การรวบรวมเอกสารราชวงศ์เหงียนในต่างประเทศ

คณะผู้แทนเมือง เว้ค้นหาเอกสารราชวงศ์เหงียนในฝรั่งเศส ภาพถ่าย: ศูนย์มรดกทางวัฒนธรรมเว้

ผลลัพธ์จากการเชื่อมต่อ

“ท้องฟ้า ภูเขา น้ำ” เป็นนิทรรศการภาพวาดของกษัตริย์หัมงี ที่จัดแสดงที่พระราชวังเกียนจุง - พระราชวังหลวงเว้ ในช่วงปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนเมษายน นับเป็นนิทรรศการภาพวาดของกษัตริย์ผู้รักชาติเวียดนามที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจัดมา พื้นที่จัดนิทรรศการนำผู้ชมเข้าสู่โลกแห่งภาพวาดอันน่าคิดถึงของจักรพรรดิที่ถูกเนรเทศด้วยผลงาน 21 ชิ้นที่พรรณนาถึงฉากธรรมชาติที่เต็มไปด้วยความปรารถนาของกษัตริย์ที่มีต่อบ้านเกิดของตน

ภาพวาดอันล้ำค่าของกษัตริย์ฮามงีจำนวน 21 ภาพได้รับการรวบรวมจากคอลเลกชันส่วนตัว 10 แห่ง นายฮวง เวียด จุง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ กล่าวว่า นี่คือผลจากความพยายามของศูนย์ในการเชื่อมโยงกับนักสะสมและครอบครัวของกษัตริย์ฮามงี การนำภาพวาดอันล้ำค่าของกษัตริย์ฮามงีกลับสู่บ้านเกิดก็เป็นการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก ตั้งแต่การหาผู้สะสมไปจนถึงการตกลงขนส่งและเก็บรักษาผลงานหายากเหล่านี้ไว้

สถาบันโบราณวัตถุตะวันออกไกลเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์บทกวี

ตั้งแต่ปี 2022 นาย Hoang Viet Trung เดินทางไปทำธุรกิจที่ประเทศฝรั่งเศสเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับนิทรรศการผลงานศิลปะของ King Ham Nghi รวมไปถึงการค้นหาเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องในประเทศฝรั่งเศส นอกจากนี้ ในระหว่างการเดินทางดังกล่าว ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ยังได้พบปะกับพิพิธภัณฑ์ หอจดหมายเหตุ นักวิจัย นักสะสม และผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ เพื่อค้นหาเอกสารทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะเอกสารที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์เหงียนในฝรั่งเศส คณะผู้แทนได้เยี่ยมชมและทำงานร่วมกับพิพิธภัณฑ์ Cernuschi (พิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งปารีส) เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับเวียดนาม แหล่งที่มาของเอกสารเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียน และคอลเลกชันของเวียดนามเกี่ยวกับโบราณคดี เซรามิก ภาพวาด เป็นต้น

ต้องใช้เวลาและความพยายาม

ในช่วงสงคราม เอกสารและโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าของราชวงศ์เหงียนหลายชิ้นสูญหายไป ในยามสงบ การรวบรวมและค้นหาเอกสารทางประวัติศาสตร์เป็นความกังวลของผู้ที่ทำงานด้านการอนุรักษ์มรดก ตามที่นายฮวง เวียด จุง กล่าว การค้นหานี้ยังให้เอกสารเพิ่มเติมเพื่อใช้สำหรับการบูรณะโบราณวัตถุอีกด้วย นอกเหนือจากวัสดุวิจัยแล้ว งานบูรณะที่สำคัญที่สุดคือวัสดุถ่ายภาพ

“เมื่อเราไปฝรั่งเศส เราพบภาพถ่ายอันทรงคุณค่าของพระราชวังเกียนจุง ซึ่งเป็นพื้นฐานที่ศูนย์จะบูรณะรายละเอียดของพระราชวังเกียนจุง นอกจากนี้ เรายังซื้อหนังสือภาพที่มีภาพถ่ายของสวนโคฮา 2 ภาพด้วย ภาพถ่ายเหล่านี้ยืนยันสิ่งที่ไม่ชัดเจนในงานวิจัยด้วยหลักฐานที่หักพัง จึงมีค่าอย่างยิ่งและเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับโครงการที่กำลังวิจัยเพื่อการบูรณะอยู่ในขณะนี้” นายจุงกล่าว

ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ระบุว่าการรวบรวมเอกสารของราชวงศ์เหงียนเป็นหนึ่งในภารกิจสำคัญ ปัจจุบัน ฝรั่งเศสยังคงเก็บรักษาโบราณวัตถุและของเก่าที่มีประวัติศาสตร์มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์เหงียน ไว้ในพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง เช่น พิพิธภัณฑ์การทหาร พิพิธภัณฑ์ Cernuschi พิพิธภัณฑ์ Guimet พิพิธภัณฑ์ Quai Branly โรงเรียนฝรั่งเศสÉcole Française d'Extrême-Orient เป็นต้น ปัจจุบัน เมืองเว้กำลังร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรในฝรั่งเศสและต่างประเทศ เช่น สถาบันฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติในต่างประเทศ พิพิธภัณฑ์ และผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสหลายคนในการค้นหาโบราณวัตถุและเอกสารประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเวียดนามโดยทั่วไปและราชวงศ์เหงียนโดยเฉพาะ

จากการเชื่อมโยงในปี 2023 คณะผู้แทนจากโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล (EFEO) มาเยือนและทำงานที่เมืองเว้ EFEO และศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ได้ลงนามข้อตกลงกรอบความร่วมมือในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม ตามข้อตกลงความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายจะแบ่งปันเอกสารและรูปภาพที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมของราชวงศ์เว้และราชวงศ์เหงียนที่เก็บรักษาไว้ในทั้งสองหน่วยงาน นอกจากนี้ EFEO ยังสนับสนุนและเชื่อมโยงศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้กับองค์กรและหน่วยงานของฝรั่งเศสที่จัดเก็บแหล่งที่มาของเอกสาร โดยเฉพาะเอกสารภาพถ่ายที่เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรมราชวงศ์เหงียน เพื่อใช้ในการบูรณะอนุสรณ์สถาน

นอกจากโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลแล้ว ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ยังร่วมมือกับองค์กรต่างๆ มากมายในการเข้าถึงคลังเอกสารของฝรั่งเศสเพื่อค้นหาเอกสารและรูปภาพเกี่ยวกับชีวิต กิจกรรม และภูมิทัศน์ รวมถึงภาพถ่ายผลงานของราชวงศ์เหงียนด้วย “เอกสารสำคัญเปรียบเสมือนมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ และเราอยู่ห่างกันคนละซีกโลก ศูนย์ข้อมูลหลายแห่งยังไม่ได้แปลงเอกสารเหล่านี้ให้เป็นดิจิทัล ทั้งที่เอกสารเหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้เป็นเวลาหลายร้อยปี ดังนั้นการค้นหาเอกสารเหล่านี้จึงเป็นเรื่องยากมาก ดังนั้น จึงต้องใช้เวลาและความขยันหมั่นเพียร คุณไม่สามารถมีเอกสารเหล่านี้ได้หากคุณต้องการ” นายฮวง เวียด ตรุง กล่าว

การรวบรวมและค้นหาเอกสารไม่ใช่เรื่องง่าย จะต้องมีการเชื่อมโยงและประสานงานกับองค์กรและบุคคลทั้งในและต่างประเทศ เพื่อสร้างความไว้วางใจให้องค์กรและบุคคลต่างๆ สามารถช่วยเหลือและสนับสนุนได้ ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้เชิญชวนผู้ที่มีใจรักมาร่วมมือในการสะสมและอนุรักษ์คุณค่าของมรดก ผู้คนจำนวนมากเก็บเอกสารสำคัญไว้เพื่อบริจาคเมื่อพบที่อยู่ที่เชื่อถือได้ บุคคลบางคนที่หลงใหลในการอนุรักษ์มรดกยังได้บริจาคเอกสารอันมีค่าที่รวบรวมและประมูลให้กับศูนย์ด้วย สิ่งเหล่านี้เป็นการมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญในกระบวนการค้นหาเอกสารของราชวงศ์เหงียนที่กระจัดกระจายอยู่ในต่างประเทศในปัจจุบันเพื่อใช้ในการอนุรักษ์มรดก

มินห์ เฮียน

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/suu-tam-tu-lieu-trieu-nguyen-o-nuoc-ngoai-152306.html