั้งที่ 2 ยังไม่สิ้นสุด โดยมีชื่อท่าเรือไซง่อนเพียงชื่อเดียวอยู่ในห่วงโซ่ท่าเรือตั้งแต่ประเทศอินเดียไปจนถึงเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก ในขณะเดียวกัน อเมริกาก็มี “ห้องเก็บเอกสาร” ของเวียดนามจำนวนหนึ่งที่งดงามไม่แพ้ของฝรั่งเศส ฉันชื่นชมคอลเลกชันแผนที่เวียดนามมากกว่า 900 แผ่น ณ หอสมุดรัฐสภาในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. อย่างมาก ห้องสมุดแห่งนี้ยังคงเก็บรักษาแผนที่ไซง่อนที่อยู่ในสภาพสมบูรณ์ ซึ่งจัดทำโดยหน่วยข่าวกรองทางทหารของอเมริกาและอังกฤษเมื่อต้นปี พ.ศ. 2488 โดยมีการทำเครื่องหมายตำแหน่งของกองทหารญี่ปุ่นและค่ายเชลยศึกของฝ่ายพันธมิตรไว้อย่างชัดเจน แผนที่เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการทางทหารของอังกฤษและอเมริกาที่จะขึ้นบกในอินโดจีนหลังจากยึดสิงคโปร์และฟิลิปปินส์คืนได้ ฉันยังจำ "เพื่อนเก่า" ที่มีอายุกว่า 50 ปีที่แล้วได้ว่าเป็นหนังสือเรียนประถมศึกษาเล่มใหม่ล่าสุดจากสมัยสาธารณรัฐเวียดนาม ห้องสมุดมีหนังสือ หนังสือพิมพ์ และสิ่งพิมพ์ต่างๆ เกี่ยวกับเวียดนามและภาพยนตร์อีกมากมายประมาณ 200,000 เล่ม ในสหรัฐอเมริกา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันมีโอกาสได้อ่านหนังสือที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยล ห้องสมุดนครนิวยอร์ก ห้องสมุดนครฟิลาเดลเฟีย แต่ฉันก็หวังเช่นกันว่าจะได้ไปที่ห้องสมุดฮาร์วาร์ด ห้องสมุด Yen-Ching และศูนย์เวียดนามที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส เพื่อชม "สมบัติ" อันล้ำค่าและหายากอื่นๆ เกี่ยวกับเวียดนามและเอเชีย อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเราจะยังไม่ไปที่นั่น แต่ผู้ที่รักประวัติศาสตร์เวียดนามและฉันยังสามารถเยี่ยมชมสมบัติล้ำค่าอีกสามแห่งในบริเวณใกล้เคียงได้ ซึ่งได้แก่ หอสมุดแห่งชาติ พิพิธภัณฑ์อารยธรรมเอเชีย สถาบันการศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และหอศิลป์แห่งชาติสิงคโปร์ โดยไม่คาดคิด ชาวสิงคโปร์ยังรวบรวมเอกสารและโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับเวียดนามมากมายอีกด้วย

งาดำ เปิดประตู...

ผู้แต่ง ฟุก เตียน

การ “จากไป” อันแสนสั้นเช่นที่กล่าวมาข้างต้นนี้คงไม่ทำให้คุณหรือฉันพอใจอย่างแน่นอน ในปัจจุบัน “สมบัติ” โบราณของเวียดนามที่กล่าวถึงข้างต้นได้เริ่มเปิดเผยบนอินเทอร์เน็ตแล้ว แต่เอกสารและโบราณวัตถุยังไม่ได้ถูกเผยแพร่ออนไลน์ทั้งหมด นอกจากนี้การค้นหาโดยตรงจะแม่นยำและสมบูรณ์มากขึ้น อย่างไรก็ตามการไปต่างประเทศเพื่อสำรวจพวกเขาจะต้องใช้เวลาและทรัพยากรมากมาย หากไม่ได้รับทุนการศึกษาหรือการสนับสนุนจากรัฐ มหาวิทยาลัย องค์กร และบุคคล นักศึกษาและนักวิจัยก็คงทำได้เพียงรวบรวมความรู้บางส่วนเท่านั้น ประสบการณ์จากประเทศอื่นแสดงให้เห็นว่าการค้นหาเอกสารและโบราณวัตถุที่สะท้อนถึงอดีตของประเทศ-ประเทศ-ภูมิภาคเป็นภารกิจที่มีคุณค่าและสำคัญ ควรพิจารณาว่าเป็นโครงการทางวิทยาศาสตร์ที่ครอบคลุมในระยะยาวในระดับชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการให้บริการด้านการทูต เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และการทหาร สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการแสดงให้เห็นถึงอำนาจอธิปไตยเหนือดินแดนและทางทะเล และการแก้ไขปัญหาชายแดน ชาติพันธุ์และศาสนา และสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่านั้นก็คือการเติมเต็มช่องว่าง ส่องสว่างไปยังจุดมืดในประวัติศาสตร์ เสริมสร้างความภาคภูมิใจในชาติ และกำหนดนโยบายเพื่อระดมความเข้มแข็งภายในประเทศและต่างประเทศของเวียดนาม

ต้องออกไปค้นหาสมบัติที่ซ่อนอยู่

“ภูเขาเอกสาร” และ “ทะเลเอกสาร” เกี่ยวกับเวียดนามอยู่ที่ไหน? ฉันเข้าใจว่ามีอยู่ในเอกสารสำคัญ ห้องสมุด และมหาวิทยาลัยในประเทศจีน ญี่ปุ่น อังกฤษ เนเธอร์แลนด์ โปรตุเกส และสเปน ซึ่งเป็นประเทศที่มีความสัมพันธ์ทางการทูตกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมดตั้งแต่ยุคแรกๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารสำคัญในคลังเอกสารของวาติกันยังมีเอกสารและโบราณวัตถุหายากที่เกี่ยวข้องกับเวียดนามจากศตวรรษที่ 15 มากมาย นอกจากการใช้ประโยชน์จากเอกสารสำคัญจากต่างประเทศแล้ว เราไม่สามารถลืมหรือทิ้งเอกสารสำคัญในประเทศได้ ในปัจจุบัน เอกสารทางประวัติศาสตร์และโบราณวัตถุของเวียดนามจำนวนมากจากหลายยุคสมัยยังคงถูกซ่อนอยู่ในหอจดหมายเหตุ ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ มหาวิทยาลัย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้คน สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าที่จำเป็นต้องได้รับการทะนุถนอม เสริมเติม และส่งเสริมให้แพร่หลายไปยังสาธารณชนและนักวิจัยในหลายๆ วิธี

ฟุก เตียน - Tuoitre.vn

แหล่งที่มา