นักเขียน หม่า อา เล็นห์ – ชีวิตที่อุทิศให้กับวรรณกรรม

นักเขียน Ma A Lenh สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2486 ที่ตำบล Trung Chai อำเภอซาปา (ปัจจุบันคือเมืองซาปา จังหวัด ลาวไก ) เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนทั่วไปของนักเขียนกลุ่มชาติพันธุ์น้อยที่ประสบความสำเร็จในการเขียนผลงานหลายประเภท เช่น เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ บทกวี บทภาพยนตร์ หนังสือวิจัยวัฒนธรรมพื้นบ้าน ฯลฯ เขาเสียชีวิตเมื่อเช้าวันที่ 21 มกราคมที่บ้านพักของเขา ในวัย 82 ปี

nha van ma a lenh mot doi dau dau voi van chuong hinh anh 1 — นักเขียน หม่า อา เล็นห์

นักเขียน หม่า อา เล็ญ เดิมเป็นครู ในปีพ.ศ. ๒๕๒๑ ได้โอนย้ายไปสังกัดสมาคมวรรณกรรมและศิลป์จังหวัดหว่างเหลียนเซิน (เดิม) เขาเคยดำรงตำแหน่งสำคัญในสมาคมวรรณกรรมและศิลปะฮวงเหลียนซอน สถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์จังหวัดลาวไก และสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดลาวไก

เขาเขียนงานแนวต่างๆ มากมาย รวมถึงงานเขียนทั่วไป เช่น เรื่อง “ป่าเขียว” เรียงความ “ลังเลก่อนอ่านวรรณกรรม” บันทึกความทรงจำ “ถนนสายฤดูใบไม้ผลิที่พลุกพล่าน” นิทานสำหรับเด็กเรื่อง “หมู่บ้านของฉัน” หนังสือเรื่อง “เข้าใกล้วัฒนธรรมม้ง” และล่าสุดคือบันทึกความทรงจำเรื่อง “ท้องฟ้าสดใสของดอกฝ้ายสีแดง” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2021 เขาได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนและคณะกรรมการชาติพันธุ์ รางวัลจากคณะกรรมการร่วมของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม รางวัลพันซีปัง รางวัลจากสมาคมวรรณกรรมและศิลปะชนกลุ่มน้อยเวียดนาม...

บุรุษผู้ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่กับ “ภาระ” ของวัฒนธรรมชาติพันธุ์ม้งก็คือ นักเขียน หม่า อา เล็นห์ ในกลุ่มเพื่อนนักวรรณกรรมที่สนิทสนมของเขา บางคนเรียกเขาว่า "เจ้าแม่กวนอิม", "เจ้าแม่กวนอิม" หรือ "เจ้าพ่อกวนอิม" บางคนเรียกท่านด้วยความเคารพว่า “ครูเล็น” เนื่องจากท่านเคยเป็นครูอยู่บนพื้นที่สูงและมีรูปร่างหน้าตาเหมือนครู เยาวชนบางคนในแวดวงวรรณกรรมและบทกวีมักเรียกพระองค์ด้วยความรักว่า “พ่อ” จากการได้สัมผัสกับท่าน ผมรู้สึกว่า “ท่านย่า” เป็นคนซื่อตรง ตรงไปตรงมา ใจกว้าง และมีเมตตากรุณา

เด็กชายมา อา เล็ญห์ เกิดที่บริเวณที่สูง ทำให้เขาเสียเปรียบตั้งแต่ยังเด็ก เนื่องจากแม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก แม้ว่าบิดาของเขาจะเป็นประธานประจำตำบลในขณะนั้น แต่ เศรษฐกิจ ของครอบครัวกลับลำบากมาก วันหนึ่งเด็กชายเลนห์ไปโรงเรียน และอีกวันหนึ่งก็ไปที่ป่าเพื่อสับไม้ ต้อนควาย และทำงานในทุ่งนา... ย้อนกลับไป บ้านของมา อา เลนห์และพ่อของเขาตั้งอยู่บนไหล่เขา โดยมีทางหลวงแผ่นดินผ่านด้านล่าง ทุกบ่าย เด็กชายเลญห์จะยืนอยู่ที่สนามหญ้าของเขา มองลงไปที่ถนนซึ่งมีรถยนต์วิ่งผ่านไปมา และฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้ข้ามภูเขาและเหยียบย่างเข้าสู่เมืองหลวงอันห่างไกลอย่างฮานอย ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาเคยแต่จินตนาการผ่านหน้าหนังสือเท่านั้น

ในปีพ.ศ. 2501 มา อา เล็ญ ได้รับเข้าศึกษาที่โรงเรียนสำหรับเด็กบนภูเขาเลาไก จากนั้นจึงได้เป็นครูสอนนักเรียนในหมู่บ้านแห่งหนึ่งบนที่สูงของ Trung Chai ในทุกชั้นเรียน คุณครูเลห์จะนำเสนอโลกแห่ง เทพนิยายที่น่าหลงใหลให้กับนักเรียนทุกคนเสมอ นอกจากจะสอนได้ดีแล้ว คุณครูเลญยังให้คำแนะนำแก่นักเรียนในการเพิ่มผลผลิต การแบ่งที่ดินให้เป็นสวนเพื่อปลูกผัก และการเลี้ยงไก่ที่โรงเรียนอีกด้วย ในวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณครูและนักเรียนจะร่วมกันไปตัดไม้ในป่าเพื่อขายเพื่อหารายได้ช่วยเหลือนักเรียนยากจน...

หลังจากสอนหนังสือมานานกว่าสิบปี คุณ Ma A Lenh ได้รับมอบหมายให้ทำงานที่สำนักงานศึกษาธิการเขตซาปา จากนั้นจึงย้ายไปที่สำนักงานศึกษาธิการจังหวัดลาวไก (ปัจจุบันคือสำนักงานศึกษาธิการจังหวัดลาวไก) โดยมีความเชี่ยวชาญในพื้นที่ภูเขา จากนั้นจึงอุทิศตนให้กับอาชีพวรรณกรรมอย่างเป็นทางการ “ลงเขา” ไปตั้งรกรากกับครอบครัวในเมือง ลาวไกกลายเป็น "ชาวเมืองบนภูเขา" แต่เขาต้องเดินไปทั่วหมู่บ้านชาวม้งทางตะวันตกเฉียงเหนือตลอดทั้งปี เมื่อเขาเป็นผู้นำทีมงานภาพยนตร์จากสถานีโทรทัศน์เวียดนามข้ามภูเขาไปยังหมู่บ้านชาวม้งเพื่อถ่ายทำสารคดี เมื่อเขาอยู่คนเดียว เขาจะเดินไปมาพร้อมกับถุงในมือ รวบรวมเรื่องราวชีวิตประจำวันของชาวบ้านเพื่อเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร จากนั้นเขาเดินทางร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ในการทัศนศึกษาเชิงภาคสนามเพื่อรวบรวมขนบธรรมเนียม ประเพณี และพิธีกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชนม้งเพื่อรวบรวมเป็นหนังสือ "Approaching Hmong Culture" ซึ่งเป็นงานวิจัยที่ทุ่มเทและพิถีพิถันของผู้เขียนเองซึ่งตีพิมพ์ในปี 2014

จนถึงปัจจุบันนี้ Ma A Lenh มีหนังสือมากกว่า 30 เล่มในทุกแนว ตั้งแต่เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ บทกวี ไปจนถึงหนังสือค้นคว้าและหนังสือสำหรับเด็ก เขาเขียนหนังสือสองภาษาทั้งภาษาม้งและภาษาเวียดนาม ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อให้คนเชื้อชาติเดียวกับเขาอ่านหนังสือ มีส่วนร่วมในการบูรณาการ และส่งเสริมกลุ่มชาติพันธุ์ของเขาให้กลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ รู้จัก เขาครุ่นคิด “คำๆ นี้กำลังจะหายไป มีคนเพียงไม่กี่คนที่ยังเก็บไว้ เอาล่ะ เรามาเขียนมันเพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาหนึ่งกันดีกว่า...” บางทีเฉพาะผู้ที่รักชาติ ห่วงใยประชาชน และเข้าใจรากเหง้าของชาติเช่นเดียวกับเขาเท่านั้นจึงจะทำได้

ในฐานะนักเขียน มา อา เล็นห์ มักใฝ่ฝันถึงวัฒนธรรมและรากเหง้าของชาติอยู่เสมอ เขาทำงานหนักและทุ่มเทพลังงานทั้งหมดของเขาเพื่อนำมันไปไกลๆ นั่นคือหน้าที่และภารกิจของลูกชายบ้านเกิดที่หม่าอาเล่งตระหนักอย่างชัดเจน เขาเข้าใจว่านักเขียนเป็นนักวัฒนธรรม ดังนั้นเขาจึงต้องปลูกฝังความเข้าใจของตนเองเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาติและบ้านเกิดของตนเพื่อให้ผสานเข้ากัน แต่จะไม่ละลายหายไป ในผลงานของเขา Ma A Lenh บรรยายโลกภายในของชาวภูเขาอย่างลึกซึ้งในบริบทของเวลาที่เปลี่ยนแปลง และในกระบวนการเข้าใกล้โลกที่เจริญแล้ว โดยผู้อ่านสามารถจินตนาการถึงพื้นที่และประเพณีอันแปลกประหลาดและไม่เหมือนใครของชาวภูเขาได้อย่างง่ายดาย เขาเขียนด้วยความรู้สึกและความกระตือรือร้นที่ออกมาจากหัวใจเสมอ ไฟนั้นไม่เพียงแต่ทำให้หัวใจของชุมชนชาวม้งอบอุ่นผ่านหน้าวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังนำเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวม้งที่ไม่สามารถผสมผสานกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ไปสู่ผู้อ่านทั่วประเทศอีกด้วย

แหล่งที่มา