ไปเรียนต่อต่างประเทศในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก จะ ‘เอาตัวรอด’ ได้อย่างไร?

นักศึกษามหาวิทยาลัย Ludwig Maximilian แห่งเมืองมิวนิก มหาวิทยาลัยชั้นนำของเยอรมนี

ภาพ: LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITATET MÜNCHEN

รายงานล่าสุดเรื่อง "ภาพรวมของโปรแกรมที่สอนเป็นภาษาอังกฤษในยุโรป" ซึ่งจัดทำโดย British Council ร่วมกับ Studyportals แสดงให้เห็นว่าประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ นำเสนอโปรแกรมที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี เนเธอร์แลนด์ และสเปน โดยมีโปรแกรมทั้งหมดหลายพันโปรแกรม กระแสดังกล่าวส่งผลให้คนเวียดนามสนใจเข้าศึกษาต่อ เช่น ในเยอรมนีมีมากกว่า 5,800 คน ในฝรั่งเศสมากกว่า 5,200 คน ในเนเธอร์แลนด์มากกว่า 1,200 คน...

ควรจะสามารถพูดภาษาถิ่นได้คล่อง

แม้ว่าจะเรียนเป็นภาษาอังกฤษ นักเรียนต่างชาติจำนวนมากบอกว่าอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดก็ยังคงเป็นเรื่องภาษา ในมุมมองของเหงียน เซิน นักเรียนต่างชาติในประเทศเยอรมนี การรู้ภาษาเยอรมันแทบจะเป็นสิ่งจำเป็นไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาใดก็ตาม เพราะถึงแม้ว่าพวกเขาจะเข้าใจและพูดภาษาอังกฤษ แต่เจ้าของภาษาสื่อสารกันแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น และแม้แต่คำพูดของพวกเขาก็เข้าใจได้ยาก

วิธีเดียวที่จะ "อยู่รอด" และบูรณาการเข้ากับชุมชนได้ในกรณีนี้ ซอนเชื่อว่าคือการเรียนรู้ภาษาถิ่น Hoang Yen นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยบอนน์ (ประเทศเยอรมนี) เห็นด้วยว่าถึงแม้หลายคนจะแนะนำว่าคุณต้องมีใบรับรองภาษาเยอรมันระดับ B1 เท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว คุณควรจะได้ระดับ B2 จึงจะเข้าใจและสื่อสารได้ “แต่ไม่ว่าฉันเรียนเก่งแค่ไหน เมื่อฉันมาถึงเยอรมนีครั้งแรก ฉันก็รู้สึกตกใจกับภาษา” เยนเปิดใจ

ฮูตรี นักเรียนชั้นปีที่ 3 จาก ESADE Business School (สเปน) ซึ่งอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับซอนและเยน บอกว่าเขารู้แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น จึงพบกับความยากลำบากมากมายในสเปน ซึ่งเป็นประเทศที่ “พูดภาษาอังกฤษได้น้อยมาก” นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเขาจึงต้องเผชิญปัญหาต่างๆ มากมายในชีวิตประจำวันอยู่เสมอ ตั้งแต่การซื้อของในซูเปอร์มาร์เก็ตไปจนถึงการทำขั้นตอนธุรการ ในทำนองเดียวกัน ความยากลำบากในการดำเนินกิจกรรมประจำวันก็เป็นสิ่งที่ Dang Thao An นักเรียนต่างชาติในไต้หวันต้องเผชิญเช่นกัน แม้ว่าเธอจะมีใบรับรองภาษาจีนหลังจากเรียนมา 6 เดือนก็ตาม

ตามที่ An กล่าว การสร้างเครือข่ายเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่ช่วยให้นักศึกษาต่างชาติพัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศของพวกเขา เช่นเดียวกับในไต้หวัน นักเรียนหญิงมักพูดภาษาอังกฤษ เนื่องจากเพื่อนของพวกเธอเป็นคนหลายเชื้อชาติ ดังนั้นความสามารถทางภาษาของพวกเธอจึงเพิ่มขึ้นด้วย หลังจากนั้นหนึ่งปีครึ่ง เธอได้ย้ายไปเรียนต่อต่างประเทศที่ประเทศสหรัฐอเมริกา และเนื่องจากเธอได้เล่นกับเพื่อนชาวจีนและไต้หวันกลุ่มหนึ่ง ความสามารถภาษาจีนของเธอก็ได้รับการพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด "ไม่ได้ดิ้นรนเหมือนเมื่อก่อน"

นักเรียนชาวเวียดนามรับฟังการแบ่งปันของอดีตนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาในฝรั่งเศสในงานที่จัดขึ้นในเดือนกรกฎาคม 2023

วัฒนธรรมเปิดกว้างแต่ต้องระมัดระวัง

ตามที่นักเรียนชาวเวียดนามที่ศึกษาต่อในต่างประเทศกล่าวไว้ หากคุณเลือกยุโรปเป็นจุดหมายปลายทาง คุณจะต้องเรียนรู้เกี่ยวกับความหลากหลายของชาติพันธุ์ ศาสนา ความเชื่อ... ในประเทศต่างๆ และปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตของคุณให้เหมาะสม ไม่ใช่แค่มุ่งเน้นที่การเรียนเท่านั้น “ตัวอย่างเช่น เพื่อนร่วมห้องของฉันเป็นมุสลิมและไม่เคยกินหรือสัมผัสอาหารที่ทำจากเนื้อหมู ดังนั้น เราจึงต้องใช้ภาชนะปรุงอาหารที่แยกกันอย่างสิ้นเชิง” เหงียน เซิน กล่าว

ฮูตรีแสดงความเห็นว่าชาวสเปนเป็นคนค่อนข้างร่าเริง ตื่นเต้น และชอบสื่อสารกับคนแปลกหน้า แต่การจะเข้าใจและใกล้ชิดผู้คนต้องใช้เวลาและความพยายามมากกว่าในเวียดนาม เพราะคุณต้องอดทนในการสังเกต รับฟัง และยอมรับความแตกต่าง “การเรียนรู้และคุ้นเคยกับวิถีชีวิตและวัฒนธรรมของพวกเขาจะทำให้การบูรณาการเป็นไปได้ง่ายขึ้น” ตรียืนยัน

ตรีเองก็รู้สึกเจ็บปวดเพราะเขาเคยมีเพื่อนสนิทหลายคน แต่แล้วพวกเขาก็ "แตกหัก" กันเพราะการโต้เถียงกันที่เกิดจากความเห็นที่แตกต่างกัน “มีการกระทำบางอย่างที่ฉันคิดว่าได้รับอนุญาตและฉันคิดว่าสมเหตุสมผลในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม ในวัฒนธรรมของพวกเขา พวกเขาคิดว่ามันไม่เหมาะสม” ทรีสารภาพ

ฮวงเยนคิดว่าการไปเรียนต่อในเมืองใดเมืองหนึ่งก็ควรเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนในเมืองนั้น เยนรู้สึกว่าที่ที่เธออาศัยอยู่ ผู้คนเป็นมิตรมาก ทักทายและยิ้มให้ทุกคนที่เธอพบ แต่ผู้คนในเมืองใหญ่ "ดูเย็นชาไปสักหน่อย" “บุคลิกภาพของคนเยอรมันยังขึ้นอยู่กับภูมิภาคด้วย บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขามาที่เมืองใหญ่เพื่อทำงาน พวกเขาจึงยุ่งและไม่มีเวลาพูดคุยมากนัก” นักศึกษาหญิงแบ่งปันมุมมองของเธอ

ชีวิตในออสเตรเลียเป็นยังไงบ้าง?

ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดที่สุดสำหรับนักศึกษาชาวเวียดนาม ปัจจุบัน Nguyen Cat An ทำงานอยู่ที่เมลเบิร์น (ประเทศออสเตรเลีย) ประเมินว่าสภาพแวดล้อมการเรียนรู้และการทำงานที่นี่เป็นแบบพหุวัฒนธรรมและสามารถบูรณาการได้ง่าย แต่หลังจากทำงานไปได้สักระยะ แอนคิดว่าเป็นเรื่องยากที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับเพื่อนร่วมงาน เนื่องจากเธอไม่เข้าใจวัฒนธรรมของพวกเขาอย่างถ่องแท้ตั้งแต่สมัยเด็กๆ “บางครั้งเมื่อพวกเขาพูดตลก ฉันไม่คิดว่ามันตลกเลย หรือเมื่อฉันพูดตลก พวกเขาก็ไม่เข้าใจ” อันกล่าว

โดยทั่วไปแล้ว อัน แนะนำว่า ก่อนที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศ ควรพิจารณาก่อนว่าตัวเองเหมาะกับจังหวะชีวิตในสถานที่ที่คุณวางแผนจะไปหรือไม่ ตัวอย่างเช่นในออสเตรเลียไม่มีสถานบันเทิงยามค่ำคืน ในช่วงเย็นนอกจากศูนย์กลางหรือสถานบันเทิง ผู้คนมักจะปิดไฟเร็ว เวลาประมาณ 19.00 น. ถนนค่อนข้างร้างและมืด ไม่มีอะไรทำ นี้อาจจะไม่เหมาะกับบางคน.

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-hoc-cac-nuoc-khong-noi-tieng-anh-lam-sao-de-song-sot-185240930183459671.htm