โรงเรียนแห่งนี้ได้รับตราสัญลักษณ์ของนักเขียน Marguerite Duras

โรงเรียนประถมศึกษาหญิงที่ 1

โรงเรียนประถมศึกษา Trung Vuong ซึ่งตั้งอยู่บนถนน Ho Xuan Huong เมือง Sa Dec มีลักษณะเก่าแก่ด้วยตัวอักษรซีเมนต์ที่เขียนว่า "โรงเรียนประถมศึกษาสำหรับเด็กหญิง" นอกจากนี้ยังมีบ้านหลังคาสองชั้นเรียงกันเป็นแถวและผ้าใบยื่นออกมาด้านหน้าอีกด้วย เมื่อเปรียบเทียบภาพถ่ายระหว่างปีพ.ศ. 2463 และ พ.ศ. 2472 ส่วนที่ยื่นออกมาของอาคารเก่าเป็นบล็อกสถาปัตยกรรมแบบโรมัน สร้างขึ้นอย่างสมดุลระหว่างเสาสองต้นและประตูหลักโค้งมน โดยมีอักษรจีน "Nu Hoc Duong" เพิ่มอยู่ด้านบน

นางมารี ดอนนาดิเยอ (กลาง) อาจารย์ใหญ่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ภาพ: เอกสารโรงเรียน

เราได้รับการต้อนรับจากคุณครูสองท่านที่สอนที่โรงเรียนแห่งนี้มาเป็นเวลา 29 ปี พวกเขาคือ นางสาวลาว ทิ ทู สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยกานโธ สอนที่นี่ตั้งแต่ปี 1996 และนางสาวเทียน ฮันห์ มาที่โรงเรียนก่อนนางสาวทูสักพัก ครูกล่าวว่าประวัติศาสตร์ของโรงเรียนเกิดขึ้นได้เพราะคอลเลกชันภาพถ่ายและเอกสารอย่างพิถีพิถันของผู้อำนวยการ Pham Thi Det จากนั้น คุณถุ้ย อันห์, คุณบิช ฮา... กล่าวเสริมต่อไปว่า

ตามเอกสารที่เขียนด้วยลายมือในบันทึกของโรงเรียน ระบุว่าระหว่างปี พ.ศ. 2430 ถึง พ.ศ. 2431 รัฐบาลอาณานิคมของฝรั่งเศสมีแผนที่จะจัดตั้งโรงเรียนประถมศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิงในซาเด็ก ในเวลานั้น นายเหงียน ทันห์ อุต ได้บริจาคที่ดินโดยสมัครใจเพื่อจัดตั้งโรงเรียน แต่จนกระทั่งในปีพ.ศ. 2445 โรงเรียนจึงได้ถูกสร้างขึ้นด้วยสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส โดยมีฐานรากสูง ผนังอิฐแข็งแรง และหลังคาทรงกระเบื้อง เรียกว่า “École De Jeunes Filles” เนื่องจากโรงเรียนรับเฉพาะนักเรียนหญิงจึงมีห้องสำหรับวิชาเศรษฐศาสตร์ในครัวเรือน

ผู้ตรวจสอบโรงเรียนคนแรกก็เป็นครูผู้หญิงชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อว่าเอสเปเล็ตต์ หลายสิบปีต่อมา ผู้อำนวยการโรงเรียนก็เป็นครูผู้หญิงเช่นกัน นางมารี ดอนนาดิเยอ เป็นแม่ของนักเขียนมาร์เกอริต ดูรัส ผู้ประพันธ์นวนิยายเรื่อง The Lover (L'Amant) ที่ได้รับรางวัล Goncourt Prize ในปี 1984 และได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1992

โรงเรียนมีการเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง

ในช่วงเวลาที่นางมารี ดอนนาดิเยอ ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ โรงเรียนมี 5 อาคารและมีห้องเรียน 7 ห้อง โดยแต่ละห้องเรียนมีนักเรียน 30 - 32 คน โดยแถวที่ 4 ใช้เป็นสื่อการสอนวิชาคหกรรมและวิชาซักรีด ในปี พ.ศ. 2473 โรงเรียนได้เปลี่ยนชื่อเป็น L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec ในปีพ.ศ. 2475 หลังจากที่คุณนายมารี ดอนนาดิเยอเดินทางกลับเวียดนาม คุณทราน วัน เกียต ชาวเวียดนามก็ได้เข้ามาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ ขณะนั้นโรงเรียนนี้เรียกว่า “โรงเรียนสตรีจังหวัด” ในปีพ.ศ. 2483 เนื่องจากจำนวนนักเรียนเพิ่มมากขึ้น จึงมีการใช้ห้องวิชาเศรษฐศาสตร์ในครัวเรือนและห้องซักรีดเป็นห้องเรียน แต่ก็ยังไม่เพียงพอ จึงได้ส่งนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และ 1 ไปเรียนที่โรงเรียนประถมนัม (ปัจจุบันคือโรงเรียนกิมด่ง) เป็นการชั่วคราว

วันนี้ที่โรงเรียนประถมจุงเวือง

ในปีพ.ศ. 2488 นายเกียตได้ย้ายไปไซง่อนเพื่อทำงานเป็นหัวหน้าผู้ตรวจการ ส่วนนายเหงียน วัน ลานห์ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการ ในขณะนั้นโรงเรียนประถมนามก็แออัดมากเช่นกัน บางห้องเรียนจึงต้องย้ายไปเรียนที่โรงเรียนดึ๊กกวาง โรงเรียน Duc Quang เดิมเป็นสำนักงาน Quang Trieu ของชุมชนชาวจีนใน Sa Dec ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2433 ต่อมาสถานที่แห่งนี้ได้รับการสร้างขึ้นใหม่และเปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียน Quang Minh และรวมเข้ากับโรงเรียนประถมศึกษา Trung Vuong ในปี พ.ศ. 2542

ในปีพ.ศ. 2500 โรงเรียนภายใต้การบริหารของผู้อำนวยการ เล ทิ นู ได้ถูกตั้งชื่อว่าโรงเรียนประถมศึกษาซา เด็ค สำหรับเด็กหญิง และรับสมัครนักเรียนหญิงทั้งหมด 16 ห้องเรียน ภายในปีพ.ศ. 2513 โรงเรียนได้เปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนประถมศึกษาหญิงชุมชน และได้ขยายห้องเรียนเป็น 30 ห้องเรียน โดยมีนักเรียนมากกว่า 1,800 คน

ในปีการศึกษา พ.ศ. 2521-2522 โรงเรียนประถมศึกษาหญิงได้ถูกรวมเข้ากับโรงเรียนอื่นๆ ในพื้นที่และใช้ชื่อสามัญว่า โรงเรียนมัธยมศึกษาและมัธยมศึกษา Vinh Phuoc โดยมีสถานที่ตั้ง 3 แห่งและมีห้องเรียน 93 ห้อง ในปีการศึกษา 2525-2526 ได้แยกโรงเรียนออกเป็น 2 ประเภท คือ โรงเรียนประถมศึกษาจุงเวือง โดยมีห้องเรียนจำนวน 30 ห้องเรียน ปัจจุบันโรงเรียนประถมศึกษา Trung Vuong มีห้องเรียนทั้งหมด 28 ห้องเรียน ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงปีที่ 5 รวมทั้ง 2 วิทยาเขต นางสาวเทียน ฮันห์ กล่าว

จำตอนที่สอนภาษาฝรั่งเศสได้ไหม

นับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง The Lover ออกฉาย พร้อมกับบ้านเก่าของนาย Huynh Thuy Le โรงเรียนประถมศึกษา Trung Vuong ได้กลายมาเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างปี พ.ศ. 2545 ถึง พ.ศ. 2548 ที่จำนวนผู้มาเยี่ยมชมโรงเรียนมีจำนวนมาก พวกเขามาที่โรงเรียนเพื่อเยี่ยมชมและพิจารณาเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่บรรยายไว้ในหนังสือ L'Amant และภาพยนตร์เรื่อง The Lover คุณเลา ธี ทู กล่าวว่า เมื่อปี พ.ศ. 2549 นักเขียน ยานน์ อังเดรอา ผู้เป็นที่รักคนสุดท้ายของนักเขียน มาร์เกอริต ดูรัส ได้เดินทางมาเยี่ยมโรงเรียนแห่งนี้ด้วยเหตุผลเดียวกัน เพื่อค้นหาสถานที่ที่ มารี ดอนนาดิเยอ อาศัยและทำงาน และเรียนรู้เกี่ยวกับโรงเรียนที่นักเขียน มาร์เกอริต ดูรัส เคยเรียนเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก... ในปัจจุบันมีผู้มาเยี่ยมชมน้อยกว่าเมื่อก่อน แต่ทุกวันพุธ ก็ยังมีกลุ่มชาวต่างชาติแวะเวียนมาเยี่ยมชมโรงเรียนแห่งนี้อยู่บ้าง

ลายมือของ Marie Donnadieu มิถุนายน 1930

ภาพ: เอกสารโรงเรียน

ในปีพ.ศ. 2537 โรงเรียนประถมศึกษา Trung Vuong ได้นำชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสขั้นสูงมาใช้กับนักเรียนระดับประถมศึกษา และเป็นชั้นเรียนนำร่องแห่งแรกในจังหวัดด่งท้าป นางสาวลาว ทิ ตู กล่าวว่าโครงการนี้ทำให้เธอได้รับเชิญไปฝึกอบรมการสอนที่ประเทศฝรั่งเศส ขณะนั้นโรงเรียนทั้งหมดมีครูสอนภาษาฝรั่งเศส 4 คน และในปีการศึกษา 2544-2545 ได้มีการพัฒนาห้องเรียนจำนวน 5 ห้องเรียน โดยมีนักเรียน 137 คน อย่างไรก็ตาม ในปี 2016 ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสก็ถูกยกเลิกไป

ตามคำกล่าวของนางสาวทู ระบุว่า มีหลายสาเหตุที่ทำให้ต้องหยุดโครงการนี้ เช่น สมาคมฝรั่งเศสไม่สนับสนุนหนังสือและสื่อการสอนอีกต่อไป... และรัฐบาลท้องถิ่นก็ไม่สนใจอีกต่อไป ครูสอนภาษาฝรั่งเศสต้องเรียนหลักสูตรการศึกษาระดับประถมศึกษาใหม่เพื่อเปลี่ยนไปสอนภาษาเวียดนาม โดยมีครูเพียงคนเดียวที่เปลี่ยนมาสอนภาษาอังกฤษ

คุณฮันห์กล่าวว่า เมื่อครั้งที่เธอสอนภาษาฝรั่งเศสอยู่นั้น ทางโรงเรียนมีกิจกรรมแลกเปลี่ยนกับโรงเรียนฝรั่งเศสในจังหวัดต่างๆ ในภูมิภาคมากมาย และยังมีความสัมพันธ์แบบโรงเรียนพี่น้องกับโรงเรียนประถมศึกษาแห่งหนึ่งในฝรั่งเศสอีกด้วย... ปัจจุบัน ครูสอนภาษาฝรั่งเศสจะใช้ทักษะของตนเองในการสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นผู้คนจากประเทศในชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm