วรรณกรรมเป็นสะพานแห่งมิตรภาพ

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการออนไลน์หัวข้อ "Written Memories" ซึ่งจัดขึ้นโดยการแข่งขัน Ink Heritage 2025 เมื่อไม่นานนี้ นักเขียน Wayne Karlin ได้โต้ตอบและแบ่งปันประสบการณ์อันมีค่าในการเขียนและแนวคิดเกี่ยวกับอาชีพการเขียนให้กับนักเขียนชาวเวียดนามรุ่นใหม่

Nhà văn Wayne Karlin, sinh năm 1945 tại New York, là tác giả của nhiều tiểu thuyết như Những đội quân biến mất, Đường cắt, Cho chúng ta, Vai phụ, Genizah... (Ảnh: Hà Anh)

นักเขียน Wayne Karlin เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2488 ที่นิวยอร์ก เป็นผู้ประพันธ์นวนิยายหลายเล่ม เช่น Vanishing Armies, The Cut, For Us, The Supporting Role, Genizah... (ภาพ: Ha Anh)

สำหรับชาวเวียดนามหลายๆ คน Wayne Karlin เป็นนักเขียนที่พิเศษ เพราะเขาเป็นทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ต่อสู้ในเวียดนามและมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการนำเสนอวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัยสู่โลก

นับตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา เขาได้มีส่วนร่วมในการแก้ไขและส่งเสริมการตีพิมพ์นวนิยาย เรื่องสั้น และบันทึกความทรงจำที่แปลโดยนักเขียนชาวเวียดนามมากมาย เช่น Nguyen Khai, Le Minh Khue, Ho Anh Thai, Da Ngan, Nguyen Huy Thiep, Ma Van Khang, Doan Le, Tran Van Thuy... หนังสือเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อเมริกันที่มีชื่อเสียงและประทับใจผู้อ่าน

ที่น่าสังเกตคือ เขาเป็นผู้สนับสนุนและบรรณาธิการร่วมของเรื่องสั้นชุดแรกที่รวบรวมโดยทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ต่อสู้ในเวียดนาม ซึ่งมีชื่อว่า Free Fire Zone ผลงานที่ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2516 นี้เน้นถึงความเจ็บปวดและความสูญเสียที่สงครามก่อให้เกิดขึ้นกับทั้งชาวเวียดนามและชาวอเมริกัน สิ่งที่มีค่ายิ่งกว่าก็คือรายได้ค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดจากหนังสือเล่มนี้จะถูกบริจาคให้กับโครงการสันติภาพ รวมถึงกองทุนเพื่อช่วยสร้างโรงพยาบาล Bach Mai ในกรุงฮานอยใหม่ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ระเบิดของอเมริกาถูกทิ้งลงมาในปี 1972

ในระหว่างการประชุม เขาได้เล่าถึงเหตุการณ์หนึ่งที่เปลี่ยนชีวิตของเขาไป เป็นการประชุมกับนักเขียนชาวเวียดนามในโครงการเขียนฤดูร้อนที่ William Joiner Center มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ในปี 1993 เมื่อฟังนักเขียน Le Minh Khue พูดถึงช่วงชีวิตที่เขาเป็นอาสาสมัครเยาวชนใน Quang Tri ใกล้กับ Khe Sanh เขาก็จำช่วงเวลาที่เขาบินเหนือพื้นที่นั้นด้วยคำสั่งที่เข้มงวดให้ยิงปืนได้ทันที

ในฐานะทหารผ่านศึก ในช่วงหลายปีต่อมา เขาทำงานร่วมกับนักเขียน Le Minh Khue และนักเขียน Truong Vu ในการรวบรวมต้นฉบับเรื่องสั้นชื่อ The other side of heaven โดยรวบรวมเสียงจากหลายฝ่ายในสงคราม ได้แก่ ทหารผ่านศึกจากกองทัพเวียดนามเหนือ ทหารผ่านศึกจากกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม และทหารผ่านศึกอเมริกัน

คอลเลกชันซึ่งตีพิมพ์โดย Curbstone Press ในปี 1995 ได้รับการเสนอชื่อจาก American Society of Literary Critics ให้เป็นหนึ่งของมวลสารที่ดีที่สุดแห่งปี เงินค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดจากการตีพิมพ์หนังสือ 2 ปีแรกถูกบริจาคให้กับแผนกสูตินรีเวช โรงพยาบาลเว้ และต่อมาก็บริจาคให้กับ Project Renew ซึ่ง เป็นองค์กรที่ทำหน้าที่เก็บกู้วัตถุระเบิดที่ไม่ทำงานในจังหวัดกวางตรี

ตั้งแต่ปี 1995-2010 คุณ Wayne Karlin ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารชุด Voices from Vietnam ของ Curbstone Publishing โดยทำหน้าที่บรรณาธิการและส่งเสริมการตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมร่วมสมัยของเวียดนามที่มีคุณค่าหลายเรื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาและนักเขียน Ho Anh Thai เป็นบรรณาธิการร่วมของหนังสือรวมเรื่อง Love After War: Contemporary Fiction from Viet Nam ซึ่งเป็นเรื่องสั้นของนักเขียนชาวเวียดนาม 45 คน ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2546 ซึ่งช่วยส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนาม

ในปัจจุบันนี้ วัย 80 ปี สุขภาพของเขาไม่อำนวยให้เขากลับไปเวียดนามได้บ่อยนัก แต่เขายังคงอ่านวรรณกรรมเวียดนามและแนะนำให้ผู้อ่านและเพื่อนๆ ของเขารู้จัก

เขาเชื่อว่าคุณสมบัติที่สำคัญของนักเขียนคืออารมณ์ที่เปี่ยมล้น ความอดทน และบุคลิกภาพที่งดงาม เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่ต้องสู้รบในเวียดนาม เขาเล่าว่า “ในสงคราม ผู้คนต้องฝังความเป็นมนุษย์ของตน เพราะเมื่อมองเห็นแล้ว พวกเขาก็ไม่สามารถดำรงอยู่ต่อไปได้ เพียงแค่ชั่วพริบตาเดียวที่ตระหนักว่ากันและกันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน ความเห็นอกเห็นใจก็จะเกิดขึ้น ทำลายความเฉยเมยที่สงครามสร้างขึ้น เมื่อถึงเวลานั้น เราจะฆ่ากันได้อย่างไรอีก”

เขาแนะนำนักเขียนชาวเวียดนามรุ่นเยาว์ว่า “เขียนไดอารี่เพื่อบันทึกเรื่องราวในชีวิต แม้ว่าจะเป็นเพียงแสงแดดก็ตาม จำคำพูดและวิธีพูดของคนรอบข้างและเขียนมันลงไป เพราะนั่นจะเป็นข้อมูลอันมีค่าสำหรับการเขียนของคุณในภายหลัง”

ที่มา: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html