ยุคเมจิถือเป็นยุคเริ่มต้นของญี่ปุ่น วัฒนธรรมตะวันตกเข้ามาท่วมท้น นับเป็นยุคแห่งการพัฒนาวรรณกรรมญี่ปุ่นให้ทันสมัย
วรรณคดีเมจิ
ยุคเมจิ (เริ่มตั้งแต่ พ.ศ. 2411) ถือเป็นยุคที่ญี่ปุ่นถือกำเนิดขึ้น วัฒนธรรมตะวันตกเข้ามาท่วมท้น นับเป็นยุคที่วรรณกรรมญี่ปุ่นมีความทันสมัย แม้ว่าจะไม่ง่าย แต่เนื่องจากกระบวนการปรับปรุงวรรณกรรมต้องใช้เวลานานกว่าการพัฒนาเศรษฐกิจ
เพื่อแนะนำวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวรรณกรรม สิ่งแรกที่รัฐบาลเมจิทำก็คือการยกเลิกระบบศักดินากับตระกูลขุนนาง และส่งเสริมความรู้ให้กับประชาชน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2415 มหาวิทยาลัยต่างๆ ได้รับการพัฒนาและส่งเสริมการแปล (หนังสือทางการเมือง วิทยาศาสตร์ ปรัชญา และวรรณกรรมได้รับการแปลเป็นจำนวนมาก โดยบางเล่มดัดแปลงมาจากนักเขียนชาวฝรั่งเศสอย่าง V. Hugo และ Jules Verne ซึ่งกระตุ้นจินตนาการของผู้อ่าน และยังมีการแปลผลงานของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ เช่น เชกสเปียร์ เกอเธ่ ตอลสตอย ฯลฯ อีกด้วย)
วรรณกรรมได้ดูดซับแนวโน้มทางวรรณกรรมและอุดมการณ์ตะวันตกจำนวนมาก เช่น เสรีนิยม โรแมนติก สัญลักษณ์ สัจนิยม ธรรมชาตินิยม... ช่วงเริ่มแรกของ "การกลายเป็นตะวันตก" นี้ค่อนข้างเป็นทางการและแพร่หลาย จึงมีแนวโน้มของปฏิกิริยาในการส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 นักเขียนอาวุโสในยุคเมจิซึ่งได้รับอิทธิพลจากวรรณกรรม 4 ฉบับอย่างชัดเจน ได้แก่ รัสเซีย เยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศส ได้แก่ ฟุตาบาเต ชิเมอิ; โมริ โอไก; นัตสึเมะ โซเซกิ; โทซอน ชิมาซากิ
-
 |
| นักเขียน นักแปล และนักวิจารณ์ ฟุตาเบะเทย์ ชิเมอิ |
ฟุตาเบะเทอิ ชิเมอิ (พ.ศ. 2407-2452) เป็นนักเขียน นักแปล และนักวิจารณ์ เขาศึกษาภาษารัสเซีย แปลนวนิยายรัสเซีย และเขียนนวนิยายอัตชีวประวัติของตนเอง โดยบรรยายตัวละครที่ไม่พอใจและสับสนกับเหตุการณ์ปัจจุบัน
งานเรื่อง Ukigumo (Floating Clouds, 1887-1889) เป็นนวนิยายสมัยใหม่เล่มแรกที่วิจารณ์สังคมญี่ปุ่นที่มีความทะเยอทะยานในสมัยนั้น โดยมีข้าราชการหนุ่มคนหนึ่งต้องสูญเสียงานของเขาไปอย่างน่าเสียดาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาไม่รู้จักวิธีประจบสอพลอ ป้าก็รีบให้ลูกสาวแต่งงานกับเขาทันที เธอไปเรียนที่ตะวันตกและต่อมาได้แต่งงานกับข้าราชการนักฉวยโอกาส
ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเขา ได้แก่ Foster Husband (Sono Omokage, 1906, นวนิยาย); เฮบอน (Heibon, 1907, นวนิยาย); ประวัติศาสตร์ศิลปะ (Bijutsu no Hongi, 1885, บทความ)...
-
โมริ โอไก (พ.ศ. 2405-2465) เป็นแพทย์ นักแปล นักเขียนนวนิยาย และกวี เขาเกิดมาในครอบครัวแพทย์ และกลายมาเป็นแพทย์ทหาร
เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แนะนำนวนิยายขนาดกลางในวรรณกรรมญี่ปุ่น โดยเริ่มจากเรื่อง Maihime (พ.ศ. 2433) ซึ่งบรรยายถึงความรักที่ล้มเหลวระหว่างชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นกับหญิงสาวชาวเยอรมัน
ผลงานดังกล่าวเป็นการเริ่มต้นยุคโรแมนติกอันสั้นและประเภทนวนิยายอัตชีวประวัติ (นวนิยายเกี่ยวกับตนเอง) ที่ได้รับการพัฒนาอย่างสูงในวรรณกรรมญี่ปุ่น แนวโน้มที่จะต่อสู้เพื่อเสรีภาพส่วนบุคคลและต่อต้านพันธนาการของระบบศักดินาปรากฏอยู่ในนวนิยายเรื่อง Wild Goose (Gan, 1913 - แปลเป็นภาษาเวียดนามว่า Nhan) ซึ่งต่อมาได้นำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในชื่อ Mistress (Mistress, 1953)
ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเขาได้แก่ The Tale of the Singer (Utakata no Ki, พ.ศ. 2433), The Postman (Fumizukai, พ.ศ. 2434), Long Live Sex (Wita Sekusuarisu, พ.ศ. 2452), Youth (Seinen, พ.ศ. 2453), The Silent Fortress (Chinmoku noTo, พ.ศ. 2453), Dreams (Mōsō, พ.ศ. 2454), The Last Letter of Okitsu and Goemon (Okitsu Ya Goemon no Isho, พ.ศ. 2455)...
-
นัตสึเมะ โซเซกิ (พ.ศ. 2410-2459) เป็นนักเขียน เขาศึกษาวรรณคดีและภาษาในประเทศอังกฤษ เขามีความเข้าใจวัฒนธรรมยุโรปอย่างกว้างขวาง และยังเชี่ยวชาญในวัฒนธรรมเซนและวัฒนธรรมจีนคลาสสิกอีกด้วย
เขาสอนวรรณคดีอังกฤษก่อนที่จะเขียนหนังสืออย่างมืออาชีพ เขาเขียนนวนิยายที่แหวกแนวแนวธรรมชาตินิยมที่แพร่หลายในยุคนั้นด้วยสไตล์การเขียนที่กระชับและละเอียดอ่อน
I Am a Cat (Wagahai wa Nekodearu, พ.ศ. 2448-2449) ถือเป็นเสียดสีสังคมที่ลึกซึ้ง วิจารณ์ความไร้สาระของยุคสมัย The Young Master (Botchan, 1908) โจมตีความหน้าไหว้หลังหลอกของอาชีพครูอย่างมีอารมณ์ขัน ตัวเอกเป็นชายหนุ่มอารมณ์ร้อน ตรงไปตรงมา และเติบโตมาในความเหงา เขาไปสอนก็สะดุดไปทั้งตัว นี่คือหนังสือที่คนอ่านมากที่สุดตลอดกาลและยังคงเป็นหนังสือขายดีจนถึงปัจจุบัน
ในผลงานอื่นๆ นัตสึเมะวิเคราะห์อัตตาที่แสดงถึงความเหงาของปัญญาชนในสังคมทุนนิยม ทางตันของปัจเจกบุคคล และความคิดที่คลางแคลงใจ
-
โทซอน ชิมาซากิ (พ.ศ. 2415-2486) เป็นนักเขียนที่เขียนบทกวีโรแมนติกก่อนที่จะเขียนนวนิยาย เขาเป็นชาวคาทอลิกและอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสตั้งแต่ พ.ศ. 2456 ถึง พ.ศ. 2459
เขาเป็นผู้ริเริ่มกระแสความสมจริงเชิงวิจารณ์ในนิยายญี่ปุ่น ซึ่งได้มาจากลัทธิธรรมชาตินิยมและนักเล่าเรื่องยอดนิยม
นวนิยายเรื่อง The Seven Covenants (Hakai, 1906) ซึ่งเป็นผลงานแนวธรรมชาตินิยมชิ้นแรกของเขา ถือเป็นงานวรรณกรรมชิ้นหนึ่ง ต่อมาเขาได้เขียนนวนิยายอัตชีวประวัติที่มีเนื้อหามองโลกในแง่ร้าย โดยแทบไม่กล่าวถึงปัญหาสังคมเลย เขาได้รับอิทธิพลจากขบวนการปฏิวัติวรรณกรรมชนชั้นกรรมาชีพของญี่ปุ่นในช่วงปลายทศวรรษปี ค.ศ. 1920 โดยเขาได้นำแนวคิดทางวัตถุนิยมทางประวัติศาสตร์มาใช้
ในผลงานอันยอดเยี่ยมของเขาเรื่อง Before Dawn (Yoake Mae, 1929-1935) เขาเขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในช่วงและหลังการปฏิรูปเมจิโดยผ่านเรื่องราวครอบครัวของเขา ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเขาได้แก่ Collection of Young Herbs (Wakana-shū, พ.ศ. 2440), Spring (Haru, พ.ศ. 2451), New Life (Shinsei, พ.ศ. 2462), The Life of a Certain Woman (Aru Onna no shōgai, พ.ศ. 2464), The Storm (Arashi, พ.ศ. 2469), The Eastern Gate (Tōhō no Mon, พ.ศ. 2486)...
นอกจากนี้ เราต้องกล่าวถึงกวี อิชิกาวะ ทาคุโบกุ (2429-2455) ซึ่งเขียนบทกวีในรูปแบบทันกะที่มีเนื้อหาสมัยใหม่ แสดงถึงความทุกข์ทรมานของตนด้วยทัศนคติของผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อจักรวาลทั้งหมด โดยรู้ว่าตนพ่ายแพ้ แต่ก็ไม่ได้วิงวอนขอ ในด้านรูปแบบบทกวีเมจิ แม้จะมีอิทธิพลจากตะวันตก แต่กวีจำนวนมากก็ยังคงใช้รูปแบบทังกะและไฮกุ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)