บุคคลที่บันทึกการออกอากาศวิทยุครั้งประวัติศาสตร์ในไซง่อนเมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518

49 ปีที่แล้ว ดร.เหงียนนาได้บันทึกรายการทั้งหมดของวิทยุไซง่อน รวมถึงคำประกาศยอมแพ้ของประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์ด้วย

เมื่อเวลาเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 รถถังของกองทัพปลดปล่อยได้พุ่งชนประตูพระราชวังอิสรภาพ ขณะที่กองทัพกำลังเคลื่อนพลไปยังกองบัญชาการของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม ผู้บัญชาการการเมืองของกองพลรถถังที่ 203 บุ่ย วัน ตุง คิดว่ารัฐบาลของเซือง วัน มินห์ จำเป็นต้องประกาศยอมแพ้ในเร็วๆ นี้ เพื่อรักษาเสถียรภาพให้กับสถานการณ์ ดังนั้นเขาจึงพร้อมด้วยประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์ นายกรัฐมนตรี หวู วัน เมา สถาปนิก เหงียน ฮู ไท (ประธานสมาคมนักศึกษาไซง่อนคนแรก พ.ศ. 2506-2507) ศาสตราจารย์ ฮวิน วัน ตง และนักข่าวเยอรมันตะวันตก บอร์รีส์ กัลลาสช์... เดินทางไปยังสถานีวิทยุซึ่งอยู่ห่างจากพระราชวังเอกราชเกือบสองกิโลเมตร

ดร. Nguyen Nha ที่บ้าน เมษายน 2024 ภาพ: Le Tuyet

เวลานี้ ครูญา อายุ 36 ปี และครอบครัว กำลังพักอยู่ในห้องเรียนของโรงเรียนเอกชนเทียนเฟื้อก (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมศึกษาไฮบ่าจุง) บริเวณโบสถ์ทันดิญ เขต 3 ห่างจากสถานีวิทยุกระจายเสียงประมาณ 2 กิโลเมตร นายนาห์ กล่าวว่า ขณะนั้นสถานการณ์สงครามเกือบจะคลี่คลายแล้ว แต่การสู้รบยังคงเกิดขึ้นในบางพื้นที่ของไซง่อน ทำให้ผู้คนไม่กล้าออกไปข้างนอก

นาย Nha สำเร็จการศึกษาสาขาวิชาประวัติศาสตร์และปัจจุบันทำงานเป็นหัวหน้าแผนกวิจัย การศึกษา ที่ Thu Duc Model School ในสังกัด Saigon Pedagogical University ในอดีต เขามีนิสัยชอบบันทึกรายการวิทยุพิเศษเพื่อการบันทึกข้อมูล เขาจะพกเครื่องเล่นเทปฮิตาชิขนาด 40 x 30 ซม. ติดตัวไปด้วยเสมอเพื่อคอยติดตามสถานการณ์สงคราม

เมื่อคณะผู้แทนกองทัพปลดแอกและประธานาธิบดีเซืองวันมินห์เดินทางมาถึงสถานีวิทยุไซง่อนซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนเหงียนดิ่ญเจียวเลขที่ 3 แขวงดาเกา เขต 1 (ปัจจุบันเป็นสำนักงานใหญ่ของสถานีวิทยุประชาชนนครโฮจิมินห์) เสียงของสถาปนิกเหงียนฮูไท ซึ่งเป็นพิธีกรรายการก็ดังขึ้น นายนาได้กดปุ่มบันทึกรายการบนเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท เทปเชอร์รี่เก่าเล่นพร้อมกับมีเสียงแตกเพื่อบันทึกรายการทั้งหมด

“ตั้งแต่วินาทีที่เสียงผู้ประกาศดังขึ้น ผมคิดว่านี่เป็นรายการพิเศษที่ไม่ซ้ำใครในประวัติศาสตร์ที่จำเป็นต้องได้รับการบันทึกไว้” ดร. นฮา กล่าว อย่างไรก็ตาม หลังจากเสียงของสถาปนิกเหงียนฮูไท ไม่มีคำพูดใดๆ ของนายพลมินห์ที่ได้ยินอีกเลย แต่มีเสียงคนจำนวนมากเข้ามาแทรกว่า “โทรหรือคุย” “ถ่ายทอดสดหรือไม่” “มีเอกสาร มีบทความไหม”... การสนทนานานเกือบสองนาทีผสมกับเสียงเก้าอี้ที่ถูกดึงออก สะท้อนสดทางวิทยุ

ตามคำบอกเล่าของสถาปนิก Nguyen Huu Thai ขณะที่เขามาถึงสถานีขณะที่นักศึกษากำลังมองหาเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคเพื่อออกอากาศ เจ้าหน้าที่กองทัพปลดปล่อยได้แต่งคำแถลงยอมจำนนของ Duong Van Minh เนื่องจากขาดอุปกรณ์บันทึก นักข่าวชาวเยอรมันจึงให้ยืมเครื่องบันทึกการยอมจำนนของพลเอกมินห์ และการยอมรับการยอมจำนนของผู้บัญชาการการเมืองบุ้ย วัน ตุง เมื่อวิทยุไซง่อนออกอากาศข่าวการยอมจำนนของพลเอกเซือง วัน มินห์ นาฬิกาก็บอกเวลา 13:20 น.

“ข้าพเจ้า ดุง วัน มินห์ ประธานาธิบดีของรัฐบาลไซง่อน ขอเรียกร้องให้กองทัพสาธารณรัฐเวียดนามวางอาวุธและยอมจำนนต่อกองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้โดยไม่มีเงื่อนไข ข้าพเจ้าประกาศว่ารัฐบาลไซง่อนจะต้องยุบเลิกตั้งแต่ระดับกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่นอย่างสิ้นเชิง ตั้งแต่ระดับกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่น จะต้องส่งมอบให้กับ รัฐบาล ปฏิวัติเฉพาะกาลของเวียดนามใต้” เสียงของนายพลมินห์ดังขึ้นในคลื่นวิทยุเมื่อการหารือสิ้นสุดลง

“ด้วยจิตวิญญาณแห่งความปรองดองและความกลมเกลียวในชาติ ข้าพเจ้า ศาสตราจารย์ หวู่ วัน เมา นายกรัฐมนตรี ขอเรียกร้องให้ประชาชนทุกชนชั้นร่วมเฉลิมฉลองวันสันติภาพชาติด้วยความยินดี และกลับสู่กิจกรรมปกติ พนักงานของหน่วยงานบริหารกลับสู่ตำแหน่งเดิมภายใต้การชี้นำของรัฐบาลปฏิวัติ”

ตามคำพูดของผู้บัญชาการการเมือง Bui Van Tung: "พวกเราในฐานะตัวแทนกองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้ ขอประกาศอย่างเคร่งขรึมว่า เมืองไซง่อนได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์แล้ว โดยยอมรับการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของพลเอก Duong Van Minh ประธานาธิบดีรัฐบาลไซง่อน"

รายการหยุดชะงักไปไม่กี่นาที สลับกับการขอ “สั่ง” ข่าวซุบซิบ...

ภาพถ่ายของนายเดือง วัน มินห์ (สวมเสื้อเชิ้ตสีดำ นั่ง) กำลังอ่านแถลงการณ์ยอมจำนน ณ ห้องบันทึกเสียงวิทยุไซง่อน เมื่อบ่ายวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ถ่ายโดยนักข่าว กี นาน

หลังจากได้ยินเสียงทางคลื่นวิทยุติดต่อกันสามครั้ง นายนาห์ก็อยู่ในภาวะสับสนวุ่นวาย เพราะเขาไม่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต งาน และครอบครัวของเขา ในปีพ.ศ. 2497 เมื่อเขาอายุได้ 15 ปี ครอบครัวของเขาได้อพยพจากนิญบิ่ญไปยังภาคใต้ ในไซง่อน เขาได้เข้าเรียนหนังสือและเดินตามอาชีพครูของพ่อ ภรรยาเป็นเภสัชกร มีร้านขายยาเป็นของตัวเอง ครอบครัวใหญ่มีสมาชิกมากกว่า 20 คน ทั้งคนแก่และคนหนุ่มสาว ทุกคนมีงานทำและการศึกษาที่มั่นคง

“พวกเราเป็นเพียงประชาชนธรรมดา ดังนั้นเราจึงอดกังวลไม่ได้เมื่อรัฐบาลถูกส่งไปให้พรรคอื่น” นายนฮา กล่าว แม้จะสับสน แต่เขาก็ยังคงบันทึกต่อไป และฟังว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไปทางอากาศ

เป็นเวลากว่า 25 นาทีที่แถลงการณ์ดังกล่าวถูกออกอากาศซ้ำแล้วซ้ำเล่า สลับกับเพลงโอเปร่าที่ปฏิรูป เพลงปฏิวัติ และผู้คนที่ถกเถียงกัน... มีการเรียกร้องให้คนงานกลับเข้าโรงงาน นักเรียนกลับเข้าโรงเรียน และผู้คนในสำนักงานไปทำงานตามปกติเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันที่ 1 พฤษภาคม ซึ่งก็มีการตะโกนไล่ตามมา

ผู้ที่ร่วมสนทนาในรายการวิทยุนี้ ได้แก่ นักข่าว กี้ นาน (ผู้เขียนภาพนายเซือง วัน มินห์ กำลังอ่านคำแถลงการยอมแพ้) พนักงานสถานีวิทยุ ตรัน วัน บ่าง ศิลปิน ฮู ดึ๊ก ศาสตราจารย์ ฮวีญ วัน ตง และคนงานโรงไฟฟ้า เหงียน วัน กวาง...

สำหรับเขา เสียงที่คุ้นเคยส่งผลดีต่อจิตวิทยาของเขาและญาติๆ ของเขา รวมถึงผู้คนในไซง่อนที่กำลังตื่นตระหนกในเวลานั้นด้วย “เราค่อยๆ สงบลง” ดร.เหงียนนา กล่าว วันรุ่งขึ้น เขาตามไปสมทบและภรรยากับญาติก็กลับมาทำงาน “ผมทำงานไม่ได้ทันที แต่ผมก็รู้สึกปลอดภัย” เขากล่าว

ดร. เหงียน นา พร้อมเทปบันทึกเสียงรายการวิทยุที่ออกอากาศในไซง่อน เมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เก็บภาพไว้

หลังจากที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Thu Duc Model ได้รับการปรับโครงสร้างใหม่ เขาได้เลื่อนตำแหน่งไปเป็นอาจารย์ในระดับวิทยาลัย เป็นบรรณาธิการนิตยสารประวัติศาสตร์ - ภูมิศาสตร์ของ Saigon Pedagogical University และเดินตามเส้นทางการค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ อำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะ และวัฒนธรรมการทำอาหาร เทปบันทึกการออกอากาศพิเศษนั้นได้รับการเก็บรักษาโดยเขาอย่างระมัดระวัง เกือบ 30 ปีต่อมา เขาได้ตีพิมพ์และคัดลอกและมอบให้แก่องค์กรและบุคคลมากมาย รวมถึงสถาปนิก Nguyen Huu Thai ที่เป็นพยานในการออกอากาศ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา...

ตามข้อมูลจากสถานีวิทยุประชาชนนครโฮจิมินห์ (ซึ่งรายการวิทยุดังกล่าวออกอากาศเมื่อเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ในขณะนั้นคือสถานีวิทยุไซง่อน) เนื้อหาทั้งหมดของการออกอากาศเมื่อประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์อ่านคำประกาศยอมแพ้ไม่ได้รวมอยู่ในเอกสารสำคัญ การบันทึกเสียงของ ดร. เหงียน นา ถือเป็นเวอร์ชันเดียวที่ได้รับการตีพิมพ์ของรายการวิทยุประวัติศาสตร์นี้หลังจากผ่านไป 49 ปี

“ตอนที่ผมบันทึกไว้ ผมคิดว่ามันเป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงของผมเอง แต่เมื่อมันถูกตีพิมพ์ ผมก็รู้ว่ามีแต่ผมคนเดียวที่ทำแบบนี้” นายนฮา กล่าว ขณะนี้เขาอายุ 80 กว่าแล้ว ทุกครั้งที่พูดถึงเทป เขามักจะบอกว่าเป็นเรื่องน่ายินดี เพราะเป็นการช่วยชี้แจงประเด็นสำคัญบางประเด็นในช่วงเวลาสำคัญของประเทศ เทปดังกล่าวเป็นเอกสารที่ช่วยให้ผู้คนทราบว่าเกิดอะไรขึ้น ใครอยู่ในเหตุการณ์ และเนื้อหาอื่นๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับการออกอากาศทางวิทยุครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนั้น

เลอ ตุยเยต์ - Vnexpress.net

ที่มา: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanhlich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html