วันแห่งการรณรงค์เดียนเบียนฟู

ไทย-ดุย.jpg — ลุงโฮ กับ กวีโตฮู นักเขียนพันตู และนักข่าวไทดุย (ขวาสุด) ภาพ: เอกสาร.

ในระหว่าง 9 ปีของสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เนื่องจากสถานการณ์สงคราม กองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์กือกัวต้องย้ายสถานที่อยู่บ่อยครั้งในหลายสถานที่ในจังหวัดเตวียนกวาง, บั๊กกัน, ไทเหงียน, บั๊กซาง ...

แม้จะผ่านความยากลำบากและความสูญเสียมากมาย แต่ Cuu Quoc ยังคงเป็นหนังสือพิมพ์รายวันฉบับเดียวที่ยังคงจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายอย่างสม่ำเสมอ แค่ความจริงที่ว่าหนังสือพิมพ์ได้รับการตีพิมพ์เป็นประจำเกือบ 3,000 วันภายใต้สภาวะสงครามที่โหดร้าย ยากลำบาก และยากจน ก็อาจกล่าวได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แล้ว

ระหว่างการรณรงค์เดียนเบียนฟู นักข่าวและศิลปินมารวมตัวกันเป็นจำนวนมากบนสนามรบ หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนมีนักข่าวมากประสบการณ์ 5 คน ได้แก่ Hoang Xuan Tuy, Tran Cu, Pham Phu Bang, Nguyen Khac Tiep และศิลปิน Nguyen Bich สำนักข่าวเวียดนามมี Hoang Tuan, Voice of Vietnam มีนักข่าว Nguyen Nhat, หนังสือพิมพ์ Nhan Dan มีเทพม่อยและ Tran Dinh...

หนังสือพิมพ์กู้ภัยแห่งชาติได้ส่งนักข่าว 2 คน คือ ไทดุยและจินห์เยน ไปติดตามกำลังหลักโดยตรงตลอดหลายปีของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและยุทธการ เดียนเบียน ฟู

ในฐานะนักข่าวของหนังสือพิมพ์กู้ภัยแห่งชาติ (ปัจจุบันคือหนังสือพิมพ์ได่ดวนเกตุ) ซึ่งมีส่วนร่วมโดยตรงในปฏิบัติการเดียนเบียนฟูเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในระหว่างการสนทนากับเรา นักข่าวไทดูยยังคงจำทุกช่วงเวลาในสนามรบได้อย่างชัดเจน

ในเรื่องนี้ เขามักกล่าวถึงความกล้าหาญ ความกล้าหาญ และการเสียสละอันไร้ขอบเขตของประชาชน ของทหารแนวหน้า และความฉลาดทางการทหารของนายพลที่สั่งการแนวหน้าเพื่อให้ได้ชัยชนะเดียนเบียนฟูอันยิ่งใหญ่ที่สั่นสะเทือนโลก

ตามความทรงจำของนักข่าวไทดูย ในช่วงหลายปีที่ต่อต้านฝรั่งเศส เขาและนักข่าวจิญเยนไม่จำเป็นต้องทำงานที่กองบรรณาธิการ แต่ได้รับมอบหมายให้ไปกับกองทัพ ไปที่สนามรบกับกองทัพตลอดทั้งปี ตั้งแต่การรณรงค์มิดแลนด์ การรณรงค์เส้นทาง 18 การรณรงค์ชายแดน... จนถึงการรณรงค์เดียนเบียนฟูในเวลาต่อมา นักข่าวของหนังสือพิมพ์กุ้ยก๊วก 2 คนเป็นนักข่าวแนวหน้า “มีช่วงเวลาอย่างเช่นในช่วงปฏิบัติการชายแดน ที่ผมติดตามกองทัพอยู่ตลอดทั้งปี และบางทีก็กลับมาที่กองบรรณาธิการแค่ครั้งเดียว” นักข่าวไทดูย กล่าว

แต่ระหว่างการรณรงค์เดียนเบียนฟู กองบรรณาธิการได้ส่งนักข่าว ไทเกือง และ ฮูตวน ไปติดตามกลุ่มแรงงาน ไทดุยและจินห์เอียนยังคงติดตามกำลังหลักไปจนถึงสนามรบเดียนเบียนฟู ผู้สื่อข่าว Chinh Yen ติดตามกองพลที่ 312 และ Thai Duy ติดตามกองพลที่ 316

นายไทดูยกล่าวว่า: ผมเริ่มติดตามกองทัพก่อนวันตรุษจีน ซึ่งหมายถึงการต้องไปที่สนามรบเดียนเบียนฟูตั้งแต่เช้าตรู่ เดินจากห้องข่าวมาถึงแนวหน้าใช้เวลา 7-8 วัน สภาพสนามรบมีจำกัด ไม่มีวิทยุสื่อสาร (การโฆษณาชวนเชื่อที่แนวหน้าไม่มีเวลาเพียงพอที่จะช่วยให้ผู้สื่อข่าวส่งบทความกลับมาได้) บทความจึงถูกส่งไปยังสำนักงานบรรณาธิการอย่างช้ามาก และเพื่อส่งบทความกลับต้องเดินนานถึงหนึ่งสัปดาห์ แต่ช่วงเวลาดังกล่าวยังเป็นวันที่สวยงามมากสำหรับการสื่อสารมวลชนเช่นกัน…

โดยนักข่าวไทยยูเนี่ยนระบุว่า เขาติดตามกองทัพมาตลอดทั้งปี กองบรรณาธิการส่งเขาไปแต่ไม่ต้องการเงิน เขาก็แค่ไป ไม่มีค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ, ไม่มีเงินซื้อเครื่องเขียน, เพียงติดตามกองทัพแล้วก็หาอาหารมา ระหว่างปีที่เขาออกไปรบโดยไม่ได้นำเงินติดตัวมาเลย แม้แต่ในวันที่เขาอยู่บนท้องถนนและไปไม่ถึงหน่วยทหารของเขา เขาก็จะไปที่บ้านพลเรือนเพื่อหาอาหารกิน บ้านของพลเรือนคนใดก็ตามจะดูแลเขาและให้อาหารเขาโดยไม่เคยถามชื่อเขาเลย ผมก็ยังคิดว่าตอนนั้นมันสวยงามอยู่ ผู้คนก็น่ารักมาก

“เมื่อนึกถึงการรณรงค์เดียนเบียนฟู สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของประชาชน อาหารและเสบียงถูกขนส่งไปยังสนามรบด้วยรถยนต์ ไม่มากนัก แต่ส่วนใหญ่ใช้แรงงานของคนงานจากลางซอน ผ่านไทเหงียน ฟูเถา เอียนบ๊าย ไปยังเดียนเบียนฟู มันน่ากลัวจริงๆ การมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของประชาชน” นายไทดุยกล่าว

นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของนักข่าวไทยยูเนี่ยน ระหว่างทางไปสนามรบ เรามักจะพบเห็นลูกหาบนับพันคนแบกข้าวสารมาแนวหน้าเสมอ ซึ่งพวกเขาเหล่านี้ดูกล้าหาญและกล้าหาญมาก เมื่อถึงจุดสูงสุดของการรณรงค์ กองกำลังประมาณ 5 กองพลได้มุ่งเป้าไปที่สนามรบเดียนเบียนฟู เพื่อขนส่งอาหารเพื่อเลี้ยงทหารจำนวนมาก โดยทั้งหมดใช้กำลังของพลเรือน แต่ตอนนั้นเป็นฤดูหนาว หนาวมาก

ชัยชนะของยุทธการเดียนเบียนฟูเป็นชัยชนะของหน่วยข่าวกรองทางทหาร นักข่าวไทดูยกล่าวว่า เมื่อปืนใหญ่ถูกดึงออกมา ทุกคนก็สับสนและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันกับจิ๋นเยนก็สงสัยเรื่องนี้เช่นกัน แต่ต่อมาผมก็เข้าใจว่า ถ้าเราไม่นำปืนใหญ่ออกมาขุดอุโมงค์ พวกมันคงถูกทำลายภายในเวลาไม่กี่วัน

เมื่อนายพลเดอกัสตริส์ยอมจำนน นักข่าวทั้งหมดที่อยู่ที่สนามรบในขณะนั้นก็รีบวิ่งเข้าไปในบังเกอร์ “นายขัจ เตียป จากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน และฉันเข้าไปด้วยกัน โดยวางแผนว่าจะนอนที่นี่คืนนี้ แต่ภายหลังเนื่องจากไม่มีที่ว่างให้พักอีกแล้ว เราจึงออกจากที่นั่น” นายไท ดุย เล่า

ต่อมานักข่าวไทยดุยก็ได้ทำงานเป็นนักข่าวในสมรภูมิอื่นๆ อีกหลายแห่ง เช่น สมรภูมิลาว และสมรภูมิภาคใต้ แต่เขาบอกว่าเดียนเบียนฟูเป็นสมรภูมิรบตรงที่ใหญ่ที่สุดที่เขาได้พบเห็น ตามที่เขากล่าว ใครก็ตามที่อยู่ที่นั่นในเวลานั้นก็รู้สึกภาคภูมิใจ

นายไทดูย กล่าวว่า “เงื่อนไขการส่งบทความกลับประเทศนั้นยากลำบากมาก ผมจึงเขียนได้ไม่มากนัก สิ่งที่น่าเสียดายที่สุดคือผมไม่มีกล้องถ่ายรูป ในเวลานั้น นักข่าวสงครามจากฝั่งตะวันตกสามารถเขียนได้มากกว่าพวกเรา เพราะถูกศัตรูส่งมาทางเครื่องบินแล้วบินกลับมาทางเครื่องบิน ต่อมา เมื่อผมเขียนบทความเกี่ยวกับสงครามลาว บทความของผมถูกส่งกลับฮานอยทางอากาศ ซึ่งแตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิงและสม่ำเสมอมาก”

หลังจากได้รับชัยชนะ นักข่าวไทดูยไม่ได้กลับไปที่กองบรรณาธิการทันทีแต่ยังคงอยู่ที่เดียนเบียนฟูอีกสักระยะหนึ่ง เขาเป็นนักข่าวที่ได้รับมอบหมายให้เขียนรายงานเกี่ยวกับขบวนพาเหรดเดียนเบียนฟูหลังจากได้รับชัยชนะ โดยนำไปตีพิมพ์ในสนามรบของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน “ในวันเดินสวนสนาม เรารู้สึกเศร้าใจที่เห็นว่ากองทหารไม่มีทหารเท่าเดิมเหมือนก่อนการรณรงค์อีกแล้ว ความเสียสละมีมากมายมหาศาล” เขากล่าว

ในช่วงเริ่มต้นของการรณรงค์ นักข่าวไทดูยได้เดินทางไปยังเดียนเบียนฟูโดยการเดินเท้า และไม่กี่เดือนต่อมา เมื่อเขากลับจากเดียนเบียนฟูไปยังสำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์กุ้ยก๊วก เขาก็เดินเท้าเช่นกัน

“แต่ถึงอย่างไร เมื่อเทียบกับพลเรือนและทหารแล้ว การเป็นนักข่าวในสนามรบก็ยังเป็นความสุขอยู่ดี เราเดินด้วยเป้สะพายหลังส่วนตัวเท่านั้น ในขณะที่พลเรือนต้องแบกข้าวสาร แบกข้าวสาร มันยากและลำบากมากที่จะอดทน” นักข่าวไทยดุยเล่าถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในฐานะนักข่าวสงครามของหนังสือพิมพ์กู้ชาติ โดยได้เห็นชัยชนะที่ “ดังก้องไปทั้งห้าทวีป สั่นสะเทือนโลก” ในแบบที่สบายใจ

แหล่งที่มา