เดือนมีนาคม รำลึกถึงที่ราบสูงภาคกลาง

ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะมีโอกาสได้กลับไปที่ภาคกลางไฮแลนด์เมื่อฉันอายุ 80 ปลายๆ และเพิ่งได้รับการฝัง "วัตถุแปลกปลอม" ไว้ในหัวใจเพื่อป้องกันปัญหาหลอดเลือด เมื่อผมยังเด็ก เมื่อภาคเหนือและภาคใต้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศ ผมพร้อมกับศิลปินอีกจำนวนหนึ่งโชคดีที่ได้ "ติดตาม" กองทัพนักเขียนอันทรงพลังจากกองทหารภาคที่ 5 มาเยี่ยมเยียนที่ราบสูงตอนกลาง ซึ่งนำโดยนักเขียนเหงียน ง็อก ผ่านไปกว่าสี่สิบปีแล้ว แต่ฉันจำได้เพียงว่ากลุ่มของเราออกเดินทางจากเมืองดานังด้วยรถตู้คันใหญ่ ไปยังสถานที่ต่างๆ หลายแห่ง และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเคารพทุกแห่ง กลุ่มนักเขียนนำโดยเพื่อนสนิทของชาวไฮแลนด์ภาคกลาง!

การเดินทางไปยังที่ราบสูงตอนกลางในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2565 เริ่มต้นจากบ่าเรียด้วยรถบัสนอนขนาดใหญ่ซึ่งวิ่งตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อเข้าสู่ตัวเมือง ขากลับก็เหมือนเดิม รถบัสวิ่งตลอดคืน เป็นการเดินทางเพื่อเหตุผลส่วนตัวแต่ยังเป็นโอกาสทดสอบตัวเองหลังจากที่ต้อง “จิ้มหัวใจ” เพื่อลองนั่งรถบัสนอนระยะไกลที่ใครๆ ก็เลือกใช้! จนถึงปัจจุบัน จากประสบการณ์การเดินทางท่องเที่ยวไปกลับจากบ่าเรียไปยังบวนมาถวตหลายพันกิโลเมตร ฉันพบว่าการเดินทางด้วยรถบัสนอนก็สนุกเช่นกัน

อนุสาวรีย์แห่งชัยชนะในเมืองบวนมาถวต

สำหรับฉัน สิ่งที่น่าสนุกที่สุดคือการมีโอกาสได้ชื่นชมดินแดนอันกว้างใหญ่และดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดอย่างอิสระ ความรู้สึกที่แตกต่างอย่างมากเมื่อเทียบกับการเดินทางในพื้นที่แคบ ๆ ในภาคกลาง - ก่อนที่ฉันจะได้นั่งตัวอุ่น ๆ บนเบาะนั่ง ฉันก็ได้ยินเสียงรถเร่งขึ้นเนินและข้ามผ่านช่องเขา! ตรงนี้ ข้าง ๆ ถาดกระดาษชำระ นครโฮจิมินห์และจังหวัดด่งนายอยู่ติดกับเขตเมืองและเขตอุตสาหกรรม ที่ราบอันกว้างใหญ่และดินที่อุดมสมบูรณ์อันกว้างใหญ่ ไม่มีป่าให้เห็นและดูเหมือนจะไม่มีภูเขาสูงเลย สถานที่ ดั๊กโต ตันคานห์… ที่ปรากฏขึ้นหลังกระจกรถทำให้ผมนึกถึงเรื่องราวการรณรงค์ที่บรรยายไว้ในนวนิยายของนักเขียนหลายคนในเครื่องแบบทหารที่ผมเคยอ่านมาก่อน…

-

เราเดินทางมาถึงบวนมาถวตในช่วงบ่ายแก่ๆ กรุ๊ปทัวร์ที่จัดขึ้นมักจะมุ่งเป้าไปที่สถานที่ทางวัฒนธรรมที่ได้รับการจัดอันดับ ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะมีโอกาสได้เยี่ยมชมซอกมุมต่างๆ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับมุมที่ซ่อนเร้นของชีวิตในเมืองที่อยู่บนที่ราบสูงตอนกลางเหมือนฉัน ซึ่งเป็น "นักเดินทางคนเดียว" ที่ทำตามธุรกิจของตัวเอง รถที่บรรทุก “ครอบครัวเจ้าบ่าว” กำลังพาเรามาที่แห่งนี้ รถออกจากถนนสายหลักแล้วเลี้ยวเข้าไปในตรอกเล็กๆ รูปกระดานหมากรุก ซึ่งหลายช่วงยังไม่ได้ปูด้วยคอนกรีต และตอนนั้นก็มืดแล้ว ดังนั้นสิ่งเดียวที่เรามองเห็นคือพุ่มไม้หนาทึบทั้งสองข้าง เมื่อมีรถครอบครัวเจ้าสาวนำทาง แทบหลงทางเลย!

เมื่อมาถึงยังไม่แปลกใจกับเส้นทาง “ลำบาก” ผ่านป่าไปยังบ้านเจ้าสาว แต่เรากลับแปลกใจกับบริเวณที่สว่างไสวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงหัวเราะอันแสนสุข กิจกรรมศิลปะยามราตรีกลาง “ป่า” ที่จัดขึ้นใหม่บริเวณชานเมือง เมืองบวนมาถวต ที่ซึ่ง "นักแสดง" ทั้งหมดมาจากภาคกลาง คืนนี้ไม่มีเสียงฉิ่งหรือไฟ แต่การได้เห็นเพื่อนร่วมชาติของฉันเดินตามกันขึ้นไปบนเวทีเพื่อเต้นรำและร้องเพลงอย่างไร้เดียงสาทำให้ชายวัยแปดสิบปีคนนี้สนใจที่จะร่วมร้องเพลงด้วย และมีคนคนหนึ่ง - ดูเหมือนจะเป็นครูจากกวางบิ่ญ - กำลังร้องเพลงพิเศษที่อุทิศให้กับแผ่นดินนี้ นั่นคือเพลง “หากยังรักกัน ก็กลับบวนมาถวต” ของนักดนตรี เหงียน กวง… ในเวลานี้ มุมป่ายามค่ำคืนที่นี่มีบรรยากาศของที่ราบสูงภาคกลางอย่างแท้จริง…

-

แน่นอนว่าหากคุณได้ไปเที่ยวเมืองใจกลางที่ราบสูงแห่งนี้ คุณก็มีสถานที่ให้ไปเยี่ยมชมมากมาย เช่น พิพิธภัณฑ์กาแฟโลก Buon Ma Thuot, หมู่บ้านกาแฟ Trung Nguyen, กลุ่มน้ำตก Dray Sap, อุทยานแห่งชาติ Yok Don... แต่ด้วยเวลาที่มีจำกัด เราจึงได้ใช้เวลาช่วงบ่ายไปกับการเดินเล่นรอบเมืองเท่านั้น อย่างน้อยก็เพื่อ... ถ่ายรูปลง "Facebook" เพื่ออวดว่าเรามาถึงดินแดนของ "ราชากาแฟ" แล้ว! นอกจากนี้ยังมีมุมถ่ายภาพบริเวณหน้าพิพิธภัณฑ์กาแฟ ข้างคลัสเตอร์ “อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิบวนเมถุต” และหน้าบ้านจำลองชุมชนชื่อ “เสียงสะท้อนจากป่าใหญ่” ใจกลางเมืองอีกด้วย…

เป็นวันสุดท้ายของปี 2022 ไม่ใช่ “วันครบรอบ” แต่ทหารผ่านศึกหลายคนกลับมาเยือนสนามรบเก่า ขวา! เพื่อให้มีชัยชนะเปิดฉากในวันที่ ๙ มีนาคม ๒๕๑๘ ตามที่ข้าพเจ้าทราบ แผนยุทธศาสตร์ภายหลังการปรับปรุงแก้ไขถึง ๗ ครั้ง ได้เสร็จสมบูรณ์ในวันที่ ๒๖ สิงหาคม ๒๕๑๗ โดยมีทิศทางการโจมตีหลักอยู่ที่ที่ราบสูงตอนกลาง จากนั้นจึงนำเสนอต่อผู้นำพรรคเพื่ออนุมัติในการประชุมอันยาวนานของโปลิตบูโรในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2517 ดังนั้น จึงเป็นไปได้ว่าในเวลาเดียวกับที่ฉันมาถึงบวนมาถวต ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเป็นปี พ.ศ. 2517 ในป่าอันกว้างใหญ่ของที่ราบสูงตอนกลาง กองทัพขนาดใหญ่กำลังเข้าสู่การต่อสู้อย่างส่งเสียงดังและเงียบๆ โจมตีและหลอกล่อ เพื่อสร้างชัยชนะประวัติศาสตร์ที่บวนมาถวตในวันที่ 9 มีนาคม...

สิ่งเหล่านี้ได้รับการกล่าวถึงในหนังสือและหนังสือพิมพ์หลายฉบับ น่าประหลาดใจอย่างยิ่งที่ฉันได้พบกับพยานเพื่อรับ “มุมมอง” จากอีกฝ่ายหนึ่ง เขาเป็นคนท้องถิ่นจากจังหวัดกวางบิ่ญ ซึ่งเป็นสมาชิกในครอบครัวเจ้าบ่าวที่มาร่วมรายการกับเราโดยไม่คาดคิดหลังจากที่เรามาถึงจังหวัดบวนมาถวต นายเอ็นเป็นพลเมืองของเขตไฮแลนด์ตอนกลางมานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว บ้านของเขาอยู่บนถนนใกล้ใจกลางเมือง ถึงแม้จะเป็นญาติสนิท แต่ครอบครัวเจ้าบ่าวทุกคนบนรถบัสก็รู้จักเขาเป็นครั้งแรก! สำหรับฉันมันยิ่งกว่านั้น แต่ที่แปลกก็คือเขาพูดกับฉันอย่างเปิดเผย โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย บิดาของเขาถูกฝรั่งเศสเกณฑ์ทหารเมื่อราวปี พ.ศ. 2493 ในตอนนั้นกวางบิ่ญยังเป็นพื้นที่ที่ "ถูกยึดครองชั่วคราว" โดยศัตรู หลังจากข้อตกลงเจนีวาปี 1954 เขาได้ย้ายครอบครัวทั้งหมดไปที่เว้ จากนั้นไปไซง่อน ไปจนถึงจาลาย... โอ้ พระเจ้า!

เรื่องราวของชีวิตหลายชีวิต หนึ่งชั่วอายุคน ที่ยาวนานกว่าเจ็ดทศวรรษนั้นไม่อาจเล่าขานได้ เมื่อเห็นว่าฉันดูเหมือนสนใจที่จะถามเกี่ยวกับสิ่งที่เหลืออยู่จากการสู้รบเมื่อวันที่ 9 มีนาคม 1975 ซึ่งเป็นการเปิดฉากการรุกใหญ่ประจำฤดูใบไม้ผลิปี 1975 เขาก็ยิ้มและพูดโดยไม่ลังเลว่า “ตอนนั้น ฉันเป็นร้อยโททหารพลร่ม ดังนั้นฉันจึงถอดเครื่องแบบออกทันทีและซ่อนตัวอยู่ในป่า วันรุ่งขึ้น ฉันคลานออกมาและโชคดีที่ได้พบกับเจ้าหน้าที่เวียดนามเหนือ ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ และเมื่อฉันบอกว่าฉันขับรถเป็น เขาก็รับฉันเข้าไปและปล่อยให้ฉันไปกับเขา… แต่เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านเกิด ฉันก็ต้องเข้ารับการอบรมใหม่เช่นกัน…” น้ำเสียงของเขาแผ่วเบา ผ่านไปเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว! ครอบครัวของเขารู้วิธีทำธุรกิจ และที่ดินก็เอื้อประโยชน์ต่อผู้คน ชีวิตจึงไม่ร่ำรวยแต่สะดวกสบาย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจนถึงตอนนี้คุณไม่เคยกลับบ้านเกิดริมแม่น้ำเกียนซางเลยใช่ไหม? หรือคุณยังมีปมด้อยอยู่บ้าง...

พี่น้องทั้งหลายขอแนะนำว่าอย่าลังเลเลย เพราะต่อไปนี้จะไม่มีใครพูดถึงเรื่องในอดีตอีกต่อไปแล้ว แค่บินไปด่งเฮ้ย โทรมาจะมีรถมารับกลับบ้านเกิด... และที่น่ายินดีคือ ลูกชายของกวางบิ่ญที่ต้องออกจากบ้านเกิดอย่างไม่เต็มใจเพิ่งกลับมาบ้านเกิดหลังจากผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษ รู้สึกประหลาดใจและซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับภาพของกวางบิ่ญที่เปลี่ยนไปเกินกว่าจะจินตนาการได้... พูดถึงคนอีกฝั่งอย่างนายเอ็น ผมก็คิดขึ้นมาได้ว่า การที่ใครเรียกพวกเขาว่า “ฝ่ายแพ้” คงไม่ถูกต้องนัก มีแต่ผู้รุกรานที่พ่ายแพ้ ชาวเวียดนามทั้งหมดคือ “ผู้ชนะ”

บันทึกโดย Nguyen Khac Phe

ที่มา: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/thang-ba-lai-nho-ve-tay-nguyen-2225261/