เรื่องสั้น: ว่าวบินในสายลม

ไม่นานหลังจากฤดูใบไม้ผลิก็ถึงฤดูเล่นว่าว นั่นคือตอนที่ลมเริ่มพัดข้ามแม่น้ำ เข้าไปในหมู่บ้าน ข้ามทุ่งนา และไปในทิศทางอื่น คุณยายของฉันก้าวออกไปที่ประตูแล้วบอกว่าลมเย็นดี ฉันมองดูคุณยายแล้วก็ยิ้ม ลมเย็นสบาย! มันเย็นสบายราวกับว่าฉันเพิ่งกระโดดลงไปในแม่น้ำหน้าบ้านเพื่ออาบน้ำ หรือไม่ก็นั่งบนหลังควายที่กำลังข้ามแม่น้ำและสัมผัสผิวที่เนียนเรียบของมัน สมัยนี้การมีควายก็ถือเป็นพรแล้ว! - ฉันคิดแบบนั้น. แม้ว่าวัยเด็กของฉันจะค่อนข้างห่างไกล

-

ฉันนับไม่ถ้วนว่าชีวิตของฉันผ่านฤดูว่าวมาแล้วกี่ปี เพราะมีปีหนึ่งที่ฤดูว่าวมาถึงสองหรือสามครั้ง... ฉันปล่อยให้กาลเวลาเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้สำหรับฉัน

เช่นเดียวกับฉัน ลีก็เฝ้ารอคอยฤดูลมแรงเพื่อที่เธอจะได้ดึงเชือกให้ว่าวบินขึ้นไปบนท้องฟ้าสีฟ้าอันกว้างใหญ่ ดวงตาของลีมองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่แจ่มใส กลางทุ่งนาซึ่งยังมีตอซังหยาบกร้าน และบางจุดยังถูกไฟไหม้ มีควันลอยขึ้นไปหลายระดับบนท้องฟ้า ฉันเห็นลี ร่างผอมเพรียว เดินเท้าเปล่า วิ่งไล่ว่าวที่บินผ่านหลังคาไปแล้ว ล่องลอยอยู่เหนือแม่น้ำกว้าง

ในตอนบ่ายที่มีแดดอ่อนๆ พวกเรามักจะไปที่ทุ่งนาเพื่อเล่นว่าว บางครั้งก็ใกล้ บางครั้งก็ไกล บางครั้งก็ไกลไปจนถึงเขื่อนกั้นน้ำในหมู่บ้านที่พังทลายลงมาเป็นเวลาหลายปี หมู่บ้านของฉันสวยงามและเงียบสงบ เช่นเดียวกับหมู่บ้าน Kukureu ที่ฉันได้เห็นในนิทานเรื่องต้นเมเปิลสองต้นของ Aizmatov ที่ฉันอ่านเมื่อตอนยังเด็กมาก เมื่อมองจากเขื่อนไปยังหมู่บ้าน ฉันมองเห็นหมู่บ้านของฉันเป็นดั่งภาพวาด โดยมีสีเหลืองของหลังคาฟาง ฟาง สีเขียวของรั้วไม้ไผ่ สีน้ำตาลของพื้นดิน สีม่วงและเหลืองของหญ้าและดอกไม้...

เอ็มเอช: โว วาน

เมื่อก่อนคุณย่าของฉันมักจะพูดติดตลกว่า “พวกคุณสองคนสนิทกันมากนะ เมื่อพวกคุณโตขึ้น ฉันจะแต่งงานกับคุณลีและทำให้เธอกลายเป็นหลานสาวของฉัน แค่คิดถึงเรื่องนี้ก็คงสนุกมากเลย!”
แล้วคุณย่าก็หัวเราะออกมาดังๆ

ฉันเหลือบมองดูลี่และเห็นว่าหน้าของเธอแดงด้วยความเขินอาย! ฉันยังรู้สึกว่าหน้าฉันกำลังไหม้ด้วย วิสต์! - ฉันปัดความคิดของตัวเองทิ้งไป - เด็กน้อยที่ยังสั่งน้ำมูกไม่ได้เลยยังแต่งงานกับนักเรียน แต่ตั้งแต่นั้นมาผมก็ใส่ใจลี่มากขึ้น ทุกๆ ครั้งที่เห็นร่างอันนุ่มนวลของลีเดินผ่านสนามหญ้าหน้าบ้าน ฉันก็จะมองดูจนกระทั่งภาพของเธอพร่าเลือนไปหลังแถวไม้ไผ่สีเขียวที่ห้อยลงมาตามเส้นทางเดินของชาวหมู่บ้านฮา

-

ฤดูกาลว่าวยังไม่จบเพียงเท่านี้ ปีนั้นว่าวยังคงโบยบินอยู่บนฟ้า! ยิ่งใกล้ฤดูลมแรง ท้องฟ้าก็จะเต็มไปด้วยว่าวมากขึ้น จำนวนผู้ที่เล่นว่าวเพิ่มมากขึ้น พื้นที่เล่นว่าวก็ยิ่งคับคั่งมากขึ้น เสียงหัวเราะจากทุ่งนาสะท้อนไปถึงหมู่บ้าน

ผ่านมาห้าวันแล้วนับตั้งแต่ที่ชายหนุ่มคนหนึ่งปั่นจักรยานเข้าหมู่บ้าน ผ่านทุ่งว่าว ชะเง้อมองบางสิ่งบางอย่างอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ปั่นจักรยานออกไป ฉันยังไม่ได้พบกับลีอีกเลย ผมพบว่ามันแปลกแต่ก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก ทุ่งหญ้าแห่งนี้อยู่ติดถนนที่เข้าหมู่บ้าน ดังนั้นจะมีคนเดินผ่านไปมาเป็นจำนวนมาก บางครั้งก็มีคนแปลกหน้าด้วย แค่มองดูก็รู้แล้วว่าไม่ใช่คนหมู่บ้านเรา พวกเขาเป็นเพียงคนเดินผ่านไปมาตามเส้นทางนี้ เนื่องจากได้ยินเสียงทุ่งนาหมู่บ้านฮาอันสวยงามและเจริญรุ่งเรืองจากพื้นที่ใกล้เคียงมาเป็นเวลานานแล้ว

ครั้งหนึ่งฉันเห็นลีกำลังนั่งอยู่ข้างหลังชายหนุ่มแปลกหน้าบนจักรยานอีกฝั่งหนึ่งของสนามหญ้าบ้านฉัน ฉันตกตะลึง. มีเครื่องหมายคำถามลอยอยู่เหนือหัวฉัน จู่ๆ ก็มีความรู้สึกแปลกๆ พุ่งผ่านตัวฉัน ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจและอยากรู้ด้วย ฉันเดินตามร่มเงาของดงไผ่ไปจนถึงบ้านของลี และเห็นเธอกำลังนั่งหวีผมอยู่ที่หน้าต่าง

ฉันโทรไปเบาๆ ลีมองขึ้นไป ฉันยืนคุยกับลีผ่านลูกกรงหน้าต่าง:
- ฉันไม่ได้เห็นลี่เล่นว่าวในช่วงนี้เลย
หลี่วางหวีลงบนโต๊ะแล้วกระซิบว่า:
- ฉันมีงานบางอย่าง.
- มันคืออะไรคะ บอกฉันหน่อยได้ไหม?
เมื่อเห็นว่าลี่ลังเลอยู่นาน ฉันก็พูดต่อ:
- ฉันเพิ่งเห็นลี่ขี่จักรยานกับชายหนุ่มคนนั้น
เมื่อมองดูฉัน ลีก็พยักหน้า:
- ใช่! ฉันไป...ฉันไปเป็นนางแบบให้กับศิลปิน.
ฉันลืมตาโตกว้าง:
- แบบอย่าง?
ลี่ยิ้มและกวาดเศษกระดาษบนโต๊ะลงสู่พื้น ความอยากรู้ของฉันได้รับความพึงพอใจไปบ้าง แต่ความรู้สึกหงุดหงิดยังคงอยู่ เมื่อไม่มีลีอยู่ในสนามว่าว ฉันก็เห็นว่าว่าวสีแดงและเขียวเหล่านั้นซีดเซียวและไม่มีรสชาติ การที่ฉันได้ออกไปที่ทุ่งหญ้าทุกบ่ายด้วยความตื่นเต้นไม่ได้ทำให้ฉันมึนเมาอีกต่อไป เหมือนกับว่าฉันกำลังรอให้ลมพัดพาว่าวขึ้นไปบนท้องฟ้า เหมือนกับความฝันอันสวยงามของวัยเด็กที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาของฉัน ซึ่งบางครั้งก็มีความสุข บางครั้งก็เศร้า แต่คุณยายของฉันบอกว่านั่นจะเป็นอารมณ์ที่ผู้คนจะไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต

-

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสนามก็ว่างเปล่าจากลี
ฉันยังคงไปที่ทุ่งบ่อยๆ หลังจากวันที่ลีไม่มา ฤดูเล่นว่าวผ่านไป ลมเริ่มอ่อนลงเรื่อยๆ เหลือเพียงแสงแดดระยิบระยับที่ยังคงบดบังบรรยากาศชนบทอันเงียบสงบ ฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้าโดยวางแขนไว้ด้านหลังศีรษะ และมองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีฟ้า ฉันหวังว่าฉันกับลีจะตัวเล็กได้อีกครั้งเหมือนตอนที่เราเป็นเด็ก ๆ เราสามารถแบ่งฝรั่งและมะขามเป็นสองส่วนแล้วแบ่งกันเท่า ๆ กัน ในหูของฉัน เสียงระฆังจากวัดหลักดุกในหมู่บ้านใกล้เคียงดังไปถึงหมู่บ้านฮาของฉันด้วย เสียงระฆังวัดทำให้ฉันสงบอยู่เสมอ และจิตใจของฉันก็แจ่มใสอย่างน่าประหลาด ดังนั้นทุกๆ วันเพ็ญหรือวันหยุด คุณย่ามักจะชวนฉันไปวัดอยู่เสมอ ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็ยิ่งไปวัดกับคุณยายน้อยลง ฉันนอนฟังเสียงกระดิ่งดังแล้วเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็มองเห็นพระอาทิตย์ตกเริ่มตกกระทบทุ่งดอกไม้และหญ้า

บ่ายนี้หมู่บ้านฮาจะเงียบเหงา ลมพัดข้ามแม่น้ำทำให้เสียงน้ำคำราม คุณยายของฉันกลับมาจากบ้านเพื่อนบ้าน ถอดหมวกออก และถอนหายใจ:
- ลี่กำลังจะแต่งงาน! เด็กน้อยน่าสงสาร! เล็กมาก.
ฉันมองยายด้วยความตกใจ ฉันรู้สึกแน่นและเจ็บปวดในอก โอ้พระเจ้า! ลี่แต่งงานแล้ว แต่ใครล่ะ? เหตุใดลี่จึงแต่งงานในสถานการณ์เร่งรีบเช่นนี้? ฉันถามคุณยายราวกับว่ากลัวว่าจะมีใครถามฉัน จึงรีบร้อนและลังเลใจ
- พระเจ้า! ลี่แต่งงานแล้วเหรอ? ลี่จะแต่งงานกับใครคะคุณยาย? คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณย่าของฉันมองดูฉันอย่างสงบ ดูเหมือนเธอจะสัมผัสได้ถึงความเศร้าโศกอย่างมากในตัวฉัน ความเศร้าโศกคืบคลานเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน ผ่านทุกเส้นเลือดฝอย ความโศกเศร้าเข้ามารุกรานหัวใจและจิตใจของฉัน คุณยายของฉันพูดอย่างอ่อนโยน:
- ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่ของเธอได้แต่งงานกับเธอกับจิตรกรคนหนึ่ง! หญิงสาวดูเหมือนจะไม่สบายใจ เธอจึงร้องไห้ไม่หยุด โอ้โห! บ้านหลังนั้นก็ยังคงยึดถืออุดมการณ์เก่าๆ

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยความเศร้า สนามหญ้านั้นมืด ท้องฟ้าก็มืดครึ้ม ทำให้ฉันไม่สามารถมองเห็นนกยามเย็นกระพือปีกเหนือแม่น้ำได้ จู่ๆ ฉันก็เห็นภาพเก่าๆ ของฉันและลีอยู่ในใจ ฤดูว่าวที่เราเคยมีร่วมกัน ดึงเชือกว่าวและส่งความปรารถนาดีมากมายไปที่นั่น ตอนนี้ลีกำลังจะแต่งงานที่ไกลบ้าน ฉันไม่รู้ว่าจะสุขหรือเศร้า ไม่รู้ว่าจิตรกรคนนั้นจะรักลีไปตลอดชีวิตหรือไม่... ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่หัวใจ ทันใดนั้น ว่าวก็หลุดออกมาจากในหัวของฉัน เชือกว่าวที่ถูกยืดก็ขาดกะทันหัน ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน...

- อย่าเศร้าอีกต่อไปเลยนะ ฉันก็เสียใจเหมือนกัน ฉันแค่หวังว่าเมื่อคุณทั้งสองโตขึ้น คุณทั้งสองจะเป็นแฟนกัน
ฉันนั่งนิ่งอยู่ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงลมพัดหลังบ้าน และได้ยินเสียงน้ำเพิ่มขึ้น ฉันควรจะบอกคุณย่าไหมว่าฉันก็หวังเช่นกันว่าทุกๆ ฤดูเล่นว่าว เราจะได้อยู่ด้วยกันชื่นชมความงามของว่าวและความงามอันล้ำลึกของหมู่บ้านฮาที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปมานานหลายปี...
แต่วันนั้นมันเป็นแค่ความฝันเท่านั้น เพียงความฝัน!

-

จากนั้นงานแต่งงานของลี่ก็เกิดขึ้น หมู่บ้านฮาจึงคึกคักไปด้วยประทัด ดอกไม้ไฟสาดแสงสีแดงบนถนนที่มุ่งสู่เขื่อน ซึ่งเป็นถนนที่เราเคยผ่านทุกวัน... หมู่บ้านฮาอันเงียบสงบขาดหญิงสาวชาวหมู่บ้านผู้มีเสน่ห์และน่ารัก ลี่ตามสามีมายังเมืองแล้ว เมื่อไหร่เธอจะกลับมาที่นี่อีก? บางทีฉันก็สงสัยว่าลียังมีภาพสวยๆ ของฤดูว่าวเก่าอยู่หรือเปล่า? ความฝันของลียังคงงดงามเหมือนว่าวที่บินอยู่บนท้องฟ้าสีครามอยู่หรือไม่? แต่ไม่ว่าเธอจะจำหรือลืม มันก็ไม่สำคัญสำหรับลีอีกต่อไป ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความสุขจะยิ้มให้กับลี
เวลาผ่านไปเร็วมาก

ในวันที่ลีเดินทางกลับหมู่บ้านฮาเพียงลำพัง ฉันได้พบกับลีที่ทางเข้าหมู่บ้าน ถัดจากทุ่งหญ้าที่เราเคยเล่นว่าวกันในสมัยก่อน ฉันยิ้มและทักทายลี่ ลี่ก็พยักหน้าเล็กน้อยและทักทายฉันกลับ เราไม่ได้พูดอะไรกัน เพียงมองหน้ากันอย่างเงียบๆ จากนั้นก็มองไปทางทุ่งนาที่เด็กๆ ไม่กี่คนยังคงเล่นว่าวกันอยู่ ก่อนที่ท้องทุ่งทั้งหมดจะจมอยู่ใต้แสงสีแดงของพระอาทิตย์ตกที่เจิดจ้า...
เมื่อลีเดินจากไป ฉันจึงรวบรวมความกล้าและพูดเพียงให้ลีได้ยินว่า:
- ลี่! ลี่มีความสุขมั้ย?
ลี่หันกลับมามองฉันอย่างครุ่นคิด ดวงตาของเธอเป็นประกายและดู...มีน้ำตาไหล ลี่ยิ้ม พยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นเดินต่อไปยังหมู่บ้านฮาซึ่งปรากฏกายขึ้นอย่างรางๆ และหายไปในพระอาทิตย์ตกดิน ฉันพูดกับลี:
- เมื่อลีกลับมาถึงหมู่บ้านฮา ลีและฉันจะออกไปเล่นว่าวกันอีกครั้ง! เหมือนครั้งเก่า!
- ใช่ วันเหล่านั้นสนุกมาก - ลีตอบในขณะที่กำลังเดิน
ฉันรู้ว่าลีก็มีเรื่องกังวลมากมาย แต่สายของว่าวขาดแล้ว และนกกระจอกก็ข้ามแม่น้ำไปแล้ว!
ฤดูกาลว่าวของปีเก่า! ฉันจะเก็บภาพอันเงียบสงบและฝันดีเหล่านี้ไว้ตลอดไป!

ฮวง คานห์ ดุย

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

ที่มา: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/truyen-ngan-dieu-bay-trong-gio-f1a1901/